واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.	Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك.	Now I wonder whether I was right.
sadeqalwesabi أنا أتساءل عما إذا كان المسئولون 'الأغبياء' يتابعون TEDxSanaa أو أنهم يمضغون qat.	sadeqalwesabi I'm wondering if our 'stupid' officials are following TEDxSanaa or they're chewing qat.
وأخيرا، أتساءل عما إذا كان هناك أي علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى, ومعدل تثبيط نمو الورم, في اي الفريقين كان.	And finally, I said, I wonder if there s any relationship between how much people change and how it inhibited their tumor growth, whichever group they happened to be in.
أتساءل فقط إن كان الأمر مشابه ا بالنسبة للآخرين.	I can only wonder if this is the same for everyone else.
بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس.	But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيدا عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف.	I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers.
في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئا واضحا.	Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious.
وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا.	At this stage, I wonder whether it serves our purposes to go through this process of reiterating what happened in informal consultations.
لندن ـ في عام 1995، نشرت كتابا بعنوان العالم بعد الشيوعية . واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.	LONDON In 1995, I published a book called The World After Communism. Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
أتساءل عم ا إذا كان يعرف أن غورباتشوف ليس رئيس ا لروسيا.	Wonder if he knows that Gorbachev isn't president of Russia.
أحيانا أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحد ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.	Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
أتساءل إن كان يحبني.	I wonder if he loves me.
وقال لي ، بعد صمت طويل، أتساءل ماثيو ، إذا كان الحضور سيندهشوا بمقاعدك أكثر من أفلامي.	And he told me, after a long silence, I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by my videos.
هذا (أ) يجعل الحكم اكثر من رائع، (ب) يجعلني أتساءل عما إذا كان متى أين سيتم الطعن فيه، على أى حال لا أأمل هذا على الإطلاق، لأن الحكم استغرق طويلا حتى صدر.	This (a) makes the verdict even more awesome and (b) makes me wonder if when where it will be overturned, though hopefully not at all, because the judgement was way too long coming.
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.	He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس. فقد خسرت فتح وخسر الفلسطينيون المعتدلون مثل الرئيس محمود عباس كل مصداقيتهم. والفلسطينيون عموما أصبحوا أكثر تشددا .	But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited.
فمنذ عامين فقط كانت محاولات تقليصه جارية على قدم وساق، وبدأ خبراء جادون في التساؤل عما إذا كان من الواجب إغلاق الصندوق.	Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down.
أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.	I wonder if she'll recognize me after so many years.
كان علي أيضا أن أتساءل إن كان لهذا علاقة بالسياسة.	i also have to wonder whether this has anything to do with politics.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.	He wondered if that was considered to be trafficking.
أتساءل ان كان البابا سيلتقي مع أوباما, هيلاري ومكين.	I wonder if the Pope will meet with Obama, Hillary, and McCain as well.
ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.	But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجددا	Now there is a sense of disbelief that he may not dance again
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .	The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
NermeenEdrees أتساءل عم ا إذا كانت الأقنية التلفزيوني ة تبث أعمال محفوظ طوال اليوم!	NermeenEdrees And I wonder if TV channels are broadcasting Mahfouz works all day!
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم.	He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
19 وتتساءل عما إذا كان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام ينطبق فقط على عمليات التنفيذ في حد ذاتها، أم أنه ينطبق أيضا على عمليات إصدار الحكم بالإعدام.	If a particularly serious crime, such as a terrorist attack, had been committed, could a court sentence the perpetrators to death, and if so, what procedure would ensue?
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا	And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.
حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعدا ليصبح ملك البلاد، أجاب	When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.	He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
وقالت والدته انه كان يشاهد أعمال الشغب في التلفزيون ويسأل عما إذا كان يمكنه الانضمام إليها.	His mother said he had been watching the rioting on television and asked if he could join in.
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.	Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.	He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.
7 الرئيس تساءل عما إذا كان بوسع اللجنة الثانية أن تحل هذه المشكلة.	The Chairman wondered whether the matter could be resolved in the Second Committee.
53 وأبديت آراء مختلفة عما إذا كان ينبغي التفاوض على صكوك دولية جديدة.	There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال	(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي.	He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector.
أفعل ذلك فقط إذا كان ي دفع لك عن كل ساعة.	Do that only if you're paid by the hour.
والنتائج فقط سوف تنبئنا بما إذا كان قادرا على البقاء.	Only the outcome will tell whether it can survive.
49 السيد باغواتي تساءل عما إذا كان دستور موريشيوس يشمل بالفعل جميع أحكام العهد.	Mr. Bhagwati asked whether the Mauritius Constitution truly covered all the provisions of the Covenant.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.	The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد.	They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report.
وتساءل عما إذا كان هذا الرقم صحيحا ، وعن التدابير المتخذة من الحكومة لحل المشكلة.	He asked whether that figure was accurate, and what measures the Government was taking to solve the problem.
و لم ا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أي نوع من الأشخاص كان هو أي رجل كان هذا	And when I look at the second, I ask, what kind of person was he? What kind of man is this?

Display this page in English