ترجمة "في أي سياق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعليه، فإن اللجنة ليست في وضع يمكنها من مراعاة أي سياق. | Accordingly, the Committee was not in a position to take any context into account. |
| ففي جميع أنحاء العالم، تعد تنبؤات الوفيات أضخم من أي عامل خطر آخر في أي سياق كان. | Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. |
| وإذ تشدد على أن النطاق الواسع للحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية سيؤخذ في الحسبان في أي سياق للعدالة الانتقالية، | Stressing that the full range of civil, cultural, economic, political and social rights shall be taken into account in any transitional justice context, |
| اعتماد تدابير فعالة تؤمن في آن معا عدم مرور أي أعمال إرهابية دون عقاب وعدم انتهاك حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter terrorism measures. |
| دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي | telecommunications in the context of |
| ففي قضية كوبتوفا بوجه خاص، لم يكن هناك أي سياق يشير إلى سياسة مستمرة لوضع برنامج لبناء المساكن. | In particular, in Koptova, there was no context of an ongoing policy programme of housing development. |
| وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تعرف ما إذا كان قد جرى تطبيق أي تدابير محددة لمكافحة الإرهاب في سياق الإجراءات الجنائية. | The CTC would be grateful to know if there are any specific counter terrorist measures applied in criminal proceedings? |
| و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . | These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. |
| في الولايات المتحدة (وبعض البلدان الصناعية المتقدمة الأخرى) لابد وأن تتم صياغة أي أجندة لخفض العجز في سياق ما حدث على مدى العقد الماضي | In the US (and some other advanced industrial countries), any deficit reduction agenda has to be set in the context of what happened over the last decade |
| كما نسلم بوجوب أن تتفق الدول في سياق المفاوضات بشأن الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب على أي تعريف أو صيغة أخرى تدرج في تلك الاتفاقية. | We also recognize that any definition or other language to be included in the comprehensive convention on terrorism will need to be worked out by States in the context of the negotiations on that convention. |
| ألف سياق الدراسة | Context of the study |
| انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون. | Many people have criticized the implementation of experience in the field of television. |
| مبادرات الأمانة في سياق الاستعراض الداخلي للأنشطة | Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities |
| ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة | Empowerment of rural women within the context of globalization |
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| Anderson) في عام 1980 في سياق علاج الفصام. | Anderson in 1980 in the context of the treatment of schizophrenia. |
| والمعلم الرابع في سياق الرد الموازي للتهديد هو الإدراج الكامل لأفق بعيد الأمــد في أعمالنا، والتحول من رد الفعل إلى العمل الاستباقي أي العمل الاستراتيجي. | A fourth milestone in the context of a response that is truly equal to the threat is the full incorporation of a long term horizon into our actions and a shift from the reactive to the proactive to strategic action. |
| والشواغل المعرب عنها لا مفر منها في أي حالة من حالات الصراع، ويجب أن ي نظر إليها في سياق الجهود المبذولة والتقدم الذي تحقق بوجه عام. | The concerns expressed are inevitable in any conflict situation and must be looked at in the context of the overall efforts and progress made. |
| غير أن الأمانة العامة تنوي المضي في هذه العملية، وسي نظر في سياق التقديرات المنقحة للفترة 2006 2007، في أي احتياجات إضافية تنشأ عن التحليل المقارن للمعلومات. | However, the Secretariat intended to proceed with the exercise and any additional requirements arising in respect of the comparative analysis of information would be considered in the context of the revised estimates for 2006 2007. |
| وأخيرا، سي نظر في مختلف التصرفات الصادرة عن دولتين في سياق قضية كانت معروضة أمام محكمة العدل الدولية أي مواقف كمبوديا وتايلند في قضية معبد بريا فيهيار. | Lastly, the various types of conduct of two States in the context of a case before the International Court of Justice were considered, i.e., the positions of Cambodia and Thailand in the Temple of Preah Vihear case. |
