ترجمة "على ما مناسبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : مناسبات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي مناسبات عديدة أعلنا على الملأ أنهما سوف يفيان بالتزاماتهما ويشرعان في تنفيذ ما تعهدا به.
On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken.
عادة ما كان مجرد لقب فرعي للملك، يستخدم فقط في مناسبات رسمية جدا .
Usually it was just a subsidiary title of the king, used only on very formal occasions.
قابلته في عدة مناسبات.
I met him on several occasions.
ورغم أنكم كررتم هذا النداء في مناسبات شتى، فإنه ما يزال من المتعين على الجانب القبرصي اليوناني أن يستجيب له على النحو المناسب.
Despite this call being reiterated by you on various occasions, it has not yet been properly responded to by the Greek Cypriot leadership.
وجرى تنظيم مناسبات رياضية للشباب من مناطق الأحياء الفقيرة، وذلك على هوامش مناسبات اليوم العالمي للموئل، واليوم الدولي للشباب، واليوم العالمي للمياه، واليوم العالمي للإيدز.
Sports events for young people from slum areas have been organized in connection with World Habitat Day, International Youth Day, World Water Day and World AIDS Day.
فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها.
He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
122 وطبقت الدول مبدأ بقاء الظروف على حالها على النـزاع المسلح في ثلاث مناسبات على الأقل.
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
انه أخطأ فرصة في مباراة بطولة العالم في الشطرنج حتى على خمس مناسبات.
He narrowly missed a chance at a World Chess Championship match on five occasions.
وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة.
Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions.
تغطية مناسبات توقيع المعاهدات أو التصديق عليها
Coverage of treaty signature ratification events
ولذلك نرحب بجميع ما ن ظ م من مناسبات ذات صلة وما قدم من مساهمات في أثناء المؤتمر وعملية التحضير لـه.
We therefore welcome all the relevant events that took place and contributions made in the course of the Conference and its preparatory process.
عاد كليبورن إلى الاتحاد السوفيتي في عدة مناسبات.
Cliburn returned to the former Soviet Union on several occasions.
حتى زعم البعض أن الغلبة لابد أن تكون للمرشح الأفضل بصرف النظر عن الجنس ما لم يكن لدينا مرشحات مناسبات.
If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender.
الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة.
Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions.
(ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام)
(b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals)
'6 مناسبات خاصة معرض متجول بشأن القردة العليا (5)
(vi) Special events travelling exhibition on great apes (5)
ولقد تدهورت الحالة الأمنية في هذه المخيمات في عدة مناسبات، وهو ما عر ض حياة اللاجئين وموظفي الشؤون الإنسانية على حد سواء للخطر وعرقل عمل الموظفين وإنجاز البرامج.
Security in these camps deteriorated on several occasions, putting the lives of both refugees and humanitarian staff at risk and disrupting staff access and programme delivery.
لذا، يتعين على روسيا أن تعمل على تطبيق المبدأين الأساسيين اللذين أعلنت عن تقبلها لهما في مناسبات عديدة.
Russia, therefore, should apply two fundamental principles that it has already accepted in several declarations.
اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات
Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions.
ويستضيف المغرب بشكل منتظم مناسبات ومؤتمرات تعقد في ذلك المجال.
Morocco regularly hosts events and conferences in that area.
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.
في مناسبات ع دة أثناء فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، تعلمت الصين بعد التعرض لآلام عظيمة أن الاستخدام الفع ال للقوة العسكرية محدود.
On several occasions in the post WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power. American objectives could not be achieved in Vietnam.
44 ونظم المجلس الدولي لجماعات الرعاية ثلاث مناسبات من أجل إدماج قضايا الشيخوخة على الصعيدين المحلي والدولي.
The International Council for Caring Communities organized three events to mainstream ageing issues at local and international levels.
وعلاوة على ذلك، فإن استمرار الوضع الراهن في الجزيرة غير مقبول، كما أوضح المجلس في مناسبات عدة.
Moreover, the persistence of the status quo on the island was unacceptable, as the Council has made clear on many occasions.
كما تناول الشاي في مناسبات عديدة مع مساعد مختبره هاري هانت.
He took tea on many occasions with his lab assistant, Harry Hunt.
20 وتقد ر كوبا المبادرة الخاصة بإقامة مناسبات موازية تتعلق بمواضيع التنمية.
Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects.
39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها.
MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions.
ونتيجة لهذه الأفعال، خضع صاحب البلاغ في مناسبات عديدة لإجراءات تأديبية.
As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures.
واقترحوا اعتبار زيارات الإجراءات الخاصة القطرية مناسبات لتعزيز التعاون بين الوكالات وحفز وعي الجمهور بعملها على الصعيد المحلي.
It was suggested that country visits by special procedures should be seen as occasions to promote inter agency cooperation and increase public awareness of their work at the local level.
وهي تقول إن إدانة نجلها تقوم على شهادة شريك ناقض أقواله في مناسبات عدة، وقد اعترف في وقت ما بارتكابه جريمتي القتل معا وبتوريطه لنجل صاحبة البلاغ دون وجه حق.
She states that her son's conviction was based on the testimony of an accomplice who changed his evidence on several occasions, and who at one point confessed to the having committed the murders himself and having falsely implicated Arutyuniantz.
ففي المنتدى الاقتصادي العالمي الذي جرى هذا العام تحت رعاية منظمة الثمانية الكبار، وفي مناسبات أخرى، صار الإجماع على ضرورة القيام بعمل عاجل أمرا واضحا بقدر ما هو مطلوب وموضع ترحيب.
At this year s World Economic Forum, within the G 8, and elsewhere, the consensus that something needs to be done has been as clear and as it is welcome.
وقد فازوا بثلاث كؤوس عالمية، وحلوا في مركز الوصيف في أربع مناسبات.
They have won four FIFA World Cups and have been runners up on four occasions.
فلقد أعربنا في مناسبات عديدة عن دعمنا القوي لترشيح اليابان للعضوية الدائمة.
We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership.
وتدعو سلوفاكيا بقوة لإصلاح مجلس الأمن، كما أشرنا مرارا في مناسبات سابقة.
As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council.
وقام أفراد أمن الدولة بالاعتداء عليه جسديا اعتداءات خطيرة في عدة مناسبات.
On several occasions, SSI agents subjected him to serious physical assaults.
وإذ تشجع على تنظيم ودعم مناسبات إقليمية ودون إقليمية ووطنية في الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، في عام 2005،
Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005,
ولقد أطلقت قوات الشرطة النيران على المحتشدين في مناسبات ع دة، ولكن هذا التوجه أثبت ضعفه الشديد في إرهاب المتظاهرين.
The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators.
كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات.
President Chávez had been suffering from cancer since 2010 and had undergone various treatments on the island of Cuba on at least 4 occasions.
إن تسويق إيطاليا في أوروبا يتطلب ما هو أكثر من مجرد مناسبات لالتقاط الصور مع زعماء آخرين في بروكسل والاستعراض أمام المؤسسات المالية في لندن.
Selling Italy in Europe should entail more than photo opportunities with other leaders in Brussels and the occasional road show to financial institutions in London.
70 يرجى من المشاركين الذين يرغبون في تنظيم مناسبات اجتماعية أن يتكرموا بالاتصال بمسؤولة البروتوكول في المؤتمر على العنوان التالي
Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address
لقد بينت جمهورية كوريا بصورة متكررة وشددت في مناسبات سابقة على أنها تشاطر وتدعم بصورة تامة روح وأهداف اتفاقية أوتاوا.
As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention.
ومن غنى في إحدى مناسبات البيت الأبيض طلاب إحدى المدارس الثانوية العامة المحلية.
Who sang at a White House event? Local public high school students.
ولقد ذكر أودينجا في مناسبات ع دة أن اتفاق تقاسم السلطة معرض لخطر الانهيار.
Odinga has on several occasions stated that the power sharing deal is at risk of collapse.
باندولف الرابع (توفي 1049 أو 1050) كان أمير كابوا في ثلاث مناسبات منفصلة.
Pandulf IV (died 1049 50) was the Prince of Capua on three separate occasions.
لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء.
We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناسبات - مناسبات منفصلة - مناسبات عندما - يرتدي مناسبات - مناسبات ل - مناسبات للاستخدام - هناك مناسبات - مناسبات قليلة - مناسبات الاستخدام - مناسبات متعددة - مناسبات أخرى - مناسبات مختلفة - مناسبات مختلفة