ترجمة "على عكس المتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عكس - ترجمة : عكس - ترجمة : عكس - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على عكس المتوقع، حظى فوز أللينيدي بتحالف عالمي إلا أن إصلاحاته السياسية والاجتماعية مث لت تحدي ا أمام سياسات طبقتي النخبة في تشيلي والولايات المتحد ة التي أرادت حماية مصالحها الاقتصادي ة في البلاد.
Allende's was considered the first socialist government to be openly elected in the West in the middle of the Cold War with his policies of nationalization and redistribution of resources, he made many enemies among Chile's and the United States' political elite.
فهي على عكس الصين دولة ديمقراطية، ولا تعاني من ثورات المتمردين على عكس الهند، وصادراتها على عكس روسيا لا تقتصر على النفط والأسلحة وهي تعامل المستثمرين الأجانب بالقدر الواجب من الاحترام.
Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors. Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.
على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة.
The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy.
التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع
What are the Human Rights bodies doing about this situation?
على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.
Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك.
But I want to be able to make them not messy.
على عكس الأساليب الأوروبية، عاش عباس في عزلة كبيرة.
Opposed to European ways, Abbas lived in great seclusion.
عكس المرفو ضة
Toggle Rejected
عكس ال مقبول
Toggle Approved
عكس المدر س عيناه.
The teacher squinted his eyes.
والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
وصلة عكس الت ركيب i
An i decomposition link
عكس عرض معلومات المعتمدات
toggle the display of dependency information
عكس عرض أرقام النسخ
toggle the display of version numbers
الإستيقاظ هو عكس النوم.
Waking up is the opposite of going to sleep.
على عكس إسبانيا فإن البرتغال لم تقسم أراضيها الاستعمارية في أمريكا.
Unlike Spain, Portugal did not divide its colonial territory in America.
على عكس كندا وجنوب أفريقيا لم يكن هناك أي نقاش التشريعية.
Unlike Canada and South Africa there was no legislative debate.
على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.
Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.
تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
This trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That trend must be reversed.
والأرقام والحقائق تظهر عكس ذلك.
The figures and facts show the opposite.
وتدعي الدولة الطرف عكس ذلك.
The State party is of the opposite view.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور.
This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth.
هكذا ينبغي أن تكون الحال فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين.
That is how it should be India is a fractious democracy, China is not.
على عكس روايتها الأولى، ت ر كز هذه ظلال قديمة على العلاقات الشخصية أكثر من المغامرة.
Unlike her first novel, These Old Shades focused more on personal relationships than on adventure.
على ما يبدو، ي عتبر المدو ن شخص ا يمكنه أن يقوم بالدعاية، عكس الصحافي.
Apparently a blogger is someone you can feed propaganda to, while a journalist is someone who's out to get you.
و هذه عناوين جماعية (group addresses) على عكس العناوين الفردية (individual addresses).
That bit is set to 0 in individual addresses and set to 1 in group addresses.
وذلك على عكس ترتيب الفقاعات, حيث تكون قيمة الفجوة ثابتة أي 1.
Unlike in bubble sort, where the gap is constant i.e.
ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل.
At least another forty volumes are anticipated.
عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم
toggle the display of changes in package sizes
عكس مسار إعادة التأميم في أوروبا
Reversing Europe s Renationalization
عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط.
Takeoff is the opposite of landing.
النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر.
The opposite activity of direction or flow is efferent.
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
There is no contrary evidence.
حيث يكثر الطلب على بروبان في الشتاء عكس الصيف حيث الطلب فيه على البيوتان أكثر.
In winter, the mixes contain more propane, while in summer, they contain more butane.
والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.
بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول.
We must reverse this intolerable transformation.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما.
In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed.
ولكنها لا ت غطي كامل مساحة أرض الولاية(على عكس المقاطعات في الولايات الأخرى).
However, unlike county equivalents in the other 49 states, the boroughs do not cover the entire land area of the state.
التفكير التقاربي هو مصطلح ابتدعه جوي بول جيلفورد ليدل على عكس التفكير التباعدي.
Convergent thinking is a term coined by Joy Paul Guilford as the opposite of divergent thinking.
على عكس غيرها من الأكاديميات، لم الأكاديمية البروسية الممولة مباشرة من خزينة الدولة.
Unlike other academies, the Prussian Academy was not directly funded out of the state treasury.
العمر المتوقع
Life Expectancy
هناك أمل، على الرغم من ضآلته بأن يعني ميدفيديف ـ على عكس بوتين ـ ما يقوله.
There is hope, however slight, that, unlike Putin, Medvedev may mean what he says.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عكس - على عكس قبل - على عكس التوقعات - على عكس منافسيها - على عكس المعتاد - على عكس حالة - قادرة على عكس - على عكس ما - على عكس ذلك - على عكس ما - على عكس الماضي