ترجمة "معلومات عما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

معلومات - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
Was

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.
Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.
وﻻ توجد معلومات موثوق بها عما إذا كان ح. علييف قد أبلغ مسبقا عن هذه اﻷحداث.
There is no reliable information as to whether G. Aliev was notified in advance of these operations.
تساءلت عما إذا كان سيقول
I wondered if he'd say
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome.
أتساءل عما إذا كان تونينو جامباسورتا مناسبا
I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable.
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.
He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
ولذلك يتساءل وفده عما إذا كان استعمال تعريف أعم غير ممكن أو، بصورة أكثر براغماتية، عما إذا كان التعريف ضروريا فعلا .
His delegation therefore questioned whether a broader definition could not be used or, more pragmatically, whether a definition was really necessary.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا
I wonder if we should give her our blessing
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن أقول بالطبع
I wonder if I should say of course
كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
جمع معلومات عما يلي وتحليلها
Collect information on and analyse the following
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He wondered if that was considered to be trafficking.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر
We don't even know what he's up to, let alone if it's got anything to do with us.
وي رجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد أ جريت، وعن النتائج التي أسفرت عنها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, the outcome.
تساءلت فجأة عما إذا كنت قد أخطأت... إذا كان يقصد أن أقابله هناك
I suddenly wondered if I'd made a mistake... if he meant me to meet him there.
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجددا
Now there is a sense of disbelief that he may not dance again
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وعلينا اﻵن أن نسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك كافيا.
We should now ask ourselves if this is enough.
وظلوا يسألون رجال اﻹسعاف عما إذا كان حيا أم ميتا.
That is to say the soldiers were wondering and they kept asking the first aid personnel whether he was alive or not.
ولكنه تساءل عما إذا كان ﻻ يلزم إجراء تغييرات أخرى.
However, he wondered whether further changes should not be pursued.
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غدا
I wonder if you could take them out somewhere tomorrow.
لا السؤال عما إذا كان من العدالة من عدمه أيضا
and not to ask whether or not it is also justice.
ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.
But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.
كذلك طلبت معلومات عما إذا كان أمين المظالم المعني بالمساواة بين الجنسين قد تدخل لحماية حقوق المرأة، وكيف تدخل، وكم مر ة تدخل لهذا الغرض.
She also requested information on whether, how and how often the Ombudsperson for Gender Equality had intervened to protect women's rights.
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم.
He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
وعندما سأل عما إذا كان هناك أي اعتراض، ظل الجميع صامتين.
When he asked whether anyone had any objection, they all remained silent.
ربما تحصل على معلومات عما سيستخدمه كدفاع
You might get a line on what he's gonna use for a defense.
وإذا كانت عملية تعديل القانون جارية فينبغي تقديم معلومات عما إذا كان التعديل يتصدى لموضوع العنف داخل الزواج، وسفاح المحارم، وجرائم الشرف، واغتصاب أفراد الأسرة.
If the law was in the process of being amended, information should be provided on whether marital violence, incest, honour killings and rape among family members were being addressed.
وتساءلت الوفود عن الاستعراض المستقل للضوابط الداخلية في نظام أطلس وطلبت معلومات عن تكاليفها والفوائد العائدة منها وتساءلت عما إذا كان قد جرى تقييم لأهميته.
Delegations inquired about the independent review of the internal controls in Atlas, requested information about its costs and benefits and asked if an evaluation of its relevance had been undertaken.
واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعدا ليصبح ملك البلاد، أجاب
When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.
He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
وسألت عما إذا كان قد جرى تحديد إطار زمني لتنقيح قانون الأسرة.
She asked whether a time frame had been established for the revision of the Family Code.
ويسري الحظر بقطع النظر عما إذا كان منشأ الماس ليبريا أم لا.
The prohibition applies regardless of whether or not such diamonds originated in Liberia.
واستفسر عما إذا كان باستطاعة ممثل البلد المضيف أن يوضح هذه المسألة.
He asked whether the host country representative could clarify the matter.
وتساءل عما إذا كانت أي معلومات عن إساءة معاملة المرأة متوفرة في هذه الأعمال، بما في ذلك العنف.
He agreed that benchmarks should be established on reducing demand for the women who were victims of such practices but wondered how they could be enforced and whether inspections would be possible in the areas where such practices were common.
إذا سألتيه عما يفعله,
If you ask what he's doing, he says, I don't know.
أتساءل عما إذا كنا...
I wonder if we...
بإمكانهم الاتصال بعائلاتهم، وأيضا ارسال معلومات لعائلاتهم عما
They are able to call their families, and they are able to also send information back into their families about what is happening in the outside world.
والسؤال الحقيقي ليس عما اذا كان بوسع معاهدة عدم اﻻنتشار أن تحل كل مشكلة بذاتها، بل عما إذا كان العالم أفضل بوجودها من عدمه.
The real question is not whether the NPT can solve every problem by itself, but whether the world is better off with it than without it.
وقالت والدته انه كان يشاهد أعمال الشغب في التلفزيون ويسأل عما إذا كان يمكنه الانضمام إليها.
His mother said he had been watching the rioting on television and asked if he could join in.
ولا تتوفر معلومات عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المعنية بالحياة السياسية والعامة للبلد تميز ضد المرأة.
Information on whether NGOs and other organizations concerned with the public and political life of the country discriminate against women is not available.
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقديم معلومات عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - التساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - وأتساءل عما إذا كان - استفسر عما إذا كان - سألنا عما إذا كان - تساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - تساءلت عما إذا كان - أسئلة عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - الكشف عما إذا كان