ترجمة "على سبيل التوضيح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : التوضيح - ترجمة : التوضيح - ترجمة : على سبيل التوضيح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على سبيل التوضيح، دعونا نناقش الحالة اليونانية.
For the sake of illustration, let us stick to the Greek case.
ولنستعرض على سبيل التوضيح وثائق التأمين على الصحة أو الحياة.
To see why, consider health or life insurance.
التوضيح
Clarification
وعلى سبيل التوضيح، يقضي القانون العرفي في بعض المناطق بحرمان المرأة من حق امتلاك الأراضي.
For example, in some regions customary law denies women the right to access land.
التوضيح التمهيدي.
Preliminary clarification.
وهذا التوضيح مفيد.
That clarification was useful.
وهذا بعض التوضيح
And this just a little bit of explanation.
سيدى , يمكننى التوضيح .
Sir, I can explain.
على سبيل التوضيح، بلغت مكافآت الكريسماس التي تلقاها العاملون في وال ستريت هذا العام ـ المكافآت فقط ـ 24 ألف مليون دولار.
To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion.
واقترحنا أيضا إضافة فقرة التوضيح التالية على الاتفاقية
We also suggested the addition to the Convention of the following paragraph of clarification
الصورة بغرض التوضيح فقط.
Photo for illustration purposes only.
Civil تمهيدي التوضيح الدبابةStencils
Civil Preliminary Clarification Tank
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثلة الأرجنتين على هذا التوضيح.
The Chairman I thank the representative of Argentina for that clarification.
ومع ذلك فقد ذ كر على سبيل التوضيح أن شعبة شؤون مجلس الأمن لا يمكن أن تزود الدول الأعضاء بالمذكرات الداخلية التي قد تعدها للأمين العام.
However, it was made clear that the Security Council Affairs Division could not provide Member States with the internal notes it might prepare for the Secretary General.
ينبغي أن ننظر لهذا التوضيح
So it creates this inflection in the graph, and you just would have to look at this chart.
وحتى تاريخه، لم يرد أي رد على طلب التوضيح هذا.
To date, no reply has been received concerning this request for clarification.
ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح.
We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.
وقد راسلت الموقع في إنتظار التوضيح
وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري
وفي ما يلي قضايا تتطلب التوضيح
The following are issues that need clarification
أود أن ألتمس بعض التوضيح هنا.
I should like to have some clarification here.
والغرض من الجدول هو التوضيح فقط(.
The table is intended to be illustrative only).
بقليل من التوضيح سوف تدركون انها
little bit of explanation you'll realize that this is the same thing as the chain rule that we all know and love.
وكان يطلب بعض التوضيح، وقلت له،
He was asking for some explanation, and I told him
ساكون انا هنا , لاحاول التوضيح للامريكان
l ll be here, trying to explain to the Americans.
وتبعا لردي .. زاد من حدة حديثه واعاد على مسامعي كنوع من التوضيح
In response, he gave me an even more courteous version of the same explanation.
أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.
Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
عاشرا مسائل تحتاج إلى مزيد من التوضيح
Actors and political actors
الآن هذا الاختراع يحتاج قليلا من التوضيح ..
Now this one takes a little bit of explaining.
كتب عليها 'Chad' 'تشاد' بقلم التوضيح السحري.
It had 'Chad' written in magic marker on it.
ولا تسألني لماذا فبعض الأشياء صعبة التوضيح
Don't ask me why. Some things are difficult to explain.
ان بامكان الاتحاد الاوروبي بشكل متزامن التعامل مع مخاوف الاسواق عن طريق التوضيح بأنه يضمن التطبيق الكامل لتلك السياسات على سبيل المثال عن طريق جعل القدرة على اصدار السندات الاوروبية مشروطة بذلك.
The EU can simultaneously address the markets fears. It should make clear that the results of the full implementation of those policies are guaranteed by the Union for example, by making the issuing of eurobonds conditional on the full implementation of the adjustment programmes.
وإذا ما عقدنا مقارنة صغيرة على سبيل التوضيح فلسوف نجد أن نصيحة كاهن دلفي إلى ملك ليديا كانت هي الوضوح ذاته إذا هاجمت مملكة فارس، فإنك بهذا تدمر مملكة عظيمة .
In comparison, the Oracle at Delphi s advice to the King of Lydia If you attack Persia, you will destroy a great kingdom is clarity itself.
وقيل على سبيل التوضيح إنه رغم المشاكل اﻹدارية التي جوبهت في إجراء اﻻنتخابات، ومنها القرار المتأخر لحزب إنكاثا للحرية باﻻشتراك في اﻻنتخابات، كانت النتائج معبرة بوجه عام عن الرأي العام.
It was explained that notwithstanding the administrative difficulties faced in the conduct of the elections, including the late decision by IFP to participate in the elections, the results were generally representative of the public opinion.
وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
فضخامة اﻷزمة ليست بحاجة الى مزيد من التوضيح.
The magnitude of the crisis needs no further explanation.
بالتالي، حسنا لنرسم كل شيء هنا بداعي التوضيح.
So if we just, let me just draw everything out a little bit.
أقوم بدور التوضيح. و أسهل عليهم الفهم فقط.
I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.
لا يمكنك التهرب من التوضيح من خلال السوقية
You can't avoid explanations by vulgarity.
لم يكن يجب عليك التوضيح فى وجود السائق
You mustn't take the megaphone away from the driver.
ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي
For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance.
بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
However, other cases await clarification and resolution.
ما الذى يجعل التوضيح مختلفا عن أى اثبات آخر
How does 'demonstration' differ from any other proof...
و التوضيح بأن موقع القراصنة كان يقوم بشيء مهم
that the Pirate Bay was doing something important.
كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه.
In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على التوضيح - على سبيل - الطلب على التوضيح - على سبيل المثال - على سبيل المثال - على سبيل المثال - على سبيل بك - على سبيل المقارنة - على سبيل الجدل - على سبيل الأولوية - على سبيل المكافأة - على سبيل المزاح