ترجمة "في أغلب الأحيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في أغلب الأحيان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه الضربة في أغلب الأحيان في شمال تكساس وبانهاندل. | These strike most frequently in North Texas and the Panhandle. |
| وكان صوت الصناعة أعلى في البرلمان أيضا في أغلب الأحيان. | The industry s voice was more often heard in Parliament as well. |
| ي صنف وكلاء الدعاية في أغلب الأحيان ضمن الذراع التسويقي للشركة. | Publicists are most often categorized under a marketing arm of a company. |
| وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان. | Experience shows that it may often take less time. |
| إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال. | But, mostly, they don t even think about that possibility. |
| ويمكنها أن تنمو حتى ولكنها تكون في أغلب الأحيان في الطول. | They can grow to , but are most often about in length. |
| ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور | But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic. |
| ولكن في أغلب الأحيان، تعالج مثل هذه المشاريع أعراض الفقر وليس أسبابه. | But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes. |
| نيويورك ــ يبدو أن أكثر القصص شعبية تنتهي عند بدايتها في أغلب الأحيان. | NEW YORK The most popular stories often seem to end at the beginning. and so Juan and Alice got married. |
| تمويل لأفلام بوليود يجيء في أغلب الأحيان من الموز عون الخاص ة وبضعة إستوديوهات كبيرة. | Funding for Bollywood films often comes from private distributors and a few large studios. |
| ومن أجل تحقيق ذلك، يلجأ المعلنون في أغلب الأحيان إلى استخدام الإيحاءات الجنسية. | In order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations. |
| ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط. | Perhaps this is why they so often end in disappointment. |
| 70 من البلاد منطقة جبلية وعرة ويصعب الوصول إليها في أغلب الأحيان من الخارج. | The 70 of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside. |
| في أغلب الأحيان يوفر البرنامج خاصية إزالة تسرب الألوان من الشاشة بالإضافة لحساب ألفا. | Often the software does screen spill removal from the colors as well as figure out the alpha. |
| والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية. | The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests. |
| مأساة فقدان طفل، التي يعبر عنها الرقم في أغلب الأحيان تؤثر على العائلات بصورة محدودة. | The tragedy behind the number losing a child most often affects families of limited means. |
| كما أن علينا أن نتخلص من حق النقض، الذي يصيب المجلس بالشلل في أغلب الأحيان. | We must also do away with the right of veto, which often paralyses the Council. |
| وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك. | Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act. |
| ولهذا السبب ولأن الشرطة كانت تبحث عنه، لم يبق في بيته وظل في دك ا في أغلب الأحيان. | For this reason, and because the police were looking for him, he did not stay at home, but mostly in Dhaka. |
| وينبئنا التاريخ بأن الدبلوماسية لا تعطي نتائج في أغلب الأحيان إلا إذا كانت مدعومة بقوة ساحقة. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. |
| أما الذين يذهبون إلى هولندا للدراسة، فإنهم يحققون نتائج أفضل ويعودون في أغلب الأحيان إلى أروبا. | Those who go to the Netherlands to study gain better results and return more often to Aruba. |
| ويرجع امتناع النساء عن إبلاغ الشرطة، في أغلب الأحيان، إلى عدم رغبتهن في الكشف عما حدث لهن. | The reason women do not report crimes to law enforcement authorities is, more often than not, that they do not want to talk about what happened. |
| وتؤكد الدراسات المختلفة أن الرجل الطويل مفضل في أغلب الأحيان، وأن الرؤساء التنفيذيين للشركات أطول من المتوسط. | Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average. |
| غير أنه ينبغي القول إنه لا توجد في أغلب الأحيان الظروف ذاتها على كامل إقليم البوسنة والهرسك. | However, it must be stated that there often do not exist the same conditions on the entire territory of BiH. |
| 81 إن الصعوبة الرئيسية التي تشير إليها البلدان النامية المتضررة في أغلب الأحيان هي نقص الموارد المالية. | The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing. |
| أولئك الذين عاشوا في موسكو في تسعينيات القرن العشرين صادفوا لوحات إعلانية غريبة وفي أغلب الأحيان غير مفهومة. | Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd and mostly incomprehensible billboards. |
