ترجمة "في سياق مماثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه القيمة تمثل السرعة التي استخدمت لآخر مرة في سياق مماثل. | This value represents the speed that was used in such a context the last time. |
| وفي سياق مماثل، يتوقف نجاح بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع على تولي السكان المحليين زمام القيادة. | In a similar vein, the success of post conflict peacebuilding depends on having the locals in the driver's seat. |
| وفي سياق مماثل، نشرت المائدة المستديرة التي تتألف من المسؤولين التنفيذيين لكبريات الشركات في الولايات المتحدة ألوية من المحامين لسحق تطلعات المساهمين. | In a similar vein, the Business Roundtable, composed of CEOs of major US corporations, has deployed brigades of lawyers to squelch shareholders aspirations. |
| والوضع في كولومبيا مماثل. | In Colombia, the situation is similar. |
| والموقف مماثل في الجزائر. | The Algerian situation is similar. |
| معظم المدن الرئيسية والمواقع السياحية في إثيوبيا تكمن في ارتفاع مماثل لأديس أبابا ولها مناخ مماثل. | Most major cities and tourist sites in Ethiopia lie at a similar elevation to Addis Ababa and have a comparable climate. |
| حدث مماثل وقع في قم. | A similar event occurred in Qom. |
| ويتكشف سيناريو مماثل في العراق. | A similar scenario is already unfolding in Iraq. |
| وثمة جدال مماثل في بريطانيا. | A similar debate has been underway in Britain. |
| ويوجد حكم مماثل في اتفاقية البيع. | A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention. |
| ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل. | The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations. |
| وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| وتمر مولدوفا بمأزق مماثل. | Moldova is in a similar predicament. |
| في البلدان المنخفضة، ثمة طبق مماثل اسمه Filosoof . | In the Low Countries, a similar dish is called Filosoof . |
| وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان. | In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan. |
| والموقف مماثل بالنسبة للاتحادات الوطنية. | National leagues are similar. |
| 101 وهدف المذكرة أيضا مماثل. | The objective of the note is also similar. |
| وينخرط العاملون في أشكال التمويل الأخرى غالبا في سلوك مماثل. | Those in other finance often engage in similar behavior. |
| وأتطلع إلى إحراز تقدم مماثل في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo. |
| دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي | telecommunications in the context of |
| و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . | These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. |
| وحدث أمر مماثل إلى صناعة الموسيقى. | Something similar has happened in the music industry. |
| وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل. | Here, another historical parallel is helpful. |
| ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة. | A similar institutional design could be adopted for prudential policies. |
| وهذا مماثل لتدريب تأمل التشان (زن (Zen)) في البوذية (Buddhism). | This is similar to the practice of Chan (Zen) meditation in Buddhism. |
| وي عتزم اعتماد نظام مماثل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | A similar system is envisaged in Latin America and the Caribbean. |
| كما استخدم معيار مماثل بالنسبة للمحتجزين في خليج غوانتانامو(84). | A similar test has been used in relation to the detainees in Guantánamo Bay. |
| وتسعدنا بشكل مماثل إعادة تأكيد المطامـح في مجال التعاون الإنمائي. | We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation. |
| باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل. | except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement. |
| ألف سياق الدراسة | Context of the study |
| انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون. | Many people have criticized the implementation of experience in the field of television. |
| مبادرات الأمانة في سياق الاستعراض الداخلي للأنشطة | Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities |
| ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة | Empowerment of rural women within the context of globalization |
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| Anderson) في عام 1980 في سياق علاج الفصام. | Anderson in 1980 in the context of the treatment of schizophrenia. |
| وتمويل الرعاية الصحية في جمهورية صربسكا مماثل للتمويل في اتحاد البوسنة والهرسك. | Health care funding in Republika Srpska is identical to that in the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
| وقد أجري استعراض مماثل في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في المجال البيولوجي. | A similar review was conducted in November 2004 in the biological area. |
| وعلى نحو مماثل، أوقعت الحكومة الإسرائيلية بنفسها في فخ سياسي محلي. | Similarly, Israel s government has backed itself into a domestic policy trap of its own. |
| واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر. | Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere. |
| وسكان الإقليم السوري المحتل بمرتفعات الجولان يجدون أنفسهم في وضع مماثل. | The population in the occupied Syrian Golan was in a similar position. |
| وقد اعت مد نهج مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية. | A similar approach had been adopted in the European Union Directive on electronic commerce. |
| وتقدم اتحاد الموظفين في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بطلب مماثل. | The Staff Union at the Economic and Social Commission for Western Asia has made a similar request. |
| وهذا يجعل من مماثل لنموذج dm600 مسجل. | This makes it similar to the DM600 PVR model. |
عمليات البحث ذات الصلة : في سياق - في سياق - في سياق - في سياق - في سياق - في سياق - سياق - مماثل - في سياق العمل - في أي سياق - في أي سياق - في سياق آخر