ومن المقد ر أن ينتج هذا المصهر نحو 000 60 طن في السنة ويوفر 800 فرصة عمل مباشرة و 000 2 فرصة عمل غير مباشرة.	It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year, creating 800 jobs directly and 2,000 indirectly.
فالشارع يمثل لهم فرصة عمل.	The streets to them represent an opportunity to earn a living.
أكثر من 3000 فرصة عمل.	Over 3000 jobs.
والغرض منه هو توفير 000 600 فرصة عمل جديدة.	This has the objective of establishing 600,000 new jobs.
في عام 1990، كان هناك 90370 فرصة عمل في المنطقة لهتي.	In 1990, there were 90,370 jobs in the Lahti Region.
ونرجو أن يتسنى عمل المزيد في هذا الصدد في فرصة مناسبة.	We hope that further work can be done in that regard at an appropriate opportunity.
وخلال الخمسين عاما الماضية منذ الاستقلال، نجحت ماليزيا في خلق 7.24 مليون فرصة عمل، بزيادة تبلغ 261 ، وهو ما يعادل توفير 105 مليون فرصة عمل جديدة في الولايات المتحدة.	In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261 , which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States.
ولعل أفضل فرصة لمعالجة المشكلة في مرحلة مبكرة كانت بعد انهيار الاتحاد السوفييتي في عام 1991 مباشرة.	Perhaps the best chance to address the problem at an earlier stage was immediately after the Soviet Union s collapse in 1991.
سوف ي بني مصنع لإنتاج الأفران بالدولة وسيخلق أكثر من 1500 فرصة عمل جديدة.	It would build a stove production plant in the state and create over 1,500 new jobs.
فقد تم خلال السنوات الثلاث الماضية، خلق 4.3 مليون فرصة عمل، نصفها للنساء.	Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women.
وفي البرازيل كان قطاع الوقود الحيوي يوفر ما يقرب من مليون فرصة عمل سنويا .	Brazil s bio fuels sector has been creating nearly a million jobs a year.
وفي عمر السادسة عشرة، تحصلت على فرصة أخرى ، وحصلت على أول عمل لي في تمثيل الأفلام.	And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film.
ويذكر المنشور أيضا أن فرنسا نجحت في خلق تسعين ألف فرصة عمل في مجال الطاقة الخضراء.	Reading further, the leaflet gushes that France has created 90,000 jobs in the green economy.
تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية.	In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy.
كان جوي يرغب أكثر بالعمل مع الشركات، وخلقت له مهاراتة في الكتابة فرصة عمل في فوكس.	He was more willing to work with the studios, and his creative writing skills led to his hiring at Fox.
ورغم الصعاب الهائلة تمكنت من توسيع مزرعتها الصغيرة، وخلقت ما يناهز 200 فرصة عمل لنساء ريفيات.	Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women.
وقدمت تلك المساعدة أساسا عن طريق حلقات عمل إقليمية وعن طريق مكتب مساعدة إلكترونية مباشرة.	That assistance was provided mainly through regional workshops and an online help desk.
وربما كان الأفضل لو أن العاطلين عن العمل الذين كان بوسعهم العثور على فرصة عمل ـ والذين كانوا ليحصلون على هذه الفرص في ظل التشغيل الكامل للعمالة ـ يبحثون بنشاط عن فرصة عمل بدلا من الخروج من قوة العمل بالكامل.	Perhaps it would be better if unemployed people who could have jobs and who at full employment would have them were actively looking for work rather than out of the labor force completely.
هل سيذهب الشباب للتطوع في الجيش حبا في الوطن ودفاعا عنه أم بحثا عن فرصة عمل مرتقبة	Will young men volunteer in the army out of love for the nation and to defend it, or because of an opportunity for future work?
الإحجام عن القيام بأي عمل يهدف إلى تنظيم الأعمال الإرهابية أو دعمها أو تمويلها أو ارتكابها أو تشجيعها أو توفير الملاذ بصورة مباشرة أو غير مباشرة للإرهابيين.	refrain from any acts aimed at organizing, supporting, financing, committing or inciting to commit terrorist acts or providing havens for terrorists, directly or indirectly.
