ترجمة "فقط ان كنت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كنت أمزح فقط. | I am only joking. |
| لو فقط كنت أطول بقليل! | If only I'd been a little taller! |
| فقط كنت أريد أن أنسى. | I only wanted to forget. |
| كنت هناك لثلاثة أيام فقط. | I was only there for three days. |
| وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيرا او ان كنت في مدرسة مزدحمة .. | And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school. |
| كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك. | I was only thirteen years old at that time. |
| لذا هو يقول، ان كنت ان كنت مسئولا امام موزارت فهذه هى القصة الوحيدة التى ست حكى | So he says, If I'm if I'm responsible for Mozart, this is going to be the only story to be told. |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if you refuse to let them go, and hold them still, |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, |
| لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة علي . فويل لي ان كنت لا ابشر. | For if I preach the Good News, I have nothing to boast about for necessity is laid on me but woe is to me, if I don't preach the Good News. |
| لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة علي . فويل لي ان كنت لا ابشر. | For though I preach the gospel, I have nothing to glory of for necessity is laid upon me yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! |
| رجل إنه فقط ما كنت دائما أريده. | Man It's just what I've always wanted. |
| غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله | They only asked us to remember the poor which very thing I was also zealous to do. |
| غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله | Only they would that we should remember the poor the same which I also was forward to do. |
| وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها. | put a knife to your throat, if you are a man given to appetite. |
| وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها. | And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. |
| ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني | As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. |
| ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية. | Not only you but also I was involved. |
| ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا | But to go from where I was to where I wanted to be, I needed something. |
| هل سبق لك ان كنت خارج البلد | Have you ever been outside the country? |
| ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا. | If I testify about myself, my witness is not valid. |
| ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا. | If I bear witness of myself, my witness is not true. |
| ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم | But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them. |
| فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن. | Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him who believes. |
| فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن. | Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. |
| استطعت ان اجد هذه فقط | I could only find these ones. |
| حسنا، منذ ان كنت صغير ا كنت أفكر في تأطير المعرفة منهجي ا وجعلها قابلة للحساب. | Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable. |
| يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يدي | Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, |
| وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا. | The devil said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread. |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يدي | O LORD my God, if I have done this if there be iniquity in my hands |
| وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا. | And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
| بينما ان كنت متزوجة للرجل الذي يلعب بانفه | You're married to a guy and he picks his nose? |
| قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخل ص نفسك. | and saying, If you are the King of the Jews, save yourself! |
| قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخل ص نفسك. | And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. |
| من أصل ٥٢ دقيقة كنت أتنفس فقط لمدة ثماني دقائق | Out of 52 minutes you're only breathing for eight minutes. |
| فقط عليك الانتظار كي يتم نقلك لمنزل إن كنت محظوظ ا. | You just wait to get transferred to a house if you re lucky. |
| منذ ان كنت فتاة صغيرة مشاهدة لاول مرة كنت مسحورة بهذه الفكرة فكرة الروبوتات الشخصية | Ever since I was a little girl seeing Star Wars for the first time, I've been fascinated by this idea of personal robots. |
| لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كليا ، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن، | So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! |
| يبدو ان لديها ثدى واحد فقط . | It looks like she only has one breast. |
| استطيع ان اشعر بالفخر .استطيع ان اقف هنا امامكم الليلة واقول انني كنت شجاعة | I can feel proud. I can stand here in front of you tonight and say I was courageous. |
| فشعرت انني يجب ان اقول له .. ولكني لم اقل كنت اريد ان اقول اتعلم .. | And I felt like saying to him but I didn't say it I felt like saying, You know what? |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلق شعبي ها انا اجيء غدا بجراد على تخومك. | Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, |
| فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير. | The demons begged him, saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs. |
عمليات البحث ذات الصلة : ان كنت - ان كنت - كنت فقط - كنت فقط - ان كنت تعافى - ان كنت قد - ان كنت تتمتع - منذ ان كنت - ان نقبل فقط - إذا كنت فقط - كنت اتسائل فقط - أن كنت فقط - منذ أن كنت فقط - ان نؤكد ان