ترجمة "فيما يتعلق بما حل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : يتعلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي
The results of this survey are addressed in the following chapter.
2 توصي أيضا، فيما يتعلق بتنسيق الممارسات، بما يلي
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that
بما يتعلق بالإعلام الشعبي وفلسطينيي الداخل (48) والتواصل فيما بينهم.
RH As far as popular media and the Palestinians inside 48 and their communication with each other is concerned...
وينبغي ﻷي حل أن يتيح ﻷطراف النظام اﻷساسي أن يأخذوا في اﻻعتبار مطالب الدول اﻷخرى فيما يتعلق باﻻختصاص.
Any solution will need to allow parties to the statute to take account of the jurisdictional claims of other States.
والحقيقة أن النجاح في احتواء، أو حل، الصراع هناك سوف تترتب عليه عواقب شديدة الإيجابية فيما يتعلق بأمن أوروبا.
Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security.
ومناقشتنا اليوم فيما يتعلق بصعوبات تنفيذ المعايير توضح بجلاء أنه ليس من الممكن حل مسألة مركز كوسوفو وميتوهيا بطريقة متسارعة.
Our discussion today concerning the difficulties of implementing the standards clearly indicates that it is not possible to solve the issue of the status of Kosovo and Metohija in an accelerated fashion.
أولا ، فيما يتعلق بنطاق المعاهدة، نرى أنه يجب البحث عن حل قابل للتطبيق يبدد الخلافات المتعلقة بالإنتاج السابق للمواد الانشطارية.
First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials.
وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا مسؤولية الأمم المتحدة الدائمة فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم حل تلك القضية.
In conclusion, my delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine until it is resolved.
ثالثا فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية الموحدة للإبلاغ أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان بما يلي
With regard to the draft harmonized reporting guidelines, the inter committee meeting recommended
وهو يود أن يعرف رأي الأمانة فيما يتعلق بما يرتب ه هذا النص من آثار.
He would like to know the Secretariat's views on the implications of the text.
فهل سيتم ذلك فيما يتعلق بالأجل الطويل، يتيح توقيع اتفاق السلام بين الشمال والجنوب فرصة لدارفور وسوف يحسن القدرة على حل الصراع.
In the long term, the signing of the north south peace agreement offers opportunity for Darfur and will improve capacity to solve the conflict.
(أ) الامتثال للاتفاقية ولما يتصل بالموضوع من قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها فيما يتعلق بما يلي
(a) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning
وشدد بعض هؤلاء الممثلين على ضرورة تقديم شرح إلى المجتمع المدني فيما يتعلق ببارامترات أي حل يرتكز على قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
Some representatives had emphasized the need to explain to civil society the parameters of a solution based on relevant United Nations resolutions and had cited examples of how to engage Governments in a dialogue regarding adherence to the Advisory Opinion.
وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة.
This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business.
ونحن، باللجوء إلى المحكمة، نسعى إلى التوصل، بأسلوب ودي وسلمي، إلى حل للنزاع القانوني الخاص بحقوق كوستاريكا فيما يتعلق بالملاحة في نهر سان خوان.
Our recourse to the Court seeks to resolve, in a friendly and peaceful manner, the legal dispute concerning Costa Rica's rights with respect to navigation on the San Juan River.
جزء ثان يقدم معلومات محددة، بما في ذلك التحفظات، فيما يتعلق بكل حكم من أحكام الاتفاقية.
Part two provides specific information, including reservations, concerning each of the provisions of the Convention.
ويقدر مجموع خصوم المنظمة فيما يتعلق بما لم يدفع بعد من التعويض عن هذه الإجازات المتراكمة بما يقرب من 27.8 مليون دولار.
The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be 27.8 million.
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.
We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement.
1 توصي، فيما يتعلق بالانضمام إلى اتفاقية التسجيل( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 1023، الرقم 15020.)، بما يلي
1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that
Pinnell يناقش أيضا المكان الجمالي في قبر فيما يتعلق جيرانها، بما في ذلك جامعة ييل معرض الفنون.
Pinnell also discusses the Tomb's aesthetic place in relation to its neighbors, including the Yale University Art Gallery.
(أ) النظر في مواصلة تعزيز أو تحسين عملية الاستعراض، بما في ذلك فيما يتعلق بالمؤسسات الجديدة للمعاهدة
(a) Consider the further strengthening or enhancement of the review process, including with regard to new institutions of the Treaty
وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما فيها التوصيات ذات الطابع المستمر.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.
وأتاحت الزيارة الفرصة لزيادة الاهتمام لدى البلدان المانحة فيما يتعلق بحالة اللاجئين المستديمة وتوضيح عدد من النقاط فيما يتعلق على الخصوص بالمسائل المتصلة بتوزيع الأغذية، بما في ذلك الانهيار المتكرر في قنوات توزيعها.
The visit provided an opportunity to further raise interest among donor countries concerning this protracted refugee situation and to clarify a number of points regarding, in particular, issues relating to food distribution, including recurrent breakdowns in the food pipeline.