اديل، مدونة صومالية تعيش في الولايات المتحدة، تكتب عن الصعوبة في ايجاد فرصة عمل كريمة بظل ارتداءها للحجاب	Idil, a Somali blogger who lives in US, writes about the difficulty of getting a decent job while wearing a hijab
بين أكتوبر 2008 وأكتوبر 2010، فقدتا سوق العمل الكندية 162,000 فرصة عمل بدوام كامل ونحو 224,000 وظيفة دائمة.	Between October 2008 and October 2010, the Canadian labour market lost 162,000 full time jobs and a total of 224,000 permanent jobs.
ولدينا فرصة ذهبية لنكفل، منذ البداية، أن يتضم ن عمل اللجنة المعرفة والدروس المستفادة في تنفيذ القرار 1325 (2000).	We have a golden opportunity to ensure that, from the outset, the Commission's work incorporates the knowledge and the lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000).
لقد عمل البشر على تغيير درجة سطوع الأرض ـ كما ي رى من الفضاء ـ بطرق أكثر مباشرة.	Humans have altered the brightness of the Earth as seen from space in more direct ways.
لقد نجح قطاع الطاقة المتجددة على نطاق العالم في خلق 2,3 مليون فرصة عمل في غضون الأعوام القليلة الماضية.	On a global scale, the renewable energy sector created 2.3 million jobs in the past few years.
وبينما يدخل سوق العمل ما يقرب من 1.4 مليون شاب من الباحثين عن عمل سنويا، حددت حكومتنا هدفا يتمثل في إيجاد 1.5 مليون فرصة عمل جديدة كل سنة.	As nearly 1.4 million young job seekers enter the labour market annually, our Government has set a target of creating 1.5 million new jobs each year.
82 ولدعم عمل مجتمع المعوقين للإسراع في إدماجهم في المجتمع، تقوم الحكومة باستثمارات مباشرة لبناء قدرات منظمات المعوقين.	To support the work of the disability community to advance inclusion, the Government makes direct investments to build the capacity of disability organizations.
لكن هذا يجب ان لا يشكل حجة لعدم عمل اي شيء ففي يوليو 2012 سوف تقوم فرنسا والجزائر باحياء الذكرى الخمسين لولادة الجمهورية الجزائرية .ان هذه المناسبة تأتي مباشرة بعد الانتخابات الفرنسية الرئاسية مما يتيح فرصة مثالية لساركوزي او خليفته من اجل تقديم شكل من اشكال الاسف الرمزي.	But that should not serve as an alibi for doing nothing. In July 2012, France and Algeria will commemorate the 50th anniversary of the birth of the Algerian Republic.
(س) وإذ ترى أنه ينبغي أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة المشاركة بفعالية في عمليات اتخاذ القرارات بشأن السياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تهمهم مباشرة،	(o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,
كما أشار إلى إصلاح الأمم المتحدة الذي قد يشكل حسب رأيه فرصة لإعادة النظر في الفريق العامل الذي يمكن أن يقدم تقاريره مباشرة إلى مجلس حقوق الإنسان.	He further referred to the United Nations reform, stating that it could be the opportunity to revisit the Working Group, which could report directly to the Human Rights Council.
الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة	Companies, entrepreneurs, venture capitalists, they all need to understand this is a huge business opportunity, as well as an enormous social problem.
إن الأمر يتطلب توفير 11 مليون فرصة عمل إضافية لإعادة الولايات المتحدة إلى مستويات تشغيل العمالة أثناء سنوات ما قبل الركود.	More than 11 million additional jobs are needed to return the US to its pre recession employment level.
وهناك بالفعل العديد من الحالات لأشخاص حرموا من الحصول على فرصة عمل أو ترقية بسبب ما تكشف عنه نتائج البحث هذه.	There are already many cases of people being denied jobs or promotions because of what is unearthed.
