ترجمة "أغلب الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Most Mostly Most Often Business Businessman Paperwork Jobs Works

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت أغلب الأعمال المشاركة من أعضاء متطوعين.
Most of the work involved was volunteered by members.
لقد نشأ أغلب رواد الأعمال الشباب هؤلاء داخل اقتصاد المعرفة .
Most of these young entrepreneurs have risen within the knowledge economy.
فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال.
Much of the world began to turn away from the American way of doing business.
في عام 2005، كان أغلب المرشحين من رجال الأعمال المحليين والناشطين والمهنيين.
In 2005, candidates tended to be local businessmen, activists and professionals.
ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.
Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.
ومع ذلك، فإن تسجيل الأعمال التجارية في أغلب البلدان النامية م كل ف ويستغرق الكثير من الوقت.
However, in most developing countries, business registration takes a long time and is costly.
ونادرا ما يلقى القبض على مرتكبي هذه الأعمال (من الأولويات)، وهم شبان في أغلب الحالات.
The perpetrators usually youth are rarely apprehended (a priority).
ومن المؤسف حقا أن هذه الأعمال الطيبة تقاب ل في أغلب الأحيان بهجمات عنيفة تهدد السلامة البدنية والأدبية لهؤلاء الموظفين.
It was regrettable indeed that those good works should often be met with violent attacks that threatened the physical and moral integrity of those personnel.
فضلا عن ذلك فإن أغلب المسؤولين الصينيين تعلموا لغة الأعمال الغربية وبوسعهم التحدث بذكاء عن المشاكل التي يتعين على الشركات أن تحلها.
Moreover, most Chinese officials have learned the jargon of Western business, and can speak intelligently about the problems that companies need to solve.
سلسلة أستريكس هي واحدة من أشهر الأعمال الفرنسية البلجيكية في العالم، مع ترجمة السلسلة لأكثر من 100 لغة، وشهرتها في أغلب الدول الأوربية.
The Asterix series is one of the most popular Franco Belgian comics in the world, with the series being translated into over 100 languages, and it is popular in most European countries.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.
Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
وطبقا لتقديرات أحد أبناء هونج كونج ـ والذي تنتمي زوجته إلى إحدى الأسر العريقة في تايلاند ـ فإن عشرين أسرة فقط تسيطر على أغلب الأعمال التجارية في تايلاند.
One Hong Kong scion whose wife is from an elite Thai family estimates that perhaps 20 families control most of Thai business.
ولأن ألمانيا ما زالت تقيد هجرة العمال المأجورين إليها من بلدان الاتحاد الأوروبي الشرقية، فإن أغلب المهاجرين إليها من أصحاب الأعمال الحرة أو الأشخاص غير المشاركين في النشاط الاقتصادي.
Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self employed or economically inactive people. In Munich, the number of self employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970.
وفي ألمانيا، أمرت المحكمة الفيدرالية الدستورية أعضاء البرلمان بالكشف عن دخولهم الخارجية ـ الناتجة في أغلب الأحوال عن أنشطة قاموا بها لصالح جماعات الضغط المنتمية إلى شركات الأعمال الكبرى.
In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income often from lobbying activities on behalf of big business on the Internet.
وفي أغلب الأحيان يكون الأشخاص المسؤولين عن المواخير (دور البغاء) منتمين إلى منظمات إجرامية دائمة جيدة التنظيم، ويلجأون في تنظيم أنشطتهم إلى استخدام أشكال مختلفة من الأعمال التجارية الموهومة.
Persons in charge of brothels often belong to well organised permanent criminal organisations and in organising their activities they often use various forms of shadow businesses.
ورغم إدراك أغلب المشاركين في المؤتمر لمدى إلحاح هذه المسألة، فإن تصرفات العديد منهم تشير إلى أن العودة إلى الأعمال المعتادة في نهاية المطاف قد تكون كافية.ولكن هذا غير صحيح.
Although many of the participants recognize the urgency, the actions of many of them suggest that a business as usual approach will suffice. But it will not.
لذا، ففي أغلب المناقشات حول نماذج الأعمال والتي دارت بمناسبة بيع صحيفة واشنطن بوست لمؤسسة شركة أمازون ورئيسها التنفيذي جيف بيزوس، رأيت كل القيم التي كنت أعتز بها وهي تشوه.
