ترجمة "دول كثيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال. | Several factors appear to explain the Nordic countries economic success. |
| وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها. | He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations. |
| وهذه النظم التي ا عتمدت أولا في دول من قبيل استراليا ونيوزيلندا وغيرها من ديمقراطيات وستمنستر، توجد حاليا، على الأقل جزئيا، في دول كثيرة أخرى. | First adopted in nations such as Australia, New Zealand and other Westminster democracies, these systems are now found, at least in part, in many other nations. |
| كما حظرت دول كثيرة بيع أدوات غير آمنة، مثل المناشير الكهربائية، من دون وسائل الأمان المرتبطة بها. | Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards. |
| وأضاف أنها لا تضع التزامات جديدة، واستخدمتها دول كثيرة في المنطقة بالفعل كمرشد لها في مبادراتها وسياساتها. | They did not create new obligations and many States in the region had already used them as a guide for initiatives and policies. |
| فبعد أن تخلفت دول كثيرة ذات أغلبية مسلمة عن ركب التقدم الاقتصادي أصبحت مفتوحة أمام دعوات الأصولية الإسلامية. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| مادلين آولبريت اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق | MA I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different. |
| 10 ومن بين التحديات التي تواجهها دول كثيرة في معالجة انتحال الشخصية هي أن المعلومات الشخصية لا تناسب عموما تعريف الممتلكات . | One of the challenges many States face in addressing identity theft is that personal information generally does not fit the definition of property . |
| واستند عدد من الوفود إلى العملية المألوفة المتعلقة بالسلامة والملاءمة للاستخدام التي تطبقها دول كثيرة للتحقق من إمكانية التعويل على ذخائرها. | A number have drawn on the familiar safety and suitability for service (S3) process which is used by many nations to ensure its munitions reliability. |
| ثانيا، قدمت دول أعضاء كثيرة الحجة بأن اللجنة ينبغي لها أن تزيد من تحسين إجراءات إضافة أسماء إلى القائمة أو الحذف منها. | Secondly, many Member States have argued that the Committee should further improve procedures for listing and delisting names. |
| وترتبط هذه السمة غالبا بضعف هياكل دول كثيرة في أفريقيا، وهو ما أفسح المجال للقطاع الخاص لوضع يده على المهام الأمنية الرئيسية للدول. | This characteristic was often linked to the weakness of many State structures in Africa, which had led to the private sector encroaching on the key security functions of States. |
| ان هذه الفقمات من دول كثيرة تم اطلاق سراحها ليتم اخذ عينات من تحت طبقات الجليد وتعطينا بيانات الحرارة عن جودة جغرافيا المحيط في كلا العمودين | Those are seals from many countries being released who are sampling underneath the ice sheets and giving us temperature data of oceanographic quality on both poles. |
| مونيه وغيره من التكنوقراط الاوروبيين لم يكونوا معارضين للديمقراطية ولكن في حماستهم لتوحيد دول اوروبا والتي تضم شعوبا مختلفة ،كانوا يبدون وكأنهم قد تجاهلوها في احيان كثيرة. | Monnet and other European technocrats were not exactly opposed to democracy, but in their zeal to unify Europe s diverse nation states, they often appeared to ignore it. |
| أما إذا صوتت دول كثيرة (وليس الصغيرة منها فحسب) بالرفض، فلسوف يكون هناك ميل، وعلى الأخص في فرنسا وألمانيا، إلى التحرك نحو أوروبا مركزية ـ طبقا لرأي جرانت. | If several others, and not just small countries, also vote No, there will be a tendency (according to Grant), especially in France and Germany, to move ahead with a core Europe. |
| وتفضل كازاخستان، مثلها في ذلك مثل دول أخرى كثيرة، أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إصلاح مجلس الأمن قبل انعقاد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر 2005. | It would be preferable for Kazakhstan, as it would for many other States, if consensus on Security Council reform were reached before the summit in September 2005. |
| وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال. | Much architecture has been turned into rubble. |
| ولم تطلب اللجنة كالمعتاد معرفة حركة التلكس في وزارة الخارجية عندما قدمت آراءها المنطقية، ومن غير المؤكد إطلاقا أن توافق دول كثيرة على تقديم مواد بهذا القدر من السرية. | The Committee has not ordinarily asked to see a foreign ministry's telex traffic, when presented with reasoned opinions, and it is doubtful that many States would agree to provide confidential material of this nature. |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A crowd of earlier generations |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a crowd of the later . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A large group from the earlier generations . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a large group from the latter . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A throng of the ancients |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a throng of the later folk . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude from the ancients . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a multitude from the later generations . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the first generation ( who embraced Islam ) . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the later times ( generations ) . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A throng from the ancients . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a throng from the latecomers . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | a large throng from the ancients , |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and also a large throng from those of later times . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude of those of old |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a multitude of those of later time . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude from the former generations |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a multitude from the latter ones . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | a multitude of the ancients , |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a multitude of the later people . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A company of the former peoples |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a company of the later peoples . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | These ( people of the right hand ) consist of many from the ancient |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and many from the later generations . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A numerous company from among the first , |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a numerous company from among the last . |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | a large group of the earlier people |
| وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a large group of those of later times . |