ترجمة "أغلب الأمريكيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مؤسسة الهنود الأمريكيين | International Bridges to Justice |
| اتحاد العلماء الأمريكيين | New Ways Women for Women's Human Rights |
| يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر. | Most Americans like hamburgers. |
| أحب أكثر الأمريكيين روزفلت. | Most Americans liked Roosevelt. |
| وبيعها بأرخص الأثمان للمستثمرين الأمريكيين. | Better still, they should be sold at fire sale prices to American investors. |
| 26 يوليو الرئيس الأميركي جورج دبليو.بوش يوقع قانون المعوقين الأمريكيين، تهدف إلى حمايه المعوقين الأمريكيين من التمييز. | July 26 U.S. President George H. W. Bush signs the Americans with Disabilities Act, designed to protect disabled Americans from discrimination. |
| كما تم إجراء الدراسة أيض ا مع المشاركين الأمريكيين من أصل إفريقي الذين ط لب منهم مشاركة معتقداتهم بشأن الأمريكيين البيض. | The study was also done with African American participants who were asked to share their beliefs about White Americans. |
| رفيق أوكسفورد للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي . | The Oxford Companion to African American Literature . |
| هذا يوم حزين لنا كلنا نحن الأمريكيين اللاتينيين. | Today is a sad day for all of us Latin Americans. |
| قابلت بعض الأمريكيين على متن القطار، كانوا سياح. | I met some Americans on the train. They were tourists. |
| السيدة مايفان كليش لام (التحالف القانوني للهنود الأمريكيين) | Ms. Maivân Clech Lâm (American Indian Law Alliance) |
| وكما نود أن نقول وأعلم أن هناك الكثير من الأمريكيين هنا بين الحضور لو أراد الأمريكيين أن يعيشوا الحلم الامريكي .. فعليهم بالذهاب الى الدنمارك . | And as we like to say and I know there are a lot of Americans in the audience here if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark. |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| كما يعد أحد أعظم الكتاب الأمريكيين في القرن العشرين. | He is widely regarded as one of the greatest American writers of the 20th century. |
| نشرة اتحاد أساتذة الجامعة الأمريكيين, XLVIII (1962), 253 256. | Bulletin, American Association of University Professors , XLVIII (1962), 253 256. |
| مختارات Norton للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي، الطبعة الثانية . | The Norton Anthology of African American Literature, Second Edition . |
| 1230 شارع من الأمريكيين، نيويورك، نيويورك 10020 كتب الجيب، (2006. | 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020 Pocket Books, 2006. |
| وتغلغلت حركة أسود وأفتخر في أعمال أشهر الموسيقيين الأمريكيين الأفارقة. | The black pride movement permeated into the work of African American popular musicians. |
| في 29 يونيو 2003 انتخب أبتيد رئيسا لنقابة المخرجين الأمريكيين . | On 29 June 2003 he was elected president of the Directors Guild of America. |
| وشهد القرن 19 تجمع أغنى الأمريكيين فيما يسمى بقولد كوست في الساحل الشمالي حيث بنى الأغنياء الأمريكيين و الأوربيين في العصر الذهبي (بالأنجليزية Gilded Age) منازلهم الفخمة فيها. | The 19th century saw the infusion of the wealthiest Americans in the so called Gold Coast of the North Shore, where wealthy Americans and Europeans in the Gilded Age built lavish country homes. |
| وعلى هذا، فإن الأمريكيين مجهزون بشكل أفضل للابتكار وتطبيق أفكار جديدة. | As a result, Americans are more prepared to be innovative. |
| وفي عام 2009، كان عدد قليل من الأمريكيين يعرفون زعماء الكونغرس. | In 2009, however, few Americans were familiar with leaders of Congress. |
| ومع أصدقائنا الأمريكيين، نفجع أيضا لما خلفه إعصار كاترينا من مأساة. | With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath. |
| ولكن هذا لا يعني إعطاء حصانة للمواطنين الأمريكيين الذين ينتهكون القانون. | That does not mean that there will be immunity for American citizens who act in violation of the law. |
| على الجانب الآخر نواجه المجموعات المؤيدة لإسرائيل ، بما في ذلك وسائل الإعلام، شخصيات عامة إسرائيلية، ومختلف الصهاينة الأمريكيين (اللون الأزرق)، وكذلك المحافظين الأمريكيين بالإضافة إلى المتشددين منهم (الأزرق الداكن). | Alternatively, on the other side we encounter the pro Israeli groups, including media outlets, Israeli public personas, and various American zionists (light blue), as well as American conservatives and Tea Party members (dark blue). Pro Israeli side. |
