ترجمة "على مساعدات الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مساعدات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كتب إد يونكينز (في عام 2000) يسعى رواد الأعمال السياسيون للحصول على مساعدات من الدولة، ويتلقونها.
Ed Younkins (in 2000) wrote Political entrepreneurs seek and receive help from the state and, therefore, are not true entrepreneurs.
بل في الحقيقة، لقد تضارب كفاحه ضد مساعدات الدولة مع الممارسات الإيطالية المعتادة.
In fact, his fight against state aid clashed with normal Italian practice.
وهذا، علاوة على القاعدة التي تقضي بأن تكون الموافقة على كافة القرارات، حتى في مجال مساعدات الدولة، بأغلبية من المفوضين، يوحي بأن المفوضية مهيأة لكي تصبح أكثر تساهلا فيما يتعلق بمساعدات الدولة وسياسة المنافسة.
This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy.
أولا، أن يرتبط عمل اللجنة المقترحة بتقدم الدول المعنية أو السلطات الوطنية الانتقالية التي تمثل تلك الدولة بطلب رسمي يعبر عن الرغبة في الحصول على مساعدات.
First, the Commission should act at the official request of the concerned State or interim authorities for its assistance.
كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة.
He also requested and received food aid to avoid famine.
خصخصة مساعدات التنمية
Privatizing Development Aid
ففي شمال دارفور، أنشأت الحكومة السودانية مؤخرا كذلك لجنة على مستوى الدولة لتدعم على نحو مشابه عودة الأشخاص المشردين داخليا من خلال تقديم محفزات من مساعدات نقدية وإنسانية على شكل مآوى ومواد غذائية.
In Northern Darfur, the Government of the Sudan has also recently established a state level committee to similarly assist the return of internally displaced persons through the provision of incentives of cash and humanitarian assistance in the form of shelter and food items.
وستحتاج إلى مساعدات مستمرة حتى يمكنها تقديم الخدمات الأساسية وبسط سلطتها على كامل الدولة، مع القيام في الوقت نفسه بمعالجة الشواغل المتعلقة بانعدام الشفافية في تحصيل الإيرادات العامة واستخدامها.
It will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues.
وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
We have supplied humanitarian aid to refugees.
مساعدات التنمية والمانحون الجدد
Development s New Donors
إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.
ODA has, at best, a patchy record.
مساعدات نقدية من أجل أفريقيا
Cash Aid for Africa
رابعا شبكة مساعدات بناء القدرات
Capacity assistance network
وبالطبع، لابد من المراقبة الدقيقة لتصرف حكومة كوريا الشمالية في أي مساعدات تحصل عليها الدولة، من أجل منع تحويل المساعدات إلى أغراض عسكرية أو سياسية أخرى.
Of course, any assistance to North Korea would have to be monitored closely to prevent it from being diverted for military or other political purposes.
فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة.
Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed.
مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة
Development Aid in Five Easy Steps
وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة.
Russia also delivers significant humanitarian assistance.
إننا نعتقد جازمين أننا قادرون على تحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الاعتماد على مساعدات الدعم الدولي.
We firmly believe that we are able to achieve sustainable development and reduce reliance on international aid assistance.
في وقت لاحق، رتب ثلاثتهم مساعدات مالية لفتغنشتاين لمساعدته على مواصلة عمله البحثي.
Later, the three of them arranged financial aid for Wittgenstein to help him continue his research work.
وفي حالات عديدة تقتصر الرقابة الرسمية على المنظمات التي تتلقى مساعدات مالية عامة.
In many cases official oversight applies only to organisations that have received public financial assistance.
وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية.
At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.
لندن ــ لقد تغير الكثير بشأن مساعدات التنمية الرسمية على مدى السنوات الخمسين الماضية.
LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.
وسوف تتلقى الأسر المتضررة مساعدات مالية لإعانتها على استعادة بعض التوازن الطبيعي إلى حياتهم.
Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.
ومن بين هذه البلدان تلقى أكثر من 50 بلدا مساعدات مباشرة، وتلقت البقية مساعدات غير مباشرة عن طريق أنشطة دون إقليمية وإقليمية.
Of those 100 countries, more than 50 received direct assistance and the others received indirect assistance through sub regional and regional activities.
وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل.
It is on this question that the entire development aid complex is based.
وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.
Securing external financial assistance may be necessary.
كما توفـ ر مساعدات مرجعية وبحثية أساسية لموظفي الأمانة.
It also provides essential reference and research assistance to the staff of the Secretariat.
وقد يؤدي الركود العالمي الحالي إلى انخفاض مساعدات التنمية الرسمية على مستوى العالم بنسبة 30 .
