ترجمة "نظام فعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : نظام فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام فعال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وينبغي وضع نظام فعال للمراقبة. | An effective monitoring system should be put into place. |
عدم توفر نظام رقابي فعال و صارم. | The absence of any strict and effective monitoring system |
ليس هناك نظام واحد فعال لمعالجة مشكلة المدمنين. | There is no one effective system for approaching the problem of addicts. |
)ﻫ( ينشأ نظام فعال للتحقق من التخفيضات والموجودات | (e) An effective verification of reductions and holdings shall be established |
لكن في الوقت الراهن توجب تصميم نظام فعال للهبوط. | In the meantime, though, we had to design a landing system that worked. |
وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى إنشاء نظام فعال لسجلات الأراضي. | In addition there is a need to establish a functioning cadastral system. |
46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. | Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. |
إن الغـــرض مـــن الضمانات هو كفالة قيام واستمرار نظام فعال وكــفء. | The purpose of safeguards is to ensure that an effective and efficient system is implemented and maintained. |
إنعاش وترشيد القدرات اﻻنتاجية والبنيوية الموجودة وإقامة نظام وطني فعال للصيانة. | 8. Rehabilitation and rationalization of installed productive and infrastructural capacities and setting up of an effective national maintenance system. |
(د) إقامة نظام فعال للمراجعة الداخلية، بما في ذلك نظام فعال للطعن، ضمانا لوجود سبل قانونية للتظلم والانتصاف في حال عدم اتباع القواعد أو الإجراءات الموضوعة عملا بهذه الفقرة | (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed |
فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. | Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft. |
إن ملاوي تواجه مشاكل خطيرة في تأسيس نظام فعال للإدارة السياسية والاقتصادية. | Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance. |
وينبغي لﻹدارة في هذا السياق التعجيل بوضع نظام فعال ﻹدارة معلومات الطوارئ. | In that context the Department should accelerate the development of an effective emergency information management system. |
وسيواصل البرنامج اﻹنمائي تعاونه مع اﻷمم المتحدة في وضع نظام فعال للمساءلة. | UNDP will continue to cooperate with the United Nations in the development of an effective accountability system. |
إن هناك حاجة واضحة لوضع نظام فعال لرصد انتهاكات حقوق اﻹنسان وإدانتها. | There is a clear need to put in place an effective system of monitoring and adjudicating human rights violations. |
وهو نظام فعال لتوفير مياه نظيفة، دون أي احتمال بتلوثها مرة أخرى. | This system is efficient without the possibility of a second contamination. |
إننا بحاجة إلى نظام فعال ومتعدد الأطراف يشمل التزامات وقواعد واضحة، ومؤسسات قوية. | We need an effective, multilateral system with clear commitments and rules, and strong institutions. |
وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة. | Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders. |
وعليه، أرى أن هذا اﻹنفاق على نظام العدالة المذكور فعال من حيث التكاليف. | I consider, therefore, that this expenditure for the justice system is cost effective. |
وعلينا أيضا أن نشدد على ضرورة وجود نظام فعال ونزيه للعدالة في هايتي. | We must also stress the need for a functional and fair system of justice in Haiti. |
هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال. | It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective. |
وغالبا ما يعتبر مديري المعرفة هم الشخصيات الرئيسية في إنشاء نظام فعال لمشاركة المعرفة. | Knowledge managers are often considered key figures in the creation of an effective knowledge sharing system. |
وعدم وجود نظام فعال للاتصال يجرد كلا من المراقبين العسكريين والوحدات المسلحة من الفعالية. | In the absence of an effective communication system, both the UNMOs and the armed contingents could be rendered ineffective. |
وعلى وجه التحديد، ينبغي وضع معايير منسقة للبث وإنشاء نظام فعال لإدارة الحقوق الرقمية. | Specifically, harmonized broadcasting standards and effective digital rights management were required. |
ويمكن دعم الإنفاق من الميزانية بواسطة دورة الأسعار عند وجود نظام فعال لإدارة المخاطر. | Budgetary spending can be sustained through the price cycle when there is an effective risk management system in place. |