ومن بين أبرز البرامج هناك تعاونية منتجات الألبان الهندية، والتي نجحت في خلق 250 ألف فرصة عمل، أغلبها في المناطق الريفية.	Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs, mostly in rural areas.
ففي كثير من الأحوال، بعد الانتهاء من برنامج ترعاه الحكومة، يكتشف المشاركون في البرنامج استحالة تأمين فرصة عمل بالأجر الأعلى الموعود.	Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay.
وتقلص عدد الوظائف على مدى العامين المقبلين، بحيث أنه في 1993 كان هناك أقل من 70000 فرصة عمل في المنطقة لهتي.	The number of jobs diminished over the next couple of years, so that in 1993 there were fewer than 70,000 jobs in the Lahti Region.
الفئة الاقتصادية توفر القبول للمتقدمين (وأفراد عائلتهم المباشرين) الذين من المفترض أن يحصلوا على فرصة عمل وأن يساهموا في الاقتصاد الكندي.	The Economic Class provides admission to applicants (and their immediate families) who are supposed to be likely to find employment and contribute to the Canadian economy.
وينبغي أن تكون عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية فرصة لليونيسيف لكي تعزز مشاوراتها وتنسقها مع مجموعة أوسع من الشركاء.	The UNDAF process should be an opportunity for UNICEF to strengthen its consultation and coordination with a broader group of partners.
كما يشمل البرنامج أعمالا مباشرة لتعزيز المؤسسات والمنظمات الاجتماعية في المنطقة وبناء قدراتها لتنفيذ مبادرات موجهة للقضاء على عمل الأطفال.	The programme also includes direct actions to strengthen social institutions and organizations in the area and build their capacities to implement initiatives geared towards the elimination of child labour.
39 وتتيح حلقات العمل التي ستنظم في إطار المؤتمر الحادي عشر فرصة لتقديم المساعدة العملية في شكل مساهمة مباشرة من الخبراء وكذلك عن طريق تقاسم المعلومات والخبرة الفنية.	The workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress will provide an opportunity to deliver practical assistance in the form of the direct contribution of experts, as well as through the sharing of information and experience.
وهذا ي ت رج م إلى ست ملايين فرصة عمل جديدة وزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تصل إلى 800 مليار يورو بحلول عام 2020.	This translates into six million new jobs and an increase in GDP of up to 800 billion by 2020.
ومع اتساع هوة التفاوت بين أغنياء العالم وفقرائه، يسعى أهل الجنوب الفقراء إلى الحصول على مسكن أو فرصة عمل في العالم المتقدم.	With the gap between the world s rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North.
للمزيد حول موضوع الحجاب, اقرأ مقالة عبد الرحمن ورسامي, الصومال هل تتمكن مدونة ترتدي الحجاب من ايجاد فرصة عمل في الولايات المتحدة.	For more on the subject of hijab, read Abdurahman Warsame's recent article, Somalia Can a hijab wearing blogger get a respectable job in the US?
ووفر لنا استعراض العشر سنوات لبرنامج عمل بربادوس فرصة لتقييم الجهود التي بذلناها لصالح التنمية المستدامة لبلداننا بدعم من شركائنا في التنمية.	The 10 year review of the Barbados Programme of Action provided us with an opportunity to look back at our efforts towards the sustainable development of our countries with the support of our development partners.
19 يستهدف برنامج التمرين الداخلي إعطاء المحامين الشباب فرصة للتعرف على عمل الأونسيترال ولزيادة معرفتهم بمجالات معينة في ميدان القانون التجاري الدولي.	The internship programme is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law.

عمليات البحث ذات الصلة : فرصة عمل غير مباشرة - فرصة مباشرة - فرصة عمل - فرصة عمل - فرصة عمل - فرصة عمل - فرصة عمل - فرصة عمل جذابة - فرصة عمل جديدة - فرصة عمل جديدة - خطر فرصة عمل - خلق فرصة عمل - أي فرصة عمل - مباشرة

Display this page in English