ترجمة "أغلب القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات. | Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens. |
| في أغلب القضايا إن لم يكن كلهم يوافق المفتى ويدعم قرار القاضي. | In most cases if not all of them the grand Mufti approves and supports the judge s verdict. |
| ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية. | There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. |
| الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجمودا من بوش . | Most governments are in fact ill equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush. |
| ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن أغلب العملية بدأ قبل بعض الوقت، وكان المقصود أن تظل سرية إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق واسع حول أغلب القضايا المعلقة. | But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues. |
| الأول أن أحمدي نجاد ، في أغلب الظن، سوف يركز على القضايا الداخلية في محاولة لتحسين مستويات المعيشة لأكثر الإيرانيين فقرا . | First, Ahmadinejad is more likely to focus on domestic issues, trying with whatever degree of success is unclear to improve living standards for the poorest Iranians. |
| وعلى الرغم من تفعيل ميثاق السلم والمصالحة الوطنية في عام 2006 (الإطار القانوني لهذه القضايا) فإن أغلب الوعود لم توف. | Despite the activation in 2006 of the Charter for Peace and National Reconciliation (the legal framework for these issues), most of the promises were never fulfilled. |
| بالرغم من وجود بعض القضايا الأخلاقية في أغلب عمليات البيع العابر، إلا أنها من الممكن أن تكون ضخمة في بعض الحالات. | Though there are some ethical issues with most cross selling, in some cases they can be huge. |
| .يبنون القضايا ويختلقون القضايا | They build cases. They make cases. |
| والآن بعد أن أصبحت القضايا الداخلية والهموم المرتبطة بإعادة انتخاب الزعماء تهيمن على أغلب الأجندات السياسية، فمن المرجح أن يتضاءل الالتزام بكل سهولة. | With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane. |
| أغلب المشتبهين | You know, the most likely suspects. |
| أغلب حياتي | Most of my life. |
| أغلب السنة, | Most of the year, |
| غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين. | Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians. |
| وبشكل خاص، في ما يتصل بالقضية النووية، التي تهيمن على أغلب القضايا الأخرى في الدبلوماسية الإيرانية، فإن روحاني لابد أن يسير على حبل سياسي مشدود. | Particularly on the nuclear issue, which, for Iranian diplomacy, dominates most others, Rowhani must walk a political tightrope. |
| وظل في بريطانيا أغلب الفترة من 1930 إلى عام 1934، يمارس المحاماة في الجنة القضائية للمجلس الخاص، حيث تعامل مع عدد من القضايا المتعلقة بالهند. | He remained in Britain for most of the period 1930 through 1934, practising as a barrister before the Privy Council, where he dealt with a number of Indian related cases. |
| في أغلب الأحيان | Often |
| هكذا أغلب المنازل | A typical interior. |
| مثل أغلب الرجال | Most man are, Delilah. |
| فى أغلب الأحيان | More often? I doubt it. |
| أغلب الرجال تجمعوا . بالفناء | Most of the men gathered by the turret. |
| أجـل، في أغلب الأحيـان | Yes, very often. |
| أغلب الوقت مع البنات | Most of the time I'm with a girl I... |
| ك ان صامتا أغلب الوقت . | He was very quiet most of the time. |
| في أغلب الأحيان أصفعه | Most of the time, I slap it. |
| في الماضي كان من المفترض أن القوة العسكرية قادرة على الفصل في أغلب القضايا، إلا أنه في عالم اليوم، أصبح السياق الذي يحيط بالقوة مختلف إلى حد عظيم. | In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today s world, the contexts of power differ greatly. |
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| القضايا الأمنية | Security issues |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| القضايا الأساسية | Key Issues |
| القضايا البيئية | Environmental concerns |
| ألف القضايا | Panellists discussed these and many other issues, as well as current regional and global trends related to community empowerment. |
| القضايا البيئية | Environmental issues |
| ومع بقاء القضايا الأساسية بلا تسوية، نشبت في أعقاب حرب الاستنزاف حرب أخرى شاملة في عام 1973 ــ وهي الحرب التي فاجأت مرة أخرى أغلب الناس داخل وخارج مصر. | With the underlying issues left unaddressed, the war of attrition was followed by another full scale war in 1973 one that again surprised most people inside and outside Egypt. |
| وحيث أن منافع الغابات هي في أغلب الأحيان ذات طابع إقليمي وأحيانا تكون بالفعل ذات طابع عالمي، فإن التوزيع العادل للتكاليف والمزايا يعد من القضايا الهامة التي يلزم تناولها. | Since forest benefits are often of regional and sometimes truly global in nature, a more equal distribution of costs and benefits is an important issue to address. |
| كذلك فإن المداوﻻت والمناقشات الدولية كثيرا ما تزيد وضوح القضايا المطروحة لدى الرأي العام، مما يعمل في أغلب اﻷحيان على إيجاد نوع جديد من الوعي واﻻهتمام والمشاركة لدى الجماهير. | International debate and discussion frequently boost the public visibility of the issues at stake, often generating new public awareness, interest and involvement. |
| يتحدث أغلب الناس هنا الفرنسية. | Almost everybody here speaks French. |
| أغلب الناس يأخذون الخيار الآمن. | Most people actually go with the play it safe option. |
| ففي أغلب الأوقات يتم إخبارنا، | Oftentimes we get told, |
| أغلب الناس لم يسمعوا به. | Most people haven't. |
| أغلب الأيام تكون مثل هذا. | Most of the time it looked like this. |
| أغلب زبائني لديهم مشاكل عاطفية | Most of my customers have been emotionally hurt. |
| أغلب إقتصادنا أصبح عالمي المعيار. | More of our economics is global in scale. |
| أغلب الناس لا تدرك المعني | Most of the public still takes the position, How does this concern me? . |
عمليات البحث ذات الصلة : أغلب الرجال - أغلب الأعمال - أغلب الوقت - أغلب الكتب - أغلب الدراسات - أغلب الأمريكيين - أغلب الأيام - أغلب الحالات - في أغلب الأحيان - أغلب الشركات الحديثة - في أغلب الأحيان - في أغلب الأحيان - أغلب هذا الشئ
