apparently not in Arabic

Government authorities have apparently chosen not to censor the news.

اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.

That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.

وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.

It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.

ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.

c Apparently a misspelling; see paragraph 6.1, which was not challenged to by counsel.

(ج) خطأ هجائي على ما يبدو؛ انظر الفقرة 6-1 التي لم يحتج عليها المحامي.

But appeasement of China for commercial gain apparently is not considered morally repellent.

ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه يُعَد أمراً بغيضاً على المستوى الأخلاقي.

He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate "air".

عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان "هواء" منفصل.

The Times reporter apparently did not interview a single Bush administration or US military official.

وعلى ما يبدو أن الكاتب لم يلتق بأيٍ من المسئولين في إدارة بوش أو قادة المؤسسة العسكرية الأميركية.

Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails.

ناهيك عن الوقت والصبر اللازم لتحليل 200 ألف من الرسائل الالكترونية التي تبدو غير جديرة بالاهتمام.

But Britain joined the European Community, not just the free-trade area that Cameron now apparently wants.

ولكن بريطانيا انضمت إلى السوق الأوروبية المشتركة، وليس فقط منطقة التجارة الحرة التي يريدها كاميرون الآن كما يبدو.

I can think of at least three other candidates who would perform well, but are apparently not actively in contention:

وبوسعي أيضاً أن أفكر في ثلاثة مرشحين على الأقل قادرين على الأداء بشكل جيد، ولكن من الواضح أنهم لا يشاركون في المنافسة بشكل نشط:

However, the directives established no tracking mechanisms, and apparently the policy was not properly or evenly implemented.

غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.

Moreover, the complainant had apparently not encountered the slightest problem when, leaving Pakistan, he departed from Karachi airport on 5 September 1999.

ويبدو، إضافة إلى ذلك، أن صاحب البلاغ لم يواجه أية مشكلة عندما غادر باكستان من مطار كراتشي في 5 أيلول/سبتمبر 1999.