| وتتألف التركيبة السكانية للبلدة من 97.45 من البيض و0.12 من الأمريكيين الأفريقيين و0.12 من السكان الأمريكيين الأصليين و0.24 من الآسيويين و1.22 من أعراق أخرى و0.85 من عرقين أو أكثر. | The racial makeup of the township was 97.45 White, 0.12 African American, 0.12 Native American, 0.24 Asian, 1.22 from other races, and 0.85 from two or more races. |
| وعنوانه في أمريكا أور فاينال أور لأن الأمريكيين يحبون الإشباع الفوري للاحتياجات | And in America it was called Our Final Hour because Americans like instant gratification. |
| هذا العقم وهذا الجمود يجعلان أوروبا أقل إثارة للاهتمام في نظر الأمريكيين. | This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans. |
| قد تعتقد أنك تعرف الكثير عن الأمريكيين الأصليين من الأفلام المشهورة والكتب | You might think you know a lot about Native Americans through popular movies, books, and classes in school, but it turns out that a lot of what we think we know about famous Native American figures isn't quite right. |
| ثمانية من الجنود الأمريكيين قتلوا واصيب 51 اخرون بجراح في معركة دامية. | Eight US troops were killed and 51 more wounded in the bloody battle. |
| في 1898 سمح الإمبراطور غوانغمو بإنشاء شركة محاصة مع رجال الأعمال الأمريكيين. | In 1898, the emperor authorized the creation of a joint venture with American businessmen. |
| وأثنى عليه النقاد بوصفه أحد أكثر الملحنين الأمريكيين تأثير ا في القرن العشرين. | Critics have lauded him as one of the most influential American composers of the 20th century. |
| كانت البنية العنصرية من المقاطعة 94.83 البيض، 1.27 السود أو الأمريكيين من أصل أفريقي ، 0.23 الأمريكيين، 1.03 آسيا، 0.01 جزر المحيط الهادئ، 1.45 من الأجناس الأخرى، و1.18 من اثنان أو كثير أجناس. | The racial makeup of the county was 94.83 White, 1.27 Black or African American, 0.23 Native American, 1.03 Asian, 0.01 Pacific Islander, 1.45 from other races, and 1.18 from two or more races. |
| ومع ذلك كم نسبة الأمريكيين الذين تعتقد أن لديهم ملاجئ قنابل في منازلهم | Yet, what percentage of Americans do you think ever had a bomb shelter in their house? |
| كما يرى الأمريكيين أن أوروبا منغمسة في ذاتها بشدة، وإلى حد خطير أحيانا . | America also sees Europe as excessively inward looking, sometimes dangerously so. |
| وبفضل منتجي السيارات اليابانيين، تعلم مصن عي السيارات الأمريكيين التصنيع بطرق أكثر فعالية وتنافسية. | Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively. |
| فأغلب الأمريكيين يرون في أوروبا شريكا يسعى إلى تحقيق نفس الأهداف في العالم. | Most Americans still see in Europe a partner with largely the same aims in the world. |
| وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين. | According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men. |
| كان التلميذ النجم للفنان هوارد بايل وأصبح واحدا من أعظم الرسامين التوضيحيين الأمريكيين. | He was the pupil of artist Howard Pyle and became one of America's greatest illustrators. |
| أبناء الحرية كانت مجموعة من ملاك الأراضي الأمريكيين تشكلت في المستعمرات الثلاثة عشرة. | The Sons of Liberty was an organization of American landowners that was created in the Thirteen American Colonies. |
| اللغات الانتشار العرقي في سنة 2000 وجدت احصائية بأن عدد الأمريكيين من أصل إيطالي نحو 15,6 مليون نسمة، وذلك بنسبة 5,6 من مجموع السكان الأمريكيين constituting a 14 increase over the six year period. | Demographics In the 2000 U.S. Census, Italian Americans constituted the fifth largest ancestry group in America with about 15.6 million people, 5.6 of the total U.S. population. |
| يجب أن يحث الاتحاد الأوروبي شركاءه اللاتينيين الأمريكيين على بناء تكامل أكبر فيما بينهم. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| وبعد تأييد بيرني لهلاري، اتهمته بالخائن وهذا ماقام به أيض ا بعض أنصار ساندرز الأمريكيين. | After Bernie endorsed Hillary, Yakovina accused him of betrayal something that some of Sanders American supporters have done, as well. |
| وهي من لغات الأمريكيين الأصليين المعدودة التي ما زال يتحدثها أكثر من مليون نسمة. | It is one of only a handful of Native American languages with over three million speakers. |
| وفي عام 1957، اكتشفت مجموعة من الباحثين الأمريكيين العامل نفسه في السيد روفس ستيوارت . | In 1957, an American group identified the same factor in a Mr. Rufus Stuart. |