إن كفالة نظام فعال لعدم اﻻنتشار النووية مهمة من أهم المهام التي تواجهنا اليوم. | Ensuring an effective nuclear non proliferation regime is one of the most critical tasks facing us today. |
غير أن استمرار انعدام الأمن في دارفور لا يسمح بإقامة نظام فعال لحماية الضحايا والشهود. | However, the continuing insecurity in Darfur does not allow for an effective system for the protection of victims and witnesses. |
21 يعتمد هذا الدليل مصطلحات للتعبير عن المفاهيم التي يستند إليها نظام فعال للمعاملات المضمونة. | This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime. |
ويؤيد اﻻتحاد اﻷوروبي تعزيز اتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق اضافة نظام فعال للتحقق. | The European Union supports the strengthening of the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons by the addition of an effective verification regime. |
و صاحب دور فعال و مستمر في العمل مع نظام ادارة التعليم ساكاي (Sakai). و | I was the chief architect of the Sakai project and instrumental, continued to work with the Sakai learning management system. |
الشر ين الأول والثاني نظام الحد الانبعاثي والهبات والتعويض يجعلان من النظام ككل ظالم وغير فعال | Devils one and two, Cap amp Giveaway and Offsetting, make the system unfair and ineffective. |
وهناك نظام drainback) (وهو نظام غير مباشر فعال حيث HTF (دائما عبارة عن الماء النقي) يجري توزيعها من خلال الجامع ويقودها المضخة. | A drainback system is an indirect active system where the HTF (almost always pure water) circulates through the collector, being driven by a pump. |
تحتاج الولايات المتحدة وتستفيد من نظام تعددي فعال في عالم شامل، نظام لا تواجه فيه التحديات من قبل دول منفردة تتصرف على خاطرها. | The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself. |
وطلبت الحكومة إلى مجلس الصحة العامة والرعاية أن يدرس نطاق وضع نظام فعال للكشف والمراقبة والتنفيذ. | The Government has asked the Council for Public Health and Care (RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system. |
وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT. |
(د) حصول المعوقين على الدعم المطلوب في نطاق نظام التعليم العام لتيسير حصولهم على تعليم فعال. | (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education. |
وعدم توفر اﻻتفاق هذا بشأن أي نظام هو أساس الصعوبة الناشئة في إدارة المورد بشكل فعال. | This lack of agreement on a regime has been at the foundation of the difficulty in effectively managing the resource. |
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بوضع نظام محاسبي فعال وبتقديم تعليمات واضحة الى السلطات العسكرية في هذا الصدد. | The Advisory Committee recommends that an effective system of accounting be developed and that clear instructions be provided to the military authorities in this regard. |
والتقرير الذي قدمته الى الجمعية العامة بشأن إزالة اﻷلغام دعوت فيه الى وضع نظام فعال للرقابة. | In my report to the General Assembly on mine clearance I called for an effective control regime. |
وعﻻوة على ذلك، يتعذر وجود نظام فعال لحماية البيئة بدون بيانات رفيعة المستوى عن حالة البيئة. | Furthermore, an efficient system of environmental protection was impossible without high quality data on the state of the environment. |
١٥٧ وواضح أن أي نظام فعال يكفل تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة للمادة ٥٠ ﻻ يمكن أن يعمل دون إشراك فعال للهيئات والمنظمات النشطة في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي. | 157. It is clear that an effective system of implementation of Article 50 by the United Nations system cannot function without an active involvement of the bodies and organizations in the economic and social sectors. |
غير أنها تشدد على المطلب اﻷساسي باقامة نظام فعال اذا كانت النية منصرفة الى اجراء محاكمات ناجحة. | It would stress, however, the fundamental requirement of establishing an effective assistance regime if successful prosecutions are to take place. |
وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها. | The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system. |
وأوضح أن هذا القرار يعبر عن إرادة جميع الوفود في وضع أسس مشتركة وتحقيق نظام حماية فعال. | That decision showed the willingness of all delegations to find common ground and achieve an effective protective regime. |
ويجب أن يقر بنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال. | A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : كونك فعال - طول فعال - غير فعال - نهج فعال - غير فعال - دعم فعال - إنفاذ فعال - تعليم فعال - تطبيق فعال