ترجمة "التحقيق مساعدات الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مساعدات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل في الحقيقة، لقد تضارب كفاحه ضد مساعدات الدولة مع الممارسات الإيطالية المعتادة. | In fact, his fight against state aid clashed with normal Italian practice. |
| تقوم هذه الدولة فورا بإجراء التحقيق الأولي فيما يتعلق بالوقائع. | Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts. |
| كتب إد يونكينز (في عام 2000) يسعى رواد الأعمال السياسيون للحصول على مساعدات من الدولة، ويتلقونها. | Ed Younkins (in 2000) wrote Political entrepreneurs seek and receive help from the state and, therefore, are not true entrepreneurs. |
| 1 تلتمس اللجنة تعاون الدولة الطرف المعنية معها خلال جميع مراحل التحقيق. | The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee. |
| (و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق | (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party |
| ويجب على الهيئة أن تلتمس تعاون الدولة الطرف في جميع المراحل إذا قررت مباشرة التحقيق | The treaty body must seek the cooperation of the State party at all stages if it decides to proceed |
| وترى الدولة الطرف أن نتيجة هذا التحقيق تشكك في مصداقية صاحب الشكوى وفي صحة ادعاءاته بصفة عامة. | In the State party's view, the results of this inquiry call into question the complainant's credibility and the general veracity of his claims. |
| خصخصة مساعدات التنمية | Privatizing Development Aid |
| 6 تقوم الدولة المتعاقدة بتبادل المعلومات مع الدولة المتعاقدة الأخرى عملا بالمادة 26 بصرف النظر عما إذا كان السلوك الجاري التحقيق فيه يشكل جريمة بموجب قوانين تلك الدولة المتعاقدة إذا حدث هذا السلوك في تلك الدولة المتعاقدة. | A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State. |
| (ه ) إتاحة إمكانية توقيف أعوان الدولة الذين ق دمت ضدهم الشكاوى عن أداء وظائفهم طوال المدة التي يستغرقها التحقيق. | (e) Providing for the possibility of suspending the functions, for the duration of the investigation, of the agents of the State against whom the complaints were made. |
| 23 كل هذه القرائن تؤكد أن التحقيق في حيازة أسرار الدولة لا يزال مستمرا ، وذلك انتهاك للقانون الفييتنامي. | These incidents indicate that the investigation into State secrets is still pending, in violation of Vietnamese law. |
| وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين. | We have supplied humanitarian aid to refugees. |
| مساعدات التنمية والمانحون الجدد | Development s New Donors |
| 1 قد يشمل التحقيق زيارة إقليم الدولة الطرف المعنية في الحالات التي ترى فيها اللجنة أن للزيارة ما يبررها. | Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned. |
| وهذا، علاوة على القاعدة التي تقضي بأن تكون الموافقة على كافة القرارات، حتى في مجال مساعدات الدولة، بأغلبية من المفوضين، يوحي بأن المفوضية مهيأة لكي تصبح أكثر تساهلا فيما يتعلق بمساعدات الدولة وسياسة المنافسة. | This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy. |
| مساعدات نقدية من أجل أفريقيا | Cash Aid for Africa |
| رابعا شبكة مساعدات بناء القدرات | Capacity assistance network |
| وبالطبع، لابد من المراقبة الدقيقة لتصرف حكومة كوريا الشمالية في أي مساعدات تحصل عليها الدولة، من أجل منع تحويل المساعدات إلى أغراض عسكرية أو سياسية أخرى. | Of course, any assistance to North Korea would have to be monitored closely to prevent it from being diverted for military or other political purposes. |
| فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة. | Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed. |
| أولا، أن يرتبط عمل اللجنة المقترحة بتقدم الدول المعنية أو السلطات الوطنية الانتقالية التي تمثل تلك الدولة بطلب رسمي يعبر عن الرغبة في الحصول على مساعدات. | First, the Commission should act at the official request of the concerned State or interim authorities for its assistance. |
| مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة | Development Aid in Five Easy Steps |
| وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة. | Russia also delivers significant humanitarian assistance. |
| كما توصي الدولة الطرف بنشر معلومات على نطاق واسع عن وجود هذه المؤسسة، خاصة عن قدرتها على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان. | The Committee further recommends that the State party widely disseminate information on the existence of this institution, especially on its capacity to investigate violations of human rights. |
