ترجمة "تساؤل عما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أثارت مثل هذه الممارسات تساؤل النشطاء التونسيين وناشطي الإنترنت عما إذا كان المؤسسة العسكرية خط أحمر ينبغي عدم تجاوزه .
Practices like these have made Tunisian activists, and netizens wonder if the military institution is a red line that should not be crossed.
أدت الحرب الأهلية النيجيرية لإثارة البعض تساؤل عما إذا كانت نيجيريا بحق دولة متحدة ذات تاريخ قومي.
The Nigerian Civil War led some to question whether Nigeria was in fact a unified nation with a national history.
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
والحقيقة أن تساؤل البعض اليوم عما إذا كان للعلوم الإنسانية أي تأثير على الإطلاق لا يعكس إلا الأسلوب الفج قصير النظر في قياس قيمة المعرفة الأكاديمية والحكم عليها اليوم.
That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today.
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.
He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
لم ي طربه كثيرا ما سمعه، فاستبدل بالعصا كبلا كهربائيا في اعتقالي الأول دار تساؤل بيني وبين نفسي عما إذا كان المحقق يعمل في جمع الأدوات القديمة أم أنه بدأ بعمله كمحقق مع هذه المعد ات فورا .
During my first detention I wondered if the investigator used to work in junk collection or if this was equipment that came with the job.
وهناك تساؤل مشروع يطرح نفسه هنا، وهو ما إذا كان سلوك أصحاب رؤوس الأموال اليوم يعزز من القبول العالم للرأسمالية.
Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today s capitalists promotes the general acceptance of capitalism.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He wondered if that was considered to be trafficking.
اتعلمون .. ان كان التعاطف امر مفيد لنا فلدي تساؤل ..
You know, if compassion is so good for us, I have a question.
ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.
But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجددا
Now there is a sense of disbelief that he may not dance again
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم.
He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعدا ليصبح ملك البلاد، أجاب
When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.
He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
وقالت والدته انه كان يشاهد أعمال الشغب في التلفزيون ويسأل عما إذا كان يمكنه الانضمام إليها.
His mother said he had been watching the rioting on television and asked if he could join in.
وثمة تساؤل بشأن ما إذا كان يمكن لحكومة السودان أن تؤيد وجهات النظر التي أعربت عنها الممثلة الخاصة بشأن المعلومات التي تلقتها ي زيارتها القطرية.
He wished to know whether the Government of the Sudan had been allowed to corroborate the points of view expressed by the Special Rapporteur on the information which she had received on her country visit.
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.
7 الرئيس تساءل عما إذا كان بوسع اللجنة الثانية أن تحل هذه المشكلة.
The Chairman wondered whether the matter could be resolved in the Second Committee.
53 وأبديت آراء مختلفة عما إذا كان ينبغي التفاوض على صكوك دولية جديدة.
There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي.
He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector.
بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول على المساعدة إذا ما طلب الموت.
Should it be only the terminally ill? Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?
sadeqalwesabi أنا أتساءل عما إذا كان المسئولون 'الأغبياء' يتابعون TEDxSanaa أو أنهم يمضغون qat.
sadeqalwesabi I'm wondering if our 'stupid' officials are following TEDxSanaa or they're chewing qat.
49 السيد باغواتي تساءل عما إذا كان دستور موريشيوس يشمل بالفعل جميع أحكام العهد.
Mr. Bhagwati asked whether the Mauritius Constitution truly covered all the provisions of the Covenant.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.
The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد.
They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report.
وتساءل عما إذا كان هذا الرقم صحيحا ، وعن التدابير المتخذة من الحكومة لحل المشكلة.
He asked whether that figure was accurate, and what measures the Government was taking to solve the problem.
3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
في الساعة 10 35، رفع صوته متسائلا عما إذا كان لورانس قد رأى حافلة قادمة.
At 10 35 pm, he called out to ask whether Lawrence saw the bus coming.
واستفسرت عما إذا كان يوجد لدى حكومة غابون خطط كهذه، وكيف تزمع إلغاء القوانين التمييزية.
She enquired whether the Government of Gabon had such plans and how it would abolish discriminatory laws.
إنها أسئلة عما إذا كان أو لم يكن هناك في الحقيقة أي حدود جديدة، إذا كان هناك أي حقيقة على اكتشافات المتشددين، والتي مازالت قائمة.
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.
73 وتساءل أحد الخبراء عما إذا كان الاشتراك في نزاع مسلح كافيا لتحم ل المسؤولية الجنائية الفردية وما إذا كان يتعين أن يقترن بعمل غير قانوني.
One expert questioned whether participation in armed conflict was sufficient to incur individual criminal responsibility, or whether it needed to be accompanied by an illegal act.
كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك.
Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
ولقد س ـئلت من ق ـب ل الصحفيين مؤخرا عما إذا كان التعاون بين الأجهزة المختلفة كافيا وما إذا كان من الضروري إنشاء آليات أوروبية مختصة بتبادل المعلومات الاستخباراتية.
I was recently asked by journalists whether inter agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created.
سنقوم بالتحدث عما ماذا يحدث إذا كان الناس منهكين وخائفين ليقوموا بخياراتهم في خطة معاش التقاعد.
We're going to talk about what happens if people are overwhelmed and scared to make their 401 choices.
ويتساءل بعض الناس عما إذا كان بوش سيستغل تفويضه الانتخابي في الانخراط في المزيد من المغامرات.
Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures.
يجب أن نتساءل بإيجاز، كما فعلنا في بيرو، عما إذا كان هناك ما يستحق الاحتفال به.
We must briefly ask ourselves, as we have done in Peru, whether we have much to celebrate.
وأ عرب عن آراء متباينة عما إذا كان ينبغي أن تتناول مادة واحدة جميع أنواع المعلومات الثلاثة.
Divergent views were expressed on whether all three types of information should be dealt with in the same article.
ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.
Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.
It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
وتساءل عما إذا كانت اليونان تشارك في دراسة بينهيرو التي تجريها الأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال، وإذا كان الأمر كذلك، عما إذا كان ممكنا أن تحصل اللجنة على نسخة من ردود اليونان على قائمة المسائل المتصلة بهذه الدراسة.
He wondered whether Greece was participating in the United Nations Pinheiro Study on Violence against Children and, if so, whether its responses to the list of issues in connection with that Study could be made available to the Committee.
وإن إدراك الطابع المأساوي والمدمر للحروب والمسؤولية المشتركة عن اندلاع الصراعات ماضيا وحاضرا يحملاننا على التساؤل ليس عما إذا كانت الحروب قانونية ومشروعة فحسب، لكن قبل كل شيء عما إذا كان ممكنا تفاديها.
Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أتساءل عما إذا كان - التساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - وأتساءل عما إذا كان - استفسر عما إذا كان - سألنا عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - معلومات عما إذا كان - تساءلت عما إذا كان - أسئلة عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - الكشف عما إذا كان - وأتساءل عما إذا كان