ترجمة "غير أنه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنه - ترجمة : غير أنه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Must Told Sure Thought Said Illegal Unusual True Else

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل.
The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete.
إلا أنه غير قابل للتثبيت
but it is not installable
غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Nevertheless, its content had been misrepresented.
إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي.
Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal.
وهو موقف غير صحيح أخلاقيا كما أنه غير سليم سياسيا .
It is also morally wrong, as well as politically inapt.
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Certain difficulties persist, however.
مرة أخرى، لا أقول أنه جيد، ولكني أقول أنه غير ممل، صح
And again, I don't say it's good, I just think it's not boring, right?
موقع مستر بروان يدعم الجملة غير أنه غير سعيد بشعارها ويقول
Mr Brown supports the cause but is not happy with the campaign theme I am all for cervical cancer awareness but really?
غير أنه قد ط ب ق المضاع ف 11 خطأ .
However, a multiplier of 11 was erroneously applied.
45 غير أنه ينبغي عدم خلط الأمور.
But one should not lump all peoples together.
غير أنه ليس للتقييم الذاتي معيار موحد.
Self evaluation has been an integral element of the monitoring and evaluation requirements since 1986.
غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
However, it is believed that the clarification has some significance.
توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.
Tom isn't sure whether he's ready or not.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات.
However, many challenges still remain.
غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
There were, however, many ways in which reparation could be made.
غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية.
However, international cooperation mechanisms must also be strengthened.
غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
Nevertheless, it has remained at a standstill for almost a decade.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
However, at one level it might be considered to be redundant.
غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل.
There is no evidence to support this.
غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية.
A number of problem areas remained, however.
غير أنه لا تزال أمام المحكمة مهام كثيرة.
The task ahead of the Court is, however, still considerable.
ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد.
It establishes standards, but it does not fetter itself with rules.
غير أنه يمكن تغطية مكتب خدمات الرقابة الداخلية تغطية أطول في المشاورات غير الرسميـة.
However, OIOS could be covered at greater length in informal consultations.
هؤلاء... الاستهلاك المدخل بشكل غير طبيعي.. أظن أنه فظيع
These this artificially induced consumerism I think it's atrocious.
غير أنه من الواضح أنهم يفضلون الديون القصيرة الأجل.
The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail.
غير أنه أبدت ملاحظات شتى بشأن صياغة مشروع المادة.
Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article.
غير أنه لا يوجد أي قياس للطابع التقييدي للتدبير.
There is not, however, any measurement of the restrictiveness of the measure.
غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006.
However, discussion of the question should not take place until 2006.
ففيما يعتبره بعض المديرين أنه حدث رسمي منظم يراه آخرون أنه عملية إدارية مستمرة غير رسمية.
However, there is no uniform standard for self evaluation while some managers view it as a structured, formal event , others see it as an informal, ongoing managerial process.
أم أنه مكان يطغى عليه الملل ، الاستبداد ، السيطرة، مقيد ، غير مرض، و غير موح بالثقة
Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?
غير أنه ينبغي التشديد على أنه بغية القيام بإجراء التوفيق ينبغي أن، يوافق الطرفان على الاشتراك فيه.
It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.
وبما أنه ي سمح باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف فسيستمر إنتاجها ونقلها أيضا .
This will undermine the efforts to minimize the impact of MOTAPM on civilians and humanitarian organizations. Since the use of non detectable MOTAPM is allowed, their production and transfer will also continue.
الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي.
The new Iraqi army can hardly be called non sectarian.
غير أنه استمر في العمل بنجاح في فيينا و لندن.
He remained successful in Vienna and London, however.
غير أنه ليس جليا ما إذا كان تطبيق ذلك ممكنا .
It is not clear that whether this is practicable.
غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد.
Since 2000, however, life expectancy had begun to increase.
غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
Yet many problems still need to be solved.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح.
But there are even more obstacles that stubbornly persist.
والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية.
Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil.
غير أنه تم القبض على الأبطال البورتوريكيين ورميهم في السجن.
The Puerto Rican heroes, on the contrary, had been arrested and thrown into prison.
غير أنه ليس لبورتوريكو طرق مؤسسية للدفاع عن حقوقها الدولية.
Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights.
غير أنه قد حدث تطوران مهمان منذ الدورة الثامنة والخمسين.
There had been two significant developments, however, since the fifty eighth session.
غير أنه لا يمكن للدول أن تقر ر إدراج أحكام إضافية.
They could not, however, decide to include provisions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير أنه حتى - أنه غير مسئول - غير أنه قد - غير أنه تجرأ - أنه - أنه من غير المألوف - غير أنه من المفيد - أنه من غير المناسب - نرى أنه من غير المرجح - نغل يعلن أنه غير شرعي - تجد أنه من غير عادلة - أنه يؤثر - أنه يعكس