The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30 .
105 وقد حصلت تركمانستان على مساعدات من مرفق البيئة العالمية من خلال برامج وطنية وإقليمية.
Turkmenistan has received assistance from GEF through national and regional programmes.
إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية.
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.
ويستحوذ الاتحاد الأوروبي على نصف التجارة الخارجية للبلاد، وتتلقى مولدوفا مساعدات مالية كبيرة من الاتحاد الأوروبي.
More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance.
اختزن برنامج الغذاء العالمي ما يكفي من الإمدادات للإبقاء على تدفق مساعدات الإغاثة مستمرا لبضعة الأيام.
The WFP has stockpiled sufficient supplies to keep relief flowing for some days.
وبشكل أعم، تحتاج الحكومة الانتقالية إلى مساعدات للتغلب على أوجه النقص في قطاعي العدالة والقطاع الجنائي.
More generally, the Transitional Government requires assistance to overcome the deficiencies in the justice and penal sectors.
ويواصل المعهد إذكاء وعي بلدان المنطقة وتلقي طلبات بشأن كيفية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب، بما في ذلك قيام المعهد بتقديم مساعدات تقنية لإدماج الصكوك الدولية في التشريعات الوطنية وتعزيز التعاون على مستويات مختلفة فيما بين أجهزة أمن الدولة.
The Institute continues to raise the awareness of countries of the region and to receive requests on how to combat transnational organized crime and terrorism, including provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية.
Now it is time to re examine the ODA system.
تصلنا مساعدات وهبات من منظمات لا وجود لها في أرمينيا.
We get grants from organizations that have no presence in Armenia.
وفي عام 2004، قدمنا مساعدات إنسانية ثنائية إلى المغرب ومالي.
In 2004, we provided bilateral humanitarian aid to Morocco and Mali.
هل يعني هذا إذن أن الصين تحاول إعادة صياغة مشهد مساعدات التنمية على مستوى العالم باختصار، أجل.
So, is China reshaping the landscape of development assistance? In a nutshell, yes.
تقدم أستراليا مساعدات قانونية متبادلة واسعة النطاق ولديها آليات لتبادل المعلومات، وذلك لتقديم مساعدات هامة لبلدان أخرى تتعلق بالتحقيقات والقضايا الجنائية والمدنية والإدارية ذات الصلة بتمويل الإرهاب.
Australia has extensive mutual legal assistance and information exchange mechanisms in place to provide significant assistance to another country in regard to criminal, civil and administrative investigations and proceedings relating to the financing of terrorism.
إن كولومبيا حريصة على صيانة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة، التي قدمت لها مساعدات بلغت 6 مليارات دولار على مدى الأعوام العشرة الماضية ــ وكلها تقريبا كانت في هيئة مساعدات عسكرية ــ لتعزيز قدرة الحكومة على مواجهة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، ومهربي المخدرات.
Colombia maintains close ties with the US, which has provided 6 billion in aid over the past ten years almost all of it coming in the form of military assistance to strengthen the government s ability to confront the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, Revolutionary Armed Forces of Colombia) and drug traffickers.
ولكن على الرغم من تصاعد التعهدات الخاصة بزيادة مساعدات التنمية، إلا أن التمويل على الأمد القريب يواجه عجزا يثير الحزن.
Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction. Yet, while pledges to increase development assistance have soared, short term funding is woefully inadequate.
وعند رفض تقديم الرعاية، قد ت ضطر المرأة إلى أن تجتاز مرحلة المخاض بنفسها أو بالاعتماد على مساعدات تقليديات.
When care is denied, a woman may have to go through labour on her own or rely on traditional attendants.
(ج) أن تساعد الحكومات، بناء على طلبها، في تصميم مشاريع لتقديم مساعدات تقنية محددة دعما للديمقراطية وسيادة القانون.
(c) To assist Governments, at their request, in designing projects of specific technical assistance in support of democracy and the rule of law.
ولتحقيق هذه الغاية، فإن أفغانستان تحتاج إلى المزيد من مساعدات التنمية.
To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.
ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد.
Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مساعدات الدولة - السيطرة على مساعدات الدولة - مساعدات الدولة المزعومة - مساعدات الدولة منحة - منح مساعدات الدولة - مساعدات الدولة الإقليمية - التحقيق مساعدات الدولة - موافقة مساعدات الدولة - تدابير مساعدات الدولة - المسائل مساعدات الدولة - إجراءات مساعدات الدولة - إخطار مساعدات الدولة - الانضباط مساعدات الدولة - المبادئ التوجيهية مساعدات الدولة