ترجمة "أنه يؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنه - ترجمة : أنه يؤثر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القطب الجنوبي كان يؤثر عليه بقوة أقل وقال أنه هب عليه.
The south pole affected him less powerfully and he said that it blew upon him.
ولا يبدو أنه يؤثر على معدل الوفيات أو معدل دخول المستشفى ككل.
It does not appear to affect mortality or the overall hospitalization rate.
كما أنه لن يؤثر في تأييد المملكة المتحدة القوي لبحوث الخلايا الجذعية.
Nor will it affect the United Kingdom's strong support of stem cell research.
كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع.
It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially.
آ.م من المأكد أنه يؤثر على مشيتك، نعم. لا يمكن أن تتمشى عاديا فوقه.
AM It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it.
ويتسبب NF الثاني عن طريق الطفرات في جين ميرلين ، الذي يبدو، أنه يؤثر على شكل وحركة الخلايا.
NF II is caused by mutations of the Merlin gene, which seems to influence the form and movement of cells.
ي عتقد أن الاضطراب يؤثر بشكل أساسي على الإدراكات، إلا أنه يساهم أيضا في حدوث مشاكل سلوكية وانفعالية مزمنة.
The disorder is thought to mainly affect the ability to think, but it also usually contributes to chronic problems with behavior and emotion.
(أ) أنه لن يكون هناك نقص كبير في تمويل برنامج العمل من شأنه أن يؤثر في أداء الخدمات
(a) There will be no major shortfall in the funding of the programme of work that might affect the delivery of services
كما أنه من الواضح أنه عندما تستتبع المساعدة على ارتكاب عمل غير مشروع مسؤولية المنظمة، فإن مقدار المساعدة قد يتباين وهذا ما يؤثر على درجة المسؤولية.
It is similarly clear that, when assistance in the commission of a wrongful act entails an organization's responsibility, the amount of assistance may vary, and this would affect the degree of responsibility.
أنه يقلل من الأحداث غير السارة من الألم (دون أن يؤثر ذلك شدته)، ولكن قد يكون لها آثار جانبية المعرفية.
It reduces the unpleasantness of pain (without affecting its intensity), but may have cognitive side effects.
أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر
Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter?
ولكن لا يزال التصحر يشكل تهديد ا كبير ا لجميع القارات حيث أنه يؤثر على 110 دولة وحوالي 70 من الأراضي الزراعية العالمية
And yet desertification is a major threat on all continents, affecting some 110 countries and about 70 percent of the world's agricultural drylands.
ديناميكية اللعب قوية جدا هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة
This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture.
إلا أنه ينبغي ألا يؤثر ذلك الإسقاط على سير أو نتيجة أعمال اللجنة الأولى في سبيل تحقيق هدف نزع السلاح العام الكامل.
That omission, however, must not affect the conduct or the result of the First Committee's work towards the objective of general and complete disarmament.
ولا يؤثر الإرهاب سلبيا على حقوق الإنسان فحسب وإنما يؤثر أيضا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان.
Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries.
إن التدخل العسكري الأجنبي قد يؤثر على آلية تغيير النظام، ولكن من الواضح أنه غير قادر على إعادة تأسيس نظام يستند إلى حكومة مركزية.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.
ومن المؤسف أنه بعد بضعة أشهر من الهدوء النسبي، ازداد مستوى العنف بدرجة كبيرة مما يؤثر في جملته على السكان المدنيين من كلا الجانبين.
Unfortunately, after some months of relative calm, the level of violence has increased significantly, mainly affecting the civilian population on both sides.
لن يؤثر علي ذلك أبدا .
Could you please introduce yourself to our readers?
فهذا لن يؤثر على المجموع.
This will not affect the totals.
ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله.
The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative.
272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
Pregnancy does not effect employment.
ولكن القمع المالي لا يخلو من الآلام ويكاد يكون من المؤكد أنه يقلل من كفاءة التخصيص في أسواق الائتمان، وبالتالي يؤثر على النمو في الأمد البعيد.
But financial repression is hardly painless and almost certainly reduces the allocative efficiency of credit markets, thereby impacting long term growth.