| وقعت أغلب هذه الإسهامات في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى والأندلس وشمال أفريقيا وبعض الأحيان في الشرق الأقصى والهند. | These developments mostly took place in the Middle East, Central Asia, Al Andalus, and North Africa, and later in the Far East and India. |
| ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة. | What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity. |
| وبينما يشارك بعضهم في القتال، يستعمل آخرون في أغلب الأحيان في الأغراض الجنسية، وبصفتهم جواسيس أو سعاة أو خدما. | While some of them are involved in combat, others are often used for sexual purposes or as spies, messengers or servants. |
| بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين. | In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese. |
| لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا. | But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example. |
| وتبلغ مدتها 18 شهر ا على الأقل، لكنها تستمر عادة لفترة أطول بعض الشيء تبلغ عامين في أغلب الأحيان. | Its duration is stated as at least 18 months, but usually lasts a bit longer, 21 months in most cases. |
| ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام الهلال الشيعي المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك. | Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. |
| وسوف تستمر التدابير والأعمال الجديدة لإدراج عدد أكبر من الرجال في أغلب الأحيان في النهوض بعمليات المساواة بين الجنسين. | New measures and actions too include men more often in gender equality promotion processes will continue. |
| وفي العراق، كانت الذخائر العنقودية التي تطلقها المدفعيات ت ستعمل ضد المدرعات والمدافع لمقاتلة المدرعات في العراء في أغلب الأحيان. | In Iraq artillery delivered cluster munitions were used against armour and artillery, predominantly to engage armour in the open. |
| ويرجع ذلك، في أغلب الأحيان، إلى نقص في التدريب الكافي للتصدي للحالة، بالشكل المناسب، وتطبيق الأحكام المناسبة من القانون. | Mostly it is due to lack of adequate training to appropriately deal with the situation and apply the relevant provisions of the law. |
| ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ. | But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat! |
| وهو في أغلب الأحيان مصنوع من المطاط، ويمكن أيضا أن يكون مصنوع من مواد صناعية بما في ذلك البولي يوريثان. | They are most frequently made of latex, and can also be made out of synthetic materials including polyurethane. |
| ومع ذلك، هناك فرق في أغلب الأحيان يكون الشخص الروحي على بينة من العاطفة والطريقة التي يمكن التعامل معها. | However, there is a difference most often a spiritual person is aware of the emotion and the way it can be handled. |
| ومن المؤسف حقا أن هذه الأعمال الطيبة تقاب ل في أغلب الأحيان بهجمات عنيفة تهدد السلامة البدنية والأدبية لهؤلاء الموظفين. | It was regrettable indeed that those good works should often be met with violent attacks that threatened the physical and moral integrity of those personnel. |
| كما أضافت أن معنى العبارات يعتمد في أغلب الأحيان على نص قد يمتد لفقرات عديدة بل وإلى وثائق عديدة. | The meaning of phrases often depended upon a context that could extend through numerous paragraphs and even across several documents. |
| في الوقت ذاته قد لا يكون هذا التحدي في المحصلة النهائية بكل تلك الضخامة، على نحو ما يصور في أغلب الأحيان. | But the challenge may not be as daunting as it seems. The rate of population growth will be much slower than over the past 50 years, and there is much room for reducing the vast quantities of food that are now wasted. |
| وتتصاعد البطالة بين الشباب، وتتناقص فرص التعليم مقارنة بالفرص المتوفرة في المناطق الحضرية، والمرافق الترفيهية في أغلب الأحيان متخلفة بقدر كبير. | Youth unemployment is soaring, educational opportunities pale in comparison to those offered in metropolitan areas, and recreational facilities are often considerably underdeveloped. |
| إن ما لا يدرك في أغلب الأحيان هو أن الشخص غير المتحرر من الحاجة لا يمكنه إلا أن يعيش في خوف. | What is often not recognized is that a person who is not free from want can only live in fear. |
| ففي أغلب الأحيان تكون الطائفة الصربية في كوسوفو، للأسف، ضحية للمعلومات المضللة التي لا تتطابق مع الحقائق على أرض الواقع. | Kosovo's Serb community is, regrettably, often the victim of misinformation that is disproportionate to the facts on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحدث في أغلب الأحيان - أغلب الرجال - أغلب القضايا - أغلب الأعمال - أغلب الوقت - أغلب الكتب - أغلب الدراسات - أغلب الأمريكيين - أغلب الأيام - أغلب الحالات - في بعض الأحيان في بعض الأحيان - في بعض الأحيان