ترجمة "جهود كثيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم. | Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world. |
وقد بذلت جهود كثيرة في محاولات تعزيز المساواة بين المرأة والرجل. | Much work has been done in the efforts to promote equality between women and men. |
ولهذا ترك زت جهود كثيرة على تدريب وحدات الشراء والأشغال العامة المسؤولة عن معظم العطاءات. | Efforts have therefore been concentrated on training procurement and public works units, which are responsible for the bulk of bidding processes. |
والحاجة تدعو إلى قيام دول كثيرة ببذل جهود متعددة اﻷطراف، للتصدي لمدى تدهور البيئة. | Multilateral efforts, involving many nations, are needed to deal with the scale of environmental degradation. |
وقد بذلت جهود كثيرة بالفعل، خاصة من قبل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، ولكنها غير كافية. | Much effort has already been exerted, especially by the United Nations Development Programme (UNDP), but it is still insufficient. |
ومنذ أواخر السبعينات تم بذل جهود كثيرة لتعزيز المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وتسنى تحقيق انجازات عديدة. | Since the late 1970s, many efforts have been made to reinforce the Economic and Social Council and there have been many achievements. |
وقد ب ذلت جهود كثيرة، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج واتخاذ التدابير الملموسة، لمعالجة هذه المشكلة. | Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem. |
وهكذا أعيقت جهود كثيرة اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة والعناصر الفاعلة الإنمائية الدولية لدعم المبادرات الإقليمية المتعلقة بالتجارة. | Several efforts by United Nations agencies and international development actors supporting regional initiatives on trade have thus been stymied. |
٥٤ ومع ذلك استمرت اﻷحوال اﻻقتصادية والنمو اﻻقتصادي في التدهور في بلدان كثيرة على الرغم من جهود التكيف. | However, economic conditions and economic growth have continued to deteriorate in many countries, despite adjustment efforts. |
ولقد انتاب مواطني بﻻدي قلق بالغ نتيجة فشل جهود كثيرة من أجل التنمية، وفشل العديد من محاوﻻت المصالحة. | My fellow citizens were deeply troubled by the ruin of so many efforts of development, the failure of so many attempts at reconciliation. |
نعم أكيد يا سيدي مرات كثيرة, كثيرة, كثيرة | Yes, indeed, sir. Many, many, many times. |
بيد أنه ﻻ يزال يتعين بذل جهود كثيرة لتحسين حالة المهاجرين، وﻻسيما القادمين منهم من افريقيا وآسيا، وحالة اﻷقليات، والسكان اﻷصليين. | However, considerable efforts had still to be made to improve the situation of immigrants, especially those coming from Africa and Asia, minorities, and aboriginal people. |
لقد رأينا في وقت قياسي، شواهد على الكثير من مصادر التوتر والصراعات التي تمحو أثر سنوات كثيرة من جهود اﻷمم المتحدة. | In record time, we have seen evidence of many sources of tension and conflicts that wipe out many years of United Nations efforts. |
ومن ثم، يمكن لأنشطة المساعدة التقنية التي تقوم بها الأمانة أن تؤدي دورا هاما فيما تبذله بلدان كثيرة من جهود للتكامل الاقتصادي. | The technical assistance activities of the Secretariat could thus play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries. |
كما بذلت جهود كثيرة لاستجماع التعاون الدولي المطلوب لأسباب معقولة، بغية وضع استراتيجيات تهدف إلى التصدي للتهديدات القديمة والجديدة التي تواجه الدول. | With good reason, much effort has been invested in rallying the required international cooperation for the creation of strategies to confront old and new threats to States. |
ساعات كثيرة عقبات كثيرة تم تجاوزها | Long hours. |
كثيرة | Many. |
وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال. | Much architecture has been turned into rubble. |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A crowd of earlier generations |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a crowd of the later . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A large group from the earlier generations . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a large group from the latter . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A throng of the ancients |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a throng of the later folk . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude from the ancients . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a multitude from the later generations . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the first generation ( who embraced Islam ) . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the later times ( generations ) . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A throng from the ancients . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a throng from the latecomers . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | a large throng from the ancients , |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and also a large throng from those of later times . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude of those of old |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a multitude of those of later time . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A multitude from the former generations |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a multitude from the latter ones . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | a multitude of the ancients , |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and a multitude of the later people . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A company of the former peoples |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a company of the later peoples . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | These ( people of the right hand ) consist of many from the ancient |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | and many from the later generations . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | A numerous company from among the first , |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | And a numerous company from among the last . |
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين . | a large group of the earlier people |
عمليات البحث ذات الصلة : قبلات كثيرة - أموال كثيرة - دول كثيرة - الأسماك كثيرة - الاحتمالات كثيرة - موارد كثيرة - أدلة كثيرة - مناقشات كثيرة - آلات كثيرة - ظروف كثيرة - نفقات كثيرة - قيود كثيرة - تغييرات كثيرة