كما أخبرني أنه يتوجب علي رؤية الأصدقاء الإيجابين فقط وقطع كل علاقاتي بالأشخاص السلبية وذلك لتجنب أية ترددات سلبية أو شعور سلبي قد يؤثر على صحتي.
He told me that I should only see positive friends and cut out all the negative people from my life in order to avoid any negative frequencies or vibes which could affect my health.
يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية.
The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities.
وهناك بعض العوامل الأخرى الهامة مثل موجات الغلاف الجوي التي تحمل الهواء شبه الاستوائي شمال ا الذي قيل أنه يؤثر في مناخ الجزر البريطانية أكثر من تيار الخليج.
Other factors are also important, such as atmospheric waves that bring subtropical air further north, which have been suggested to influence the climate of the British Isles more than the Gulf Stream.
نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت
Nate Silver Does race affect votes?
كيف يؤثر الدولار الضعيف علي أسعار النفط
How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices?
فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع.
Such an error will not affect the totals.
إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.
Poverty does not affect just poor people.
عندما يؤثر الزمن على عضو ويصيبه بالألم
When time afflicts a limb with pain
إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة.
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.
كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال.
Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children.
ثانيا، أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر، الذي قررت فتوى محكمة العدل الدولية أنه مناقض للقانون الدولي، يؤثر تأثيرا ضارا على أرزاق الفلسطينيين ويضر بنتائج مفاوضات الوضع النهائي.
Secondly, the construction of the wall inside the Green Line which the advisory opinion of the International Court of Justice determined to be contrary to international law is adversely affecting the livelihood of Palestinians and is prejudicial to the outcome of the final status negotiations.
و ما يؤثر به أعتقد أنها أمورا ثلاثة.
And it's made up of three parts, I believe.
) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن.
) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal.
القرب كولومبيا إلى خط الاستواء يؤثر المناخات لها .
Colombia's proximity to the equator influences its climates.
وقد يؤثر السياق أيضا في مقبولية خدمات محددة.
Also, the context might affect the acceptability of particular services.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الارتفاع الكبير في أسعار الفائدة، حتى مع أنه قد يكون متوقعا ، من الممكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على أسعار المساكن.
But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices.
46 لاحظ أنه تسنى إعداد التقارير بفضل المعلومات التي قدمتها الحكومات في حين لم يتمكن المقرر الخاص من الذهاب إلى العراق، وتساءل عما إذا كان الافتقار إلى تقرير نهائي يؤثر في حقيقة أنه لم يقدم أي مشروع قرار بشأن هذا الموضوع.
The speaker noted that, even at times when the Special Rapporteur had not been able to visit Iraq, it had been possible to draw up reports based on information supplied by Governments and asked whether the absence of a final report had any incidence related to the fact that no draft resolution had been introduced regarding the issue.
6 ومؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة عام 2000 أكد من جديد أيضا أنه ينبغي ألا يفسر أي شيء في المعاهدة على أنه يؤثر على الحق غير القابل للتصرف لجميع الدول في إنماء بحث وإنتاج واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية دون أي تمييز.
The 2000 NPT Review Conference also reaffirmed that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to develop, research production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
ورغم ضخامة هذا المبلغ إلا أنه لم يقتطع حصة ضخمة من صناديق الثروة السيادية الروسية ولم يؤثر على مركز روسيا كصاحبة ثالث أضخم احتياطي من العملات الأجنبية على مستوى العالم.
Russia s government just rolled out a 130 billion bailout plan for the country s banking system as a percentage of GDP this would be equivalent to about 1.3 trillion in the US almost double the Paulson plan. Yet, even this package has not significantly eaten into Russia s sovereign wealth funds and its world s third largest currency reserves.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.
So jaundice affects two thirds of newborns around the world.
جوليان تريجير الطرق الأربعة التي يؤثر بها الصوت علينا
Julian Treasure The 4 ways sound affects us
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما أنه يؤثر - أنه يؤثر على الجميع - يقدر أنه يؤثر على - أنه - يؤثر عليك - سوف يؤثر - ذلك يؤثر - مما يؤثر - يؤثر الطلاق - يؤثر فقط - يؤثر إيجابيا