272 ومن الأهمية بمكان التشديد على التطورات الجديدة التي تتجلى في اعتماد حقوق جديدة فيما يتعلق بما يلي
It is important to stress new developments reflected in the introduction of new rights in regard to
تحمي الدولة الحقوق الأصيلــة فيما يتعلق بحقوق الطبع، بما في ذلك حقوق الجوار وتشجع ممارسة ونشر الفنون والاتصالات.
The State protects the inherent rights of copyright, including neighborly rights, and promotes the practice and diffusion of communication and the arts.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى التشديد على أهمية كفالة المسؤولية الاجتماعية للشركات، بما في ذلك فيما يتعلق بحقوق العمال.
In addition, the importance of ensuring corporate social responsibility, including with regard to the rights of workers, was stressed.
وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما في ذلك التوصيات ذات الطابع المستمر.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.
فيما يتعلق بالمادة 10
With respect to article 10
فيما يتعلق بالمادة 11
With respect to article 11
فيما يتعلق بالمادة 17
With respect to article 17
فيما يتعلق بالمادة 19
With respect to article 19
المسألة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
الحالة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه
For HIV AIDS
33 هل اتخذ بلدكم أي تدابير لتعزيز التعاون في مجال إنفاذ القوانين مع الدول الأطراف الأخرى على إجراء التحر يات فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بالاتفاقية (الفقرة 1 (ب) من المادة 27)، وخصوصا فيما يتعلق بما يلي
Has your country taken any measures to promote law enforcement cooperation with other States parties in conducting inquiries with respect to offences covered by the Convention (art. 27, para. 1 (b)), in particular in relation to
وفي ذلك السياق، نؤكد من جديد أن احترام الإرادة الحرة المعبر عنها ديمقراطيا لجميع أبناء كوسوفو فيما يتعلق بمستقبلهم، مع توفر ضمانات لاحترام وحماية حقوق الأقليات، بما في ذلك ضمانات حماية قيمها الثقافية والدينية الموروثة، لا يزال أمرا أساسيا لإيجاد حل عادل ودائم.
In that context, we reaffirm that respect for the democratically expressed free will of all people of Kosovo with respect to their future, together with guarantees for the respect and the protection of minority rights, including guarantees for the protection of their inherited cultural and religious values, remains crucial for a just and stable solution.
فيما يتعلق بالمسائل الحساسة، بما في ذلك حق النقض، يتضمن مشروع القرار أحكاما لا لبس فيها وبالتالي فهي ملائمة.
With respect to sensitive issues, including the right of the veto, the draft resolution includes unambiguous and therefore appropriate provisions.
وكانت الفكرة تشاطر المسؤولية بين الولاية والأسرة والمجتمع بصورة أفضل فيما يتعلق بما يشاهده القصر (دون سن 18 سنة).
The idea was to share the responsibility for what is viewed by minors (under 18 years) between the State, family and society in a better way.
وهو مخو ل مهمة اتخاذ قرارات نهائية فيما يتعلق بالامتثال، بما في ذلك ما يتعلق بشروط الأهلية لاستخدام الآليات المنشأة بموجب المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو.
The enforcement branch is empowered to take final decisions on compliance, including under the eligibility requirements of the mechanisms established by Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
63 و من الصعب إيجاد حل موحد فيما يتعلق باللغات غير الإقليمية التي تتحدثها تقليديا أقلية ما في بلد ما، لكنها غير مرتبطة بمنطقة معينة في ذلك البلد.
In regard to non territorial languages spoken traditionally by a minority within a country, but which are not associated with a particular region of that country, a uniform solution is more difficult to find.
وستشكل هذه المسألة، إن لم يتم إيجاد حل لها، عائقا كبيرا يعوق تخطيط وإنجاز مهام مراجعة الحسابات على النحو الواجب ولا سيما فيما يتعلق بعمليات مراجعة الحسابات الميدانية.
If not resolved, this issue will create a major impediment to the proper planning and execution of audit assignments, particularly for field audits.
2 2 ترغب اللجنة مواصلة البناء مع مصر فيما يتعلق بما تتخذه من تدابير تنفيذا للقرار لا سيما فيما يخص المجالات المحددة بوصفها مجالات ذات أولوية.
2.2 The Committee wishes to continue the constructive dialogue with Egypt in relation to measures it is taking to implement the resolution, in particular with regard to those areas identified as priority.
وبناء عليه، تقرر أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالمنزلين، بما أنه يثير، فيما يبدو، مسائل في إطار المادة 26 من العهد، وتبدأ النظر في أسسه الموضوعية.
It therefore decides that the communication is admissible in relation to both properties, inasmuch as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its examination on the merits.
التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
reconciling conflicts of jurisdiction.
تقرر، فيما يتعلق بعام 2006
Resolves that, for the year 2006

 

عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق بما توقيت - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - بما في ذلك فيما يتعلق - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي - خاصة فيما يتعلق - المشورة فيما يتعلق - خاصة فيما يتعلق - فيما يتعلق بكل