ترجمة "على جوانب كثيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو يضم جوانب كثيرة، منها الجوانب الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية. | It embraces many facets, including the security, political, economic, social and humanitarian facets. |
| ولا تدخل جوانب هامة أخرى كثيرة في حدود ولاية منظمة التجارة العالمية. | Many other important aspects go beyond the mandate of WTO. |
| إن هذا الخط من التفكير يشتمل على جوانب ضمنية كثيرة فيما يتصل بتصميم الترتيبات الاقتصادية العالمية الملائمة. | This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements. |
| وتماثل الحالة المرتآة في الفقرة 3 من جوانب كثيرة الحالات التي تستثنيها الفقرة 2. | The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2. |
| ونعرف أن عدم تضمين جوانب جنسانية في حالات كثيرة نتيجة عن عدم كفاية القدرة وليس نتيجة عن التقاعس. | We know that in many cases the non inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance. |
| 60 وأضاف أن الفقر ظاهرة اجتماعية تتضمن جوانب نوعية كثيرة، ويجب أولا فهم أسباب تلك الظاهرة ثم معالجتها. | Poverty was a social phenomenon comprising many qualitative facets, the causes of which must first be understood and then addressed. |
| وتنطوي هذه الولاية على جوانب كثيرة لم تستنفد بعد، وخاصة الجوانب المتعلقة بالتعاون والمساعدة التقنيين ومسائل التكاليف والتصاميم المتصلة بالتكنولوجيا وطبيعة الصواعق وصمامات التفجير. | The mandate is far from being exhausted, especially with respect to technical cooperation an assistance, costs as well as design questions related to the technology and the nature of detonators and fuzes. |
| وبموجب نظام الحكم الفيدرالي في أستراليا تراقب الولايات والأقاليم وتنظم جوانب كثيرة من المسائل المتصلة بالأسلحة النارية وأجزائها وذخيرتها. | Under Australia's federal system of government, the States and Territories control and regulate many aspects of firearms, their parts and ammunition. |
| حوالى 20 من سكان المدينة، يجادل المواطنين الفلسطينيين (المعروفين بعرب إسرائيل) بأنه يتم التمييز ضدهم فى جوانب كثيرة فى الحياة. | Approximately 20 per cent of the country's population, the Palestinian citizens of Israel (also known as Israeli Arabs) argue that they are discriminated against in many aspects of life. |
| وفضلا عن ذلك، وجه السفير هاينزبرغ انتباهنا، في أحيان كثيرة، إلى جوانب جديدة لقضايا جوهرية ساعدت في إثراء مناقشاتنا واستوفتها. | In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions. |
| وفي حين يحظى بعض الفئات من السكان بالفعل بالحماية فيما يتصل ببعض جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن ثمة جوانب أخرى كثيرة لهذه الحقوق لا تخضع لإجراء تقديم البلاغات الفردية شبه القضائية، ومنها | While some categories of people are already protected in relation to some aspects of some economic, social and cultural rights, there are still many aspects of economic, social and cultural rights that are not subject to a quasi judicial individual communications procedure, including |
| ان المشكلة هي ليست فقط الاطعمة فالاعلانات تساهم في جوانب اخرى كثيرة من جوانب الادمان الاستهلاكي والتي تؤدي الى تكبد نفقات كبيرة في مجال الصحة العامة بما في ذلك مشاهدة التلفاز بشكل مفرط والقمار واستخدام المخدرات وتدخين السجائر والادمان على الكحول . | The problem is not just foods. Mass advertising is contributing to many other consumer addictions that imply large public health costs, including excessive TV watching, gambling, drug use, cigarette smoking, and alcoholism. |
| 161 وتعتبر المنظمات غير الحكومية، وخاصة التي تعمل منها في مجال التنمية والدعوة، أسرع القطاعات نموا ونشاطا في المجتمع الباكستاني، من جوانب كثيرة. | The non governmental organizations, particularly those engaged in development and advocacy work, are in many respects the fastest growing and the most vibrant section of the Pakistani society. |
| وتم التوصل إلى استنتاج مفاده أن جوانب كثيرة من عملية التوثيق يمكن تحقيقها، غير أنه يتعين في حالات كثيرة معاينة الصنف عن قرب، وفي بعض الحالات قد تتعرض للخطر بعض المعلومات الحساسة المتعلقة بتصميم الأسلحة النووية. | It has been concluded that many aspects of the authentication process are achievable, but, in many instances, close access to an item is required and in some cases sensitive nuclear weapon design information may be vulnerable. |
| لقد ثبت أنني كنت على خطأ طيلة عشرين عاما فقد ظلت الأنظمة السياسية الحاكمة في أوروبا الغربية مستقرة على الرغم من استبعاد قسم ضخم من المواطنين من المساهمة الفع الة في جوانب كثيرة من الحياة الاقتصادية. | For 20 years, I have been wrong West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life. |
| 23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة. | This situation has several aspects. |
| وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة. | Consequently, I shall focus on several particular aspects. |