| (أ) يقصد بتعبير الخطاب أي بيان أو إعلان أو مطلب أو إشعار أو طلب، بما في ذلك أي عرض وقبول عرض، يتعين على الأطراف توجيهه أو تختار توجيهه في سياق تكوين العقد أو تنفيذه | (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract |
| (أ) يقصد بتعبير الخطاب أي بيان أو إعلان أو مطلب أو إشعار أو طلب، بما في ذلك أي عرض وقبول عرض، يتعين على الأطراف توجيهه أو تختار توجيهه في سياق تكوين العقد أو تنفيذه | (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract |
| إن أي نظر في المسألة في سياق دور الأمم المتحدة اليوم في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع لا يمكن فصله بصورة واقعية عن مقترح الأمين العام. | Any consideration of the issue in the context of the role of the United Nations in post conflict peacebuilding today cannot realistically be divorced from the proposal of the Secretary General. |
| وبعد ذلك بدأ في تعليمنا سياق الابتكار والاقتصاد. | And then they began to teach us in the context of innovation, economics. |
| تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
| دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية | D. Measures Actions in the context of National Programmes |
| ألف سياق الاقتصاد الكلــي | The macroeconomic context |
| ألف سياق السياسة العامة | Policy context |
| وسأل عما إذا كانت أي من لجان الحقيقة والمصالحة قد اشتغلت على مسألة كتابة رواية مشتركة للتاريخ لا سيما في سياق مرحلة ما بعد الاستعمار. | He asked whether any truth and reconciliation commissions had worked on the issue of writing a common version of history, particularly in the post colonial context. |
| وقد أعربت البلدان النامية بوضوح عن تفضيلها لتناول هذه القضايا في سياق متعدد الأطراف وليس في سياق ثنائي وفقا للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات. | Developing countries have clearly expressed their preference for addressing such issues in the multilateral rather than the bilateral context in accordance with the GATS. |
| النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم | Consideration of matters arising from in |
| بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| في سياق حرب النجوم عودة الجيداي ، قدمت صورتهاالطبق الأصل | In the context of Star Wars Return of the Jedi, its mirror image is presented. |
| وقاد سياسة التشدد في سياق الأزمة الاقتصادية (خطة بري). | He led a policy of strictness in a context of economic crisis (Plan Barre). |
| طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي | Data collection methods and their applicability in a developing country context |
| فقد أعلن هذا الممثل في سياق المفاوضات ما يلي | A look at the text of the statement may shed some light on the question. |
| دال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب | Promotion and protection of human rights while countering terrorism |
| حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب | The 1st meeting, on 19 January 2005, was opened by the President of the Council for 2004, Marjatta Rasi (Finland). |
| يجب علينا ان ندعم النمو الاقتصادي والتنمية ولكن فقط في سياق أعم أي النمو الذي يروج للاستدامة البيئية وقيم التعاطف والامانة والمطلوبة من اجل الثقة الاجتماعية. | To be sure, we should support economic growth and development, but only in a broader context one that promotes environmental sustainability and the values of compassion and honesty that are required for social trust. |
| وأفادت كوستاريكا بأن القانون لا ينص على الغرض من استئصال الأعضاء إلا في سياق الاتجار بالقص ر ولكن لا ينص عليه عموما في سياق الاتجار بالأشخاص. | Costa Rica reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons. |
| و في آي وقت أي تغييرمن التغييرات الصغيرة , يطرأ أية وقت تستعمل كلمة , فإنك تستخدمها في سياق جديد , وتعطيها دلالة جديدة , أنت تفعلها فأنت الذي تصنع حركة التغيير . | And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move. |
| ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها | Context and rationale for the seminar |
| لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. | So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. |
عمليات البحث ذات الصلة : في سياق - في سياق - في سياق - في سياق - في سياق - في سياق - سياق - في سياق العمل - في سياق مماثل - في سياق آخر - في سياق مساعدة - سياق العمل - سياق سياسة