| 3 تبلغ اللجنة الدولة الطرف برغباتها فيما يتعلق بموعد الزيارة والتسهيلات اللازمة لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة لإجراء التحقيق من الاضطلاع بمهامهم. | The Committee shall inform the State party concerned of its wishes regarding the timing of the visit and the facilities required to allow those members designated by the Committee to conduct the inquiry to carry out their task. |
| (ج) أن تبين أي شكل آخر من أشكال التعاون الذي قد ترغب الدولة في إقامته مع اللجنة وأعضائها المعينين بغية تيسير إجراء التحقيق. | (c) To indicate any other form of cooperation that the State may wish to extend to the Committee and to its designated members with a view to facilitating the conduct of the inquiry. |
| وستحتاج إلى مساعدات مستمرة حتى يمكنها تقديم الخدمات الأساسية وبسط سلطتها على كامل الدولة، مع القيام في الوقت نفسه بمعالجة الشواغل المتعلقة بانعدام الشفافية في تحصيل الإيرادات العامة واستخدامها. | It will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues. |
| حيث أغفل النائب العام التحقيق مع فودافون بناء على طلب منظمات حقوقية، في مسئوليتها عن تسريب غير قانوني لتسجيلات هاتفية للنشطاء من أمن الدولة، في حين أنه طلب التحقيق مع الشركة من أجل أبلة فاهيتا. صورة بواسطة (via Kazeboon) | When human rights organizations call for opening investigations with Vodafone , after illegal recording for activists are being leaked from the state security, but the general prosecutor ignores them, and only wakes up when Spider calls for investigations with the same company because of Abla Fahita, then it is safe to call Egypt The Muppet Show. (via Kazeboon)Sarah Carr compared Ahmed Spider to Glenn Beck in her blog post about Abla Fahita's case |
| (د) اتخاذ قرار بمباشرة التحقيق تنظر الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في بيانات الدولة الطرف وكذلك في أي معلومات إضافية تقدمها منظمات حكومية أو منظومة الأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية والأفراد، وتعي ن عضوا أو أكثر من أعضائها لإجراء التحقيق. | (d) Decision to proceed The treaty body considers the submission of the State party as well as any additional information provided by governmental organizations, the United Nations system, NGOs and individuals, and designates one or more members to conduct the inquiry. |
| ومن بين هذه البلدان تلقى أكثر من 50 بلدا مساعدات مباشرة، وتلقت البقية مساعدات غير مباشرة عن طريق أنشطة دون إقليمية وإقليمية. | Of those 100 countries, more than 50 received direct assistance and the others received indirect assistance through sub regional and regional activities. |
| ويشير أيضا إلى آراء اللجنة في قضية ديلغادو بايز ضد كولومبيا بشأن واجب الدولة الطرف التحقيق في التهديدات بالقتل وحماية الأشخاص الذين يتعرضون لها(). | Colombia on the State party's obligation to investigate and protect subjects of death threats. |
| 4 يجوز للجنة أن تقوم، خلال فترة التحقيق، بإرجاء النظر في أي تقرير تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمته عملا بالمادة 18 من الاتفاقية. | During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to article 18 of the Convention. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل. | It is on this question that the entire development aid complex is based. |
| كما طلب وتحصل على مساعدات غذائية لتجنب المجاعة. | He also requested and received food aid to avoid famine. |
| وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. | Securing external financial assistance may be necessary. |
| كما توفـ ر مساعدات مرجعية وبحثية أساسية لموظفي الأمانة. | It also provides essential reference and research assistance to the staff of the Secretariat. |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| وتناولت المناقشات أيضا المدة التي تستغرقها بعثات التحقيق هذه وتأليف الوفد المكلف بها وضرورة الحصول على موافقة الدولة والأنشطة التي يقوم بها الوفد أثناء الزيارات. | The discussions also touched on the duration of fact finding missions, the composition of the delegations assigned to carry them out, whether or not the assent of the State concerned was required, and what delegations should do in the course of such visits. |
| إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية. | We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination. |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
عمليات البحث ذات الصلة : مساعدات الدولة - على مساعدات الدولة - مساعدات الدولة المزعومة - مساعدات الدولة منحة - منح مساعدات الدولة - مساعدات الدولة الإقليمية - موافقة مساعدات الدولة - تدابير مساعدات الدولة - المسائل مساعدات الدولة - إجراءات مساعدات الدولة - إخطار مساعدات الدولة - الانضباط مساعدات الدولة - السيطرة على مساعدات الدولة - المبادئ التوجيهية مساعدات الدولة