| وبدلا من الاستفادة من رأس المال السياسي الذي منحته إياه مستويات شعبيته المرتفعة، فإنه اختار إنفاق بعض من رأس المال هذا على مبادرة رفضها رؤساء الوزراء الذين سبقوه، ولكنها قادرة على المساعدة في تحويل جوانب كثيرة من اقتصاد اليابان. | Instead of banking the political capital that his high approval ratings had given him, he chose to spend some of it on an initiative that his predecessors had rejected, but that will help to transform myriad aspects of Japan s economy. |
| يباع 'نان بائي' على جوانب الطرقات في كل أنحاء البلاد. | The traditional Naanbai are sold at roadside shops across the country. |
| وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية. | As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. |
| فإن للعمل وفي هذا الصدد، على الصعيد القطري ثلاثة جوانب | In this regard, the objective of country level work has been threefold |
| واليوم سأركز على أربعة جوانب استراتيجية وموضوعية تهمنا بشكل خاص. | Today I will focus on four strategic and substantive aspects that are especially important to us. |
| وتقرير المحكمة المعروض على الجمعية اليوم أحد جوانب ذلك التعاون. | The Court's report before the Assembly today is one aspect of that cooperation. |
| يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة. | This book contains many pictures. |
| وأشارت إلى أن المناقشة التي دارت حول الرعاية الصحية رك زت على الصحة الإنجابية، ولكن هناك جوانب أخرى ذات شأن من جوانب الصحة تهم المرأة. | The discussion on health care had focused on reproductive health but there were other important aspects of health of concern to women. |
| وهناك عدة جوانب مهمة | There are several important aspects |
| 11 ولأن مجال المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مرتبط من جوانب كثيرة بسبل عيش الناس وبالتنمية المستدامة على العموم، فهو يسهم إسهاما مهما ليس في الغاية 10 من الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل أيضا في الأهداف جميعها. | Because WASH is linked in many ways to people's livelihoods and sustainable development in general, it is an important input not just for Target 10 of Millennium Development Goal 7 but for all of the Goals. |
| وبفضل حفز الإنتاج الزراعي في ظروف تتسم بمزيد من الإنصاف والعدالة وإتاحة المرونة الإنمائية الكافية من أجل رعاية قطاع الزراعة الحيوي على نحو مستهدف وفعال في البلدان النامية يمكن أن تفيد التجارة الزراعية في تحقيق جوانب كثيرة من الأهداف الإنمائية للألفية. | By stimulating agricultural production under more equitable and fair conditions and providing adequate development flexibility for nurturing the vital agriculture sector in developing countries in a targeted and effective way, agriculture trade could help achieve many aspects of the Millennium Development Goals, ranging from the reduction of poverty and hunger, the welfare of women and children and environmental sustainability to decent and productive work for youth. |
| أنظر إلى العالم. فإنك لا ترى أسئلة متعرجة على جوانب الجبال | Look at the world. You don't see equations carved on to the mountainsides. |
| وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد. | This applies to many aspects of life, from public health to economics. |
| التدريب على جوانب الأمن الصناعي وتوفير الإسعافات الأولية لموظفي الجمارك البحرية | Training in aspects of industrial safety and first aid for maritime customs personnel. |
| ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك | At the end of this process, we have a mixed plastic composite many different types of plastics and many different grades of plastics. |
| لأنني أعتقد أنكم ستوافقون، كلها تلخص بعضا من جوانب تيد، لكن بالنسبة لي جعلتني أشعر بأنها رقيقة، أو أنها فقط احتوت على جوانب من تيد داخلها. | Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them. |
| وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال. | Much architecture has been turned into rubble. |
| 11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع. | Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic. |
| ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي | This involvement has four aspects |
| ما هي جوانب النقص الرئيسية | What are the principal shortcomings? |
| 4 إن نهج معالجة المسائل ينطوي على العديد من جوانب عدم التوازن. | The approach to the issues featured many imbalances. |
| (ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية | (c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities |
| وهناك دلائل كثيرة على أن الأنشطة الاستيطانية مستمرة. | There is considerable evidence that settlement activity continues. |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A crowd of earlier generations |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a crowd of the later . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A large group from the earlier generations . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a large group from the latter . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A throng of the ancients |
عمليات البحث ذات الصلة : جوانب كثيرة - على أبعاد كثيرة - قبلات كثيرة - أموال كثيرة - دول كثيرة - الأسماك كثيرة - الاحتمالات كثيرة - موارد كثيرة - أدلة كثيرة - جهود كثيرة - مناقشات كثيرة - آلات كثيرة - ظروف كثيرة - نفقات كثيرة