So, in most of the discussion about business models occasioned by the sale of the Washington Post to Amazon.com founder and CEO Jeff Bezos, the values that I have held dear are being tarnished.
إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير. فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها. ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.
They organize its meetings. Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.
ونظرا لأن أغلب الأعمال الإرهابية لا تكلف إلا القليل وقد تتطلب بضعة منفذين أو أسلحة، فإن اعتراض أي مبلغ مهما كان ضئيلا أو منع أي سفر أو بيع للأسلحة قد ينقذا أرواحا.
As most terrorist acts cost little and may require few operatives or arms, stopping even a small amount of money or any travel or arms sales may save lives.
يتحدث أغلب الناس هنا الفرنسية.
Almost everybody here speaks French.
لذا، ففي أغلب المناقشات حول نماذج الأعمال والتي دارت بمناسبة بيع صحيفة واشنطن بوست لمؤسسة شركة أمازون ورئيسها التنفيذي جيف بيزوس، رأيت كل القيم التي كنت أعتز بها وهي تشوه. ولكن كيف ذلك
So, in most of the discussion about business models occasioned by the sale of the Washington Post to Amazon.com founder and CEO Jeff Bezos, the values that I have held dear are being tarnished. How so?
إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب.
Most Russians look westward.
ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة.
But this flies in the face of most evidence.
يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد.
Most higher education is pursued overseas.
وتقع أغلب الجامعات في المناطق الحضرية.
Most universities are located in urban areas.
لكن حجة كارنيجي لم تتحول قط إلى مبدأ مسلم به حتى في أميركا، وذلك لأن أغلب الناس يرفضون وجهة النظر التي تقول إن رجال الأعمال الأثرياء أكثر ذكاء وأرقى خلقا من غيرهم من الناس.
But Carnegie s argument never became received doctrine even in America, because most people reject the view that rich business people are smarter and morally superior.
ومن الشواغل الأخرى الدور المحدود الذي تؤديه التمويلات الصغيرة في التصدي لمشاكل أشد الفقراء فقرا، حيث أن توفير الائتمانات يساعد في أغلب الأحوال على ما يبدو من يملكون روح المبادرة اللازمة لمزاولة الأعمال الحرة.
Concerns also exist regarding the limited role of microfinance institutions to address the problem of the poorest of the poor inasmuch as the availability of credit seems to help mostly those with the spirit of entrepreneurship.
والحقيقة أن أغلب أفراد الشعب الألماني يريدون التحالف الأخير لكن التحالف الأول هو ما سيحصلون عليه في أغلب الظن.
The latter is what most Germans want the former is what they are most likely to get.
ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال.
Coming from different experiences, most countries converged on the adoption of a floating exchange rate, many in the context of inflation targeting.
إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال
Adoption of the agenda and organization of work
فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
New circumstances imposed new challenges for most people.
فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب.
Often, they want change just that.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
Much has become clear.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Those fears are, for the most part, overblown.
وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا.
It is the view of most people in Europe.
وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى.
The problem is worse in most other countries.
إن أغلب الأشياء لا توجد في عزلة.
Most things don t exist in isolation.
إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.
The rich are mostly doing well.
ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات.
For most animals, males are the performers.
تحد ث أغلب أصدقائنا الإنجليزية، لذلك كن ا استثناء ا.
The majority of our African descended friends spoke English, so that we as part of that generation were an exception to the rule.
حيث أغلب سكان تايلند هم من البوذيين.
Thailand has a Buddhist majority population.
أغلب أفراد هذه العائلة من آكلي الحشرات.
Most members of this family are insectivores.
وتدرج انحدار أغلب الجيوت حوالي 20 درجة.
The steepness gradient of most guyots is about 20 degrees.
فضلا عن ذلك فإن أغلب المساكن القائمة تميل إلى التركز في المناطق الريفية، في حين تتواجد أغلب فرص العمل في المدن.
Moreover, most of the existing housing tends to be in rural areas, whereas most of the jobs are in the cities.
جيم اعتماد جدول الأعمال وتنظيم الأعمال
C. Adoption of the agenda and organization of work