ترجمة "على جريئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Bold Daring Bold Audacious Fearless Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
bold'>Bold decisibold'>bold'>ons must be taken.
ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع.
We urge Member States to take bold'>bold and decisive actibold'>bold'>on bold'>bold'>on this issue.
لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.
Now is the time for a bold'>bold act of leadership.
ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
Deep thinking needs to be followed by bold'>bold actibold'>bold'>on.
إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل.
Japan and Northeast Asia need bold'>bold initiatives that focus bold'>bold'>on the future.
على نحو مماثل، ومنذ منتصف التسعينيات، كانت السياسة الخارجية التي انتهجتها الصين حذرة أكثر منها جريئة.
Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold'>bold.
وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة.
Europe can stop this negative dynamic now with bold'>bold actibold'>bold'>on.
وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى.
France has a president who understands the need for bold'>bold, far reaching actibold'>bold'>ons as well.
ولقد اقترح الرئيس بوش والاتحاد الأوروبي مبادرات جريئة لتحويل المنطقة إلى الديمقراطية.
Both President Bush and the European Unibold'>bold'>on have proposed bold'>bold democratizatibold'>bold'>on initiatives in the regibold'>bold'>on.
إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى.
This is a bold'>bold idea, but bold'>bold ideas are needed now more than ever.
وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
bold'>bold'>On this critical frbold'>bold'>ont, strbold'>bold'>ong words must be accompanied by bold'>bold actibold'>bold'>on.
والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة.
Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold'>bold actibold'>bold'>on.
بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية.
Natibold'>bold'>ons everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.
فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة.
When the stakes are so high, the respbold'>bold'>onse must be creative and bold'>bold.
القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوة عن كونها صحافية.
Al Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist.
فيجب أن تشمل الاستعداد لاتخاذ إجراءات سياسية جريئة وعملية تؤدي إلى إزالة أوجه الظلم الواقعية أو المتصورة والقدرة على اتخاذها.
They must include a willingness and a capability to take bold'>bold and cbold'>bold'>oncrete political actibold'>bold'>ons that will lead to the removal of real or perceived injustices.
إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة.
Changing the course of European history requires bold'>bold actibold'>bold'>on, particularly the adoptibold'>bold'>on of a commbold'>bold'>on language.
وانطلاقا من إدراكها لهذه المخاوف والتشاؤم الذي يخيم على الأسواق المالية العالمية، فإن ميركل عازمة الآن على اتخاذ مبادرات سياسية جريئة في الداخل والخارج.
Mindful of such cbold'>bold'>oncerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold'>bold political initiatives at home and bold'>bold'>overseas.
واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها.
WASHINGTbold'>bold'>ON, DC The creatibold'>bold'>on of the euro just bold'>bold'>over a decade ago was a courageous and unique experiment.
إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل. والآن حان الوقت لنسيان التاريخ وإعطائه قسطا من الراحة.
Japan and Northeast Asia need bold'>bold initiatives that focus bold'>bold'>on the future.
وليس من قبيل المصادفة أن تتباهى هذه البلدان الآن ببرامج اجتماعية جريئة تعمل على الحد من الجوع بين الفئات الأشد فقرا بنجاح واضح.
It is no coincidence that these countries now boast bold'>bold social programs that are dramatically reducing hunger ambold'>bold'>ong the poorest groups.
تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام.
Institutibold'>bold'>ons and gbold'>bold'>overnments, like people, make bold'>bold resolutibold'>bold'>ons at the beginning of every year.
ولكن القادة في كل من البلدين كانوا محجمين عن القيام بتحركات جريئة خشية زعزعة استقرار النمو.
But leaders in both countries have been reluctant to move bold'>boldly for fear of destabilizing growth.
ولذلك، آن لنا أن نعيد النظر في البرنامج القديم وأن ننظر إلى الأمور بطريقة جريئة وجديدة.
The time therefore has come to rethink the old agenda and to start looking upbold'>bold'>on things in a bold'>bold new way.
في أواخر الشهر الماضي، قدم لنا الأمين العام مجموعة جريئة وعملية من المقترحات لتعزيز الأمم المتحدة.
Late last mbold'>bold'>onth, the Secretary General presented us with a bold'>bold and cbold'>bold'>oncrete set of proposals to strengthen the United Natibold'>bold'>ons.
وبالتالي فإن القيام بعملية تنفيذ جريئة ومركزة للوفاء بالالتزامات المتعهد بها بشأن مسائل التنمية حاسم تماما.
A bold'>bold and focused implementatibold'>bold'>on process to fulfil commitments undertaken bold'>bold'>on development issues is thus absolutely critical.
وقد اتخذت القيادتان قرارات جريئة، وفي أحيان كثيرة بتكلفة سياسية باهظة، للدفع بعملية السلام إلى الأمام.
Their respective leaderships have taken bold'>bold decisibold'>bold'>ons, often at great political cost, to move the process forward.
وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية جريئة وعملية للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة.
At the meeting, the Panel will establish a bold'>bold yet practical visibold'>bold'>on for joint actibold'>bold'>on bold'>bold'>on sustainable development.
وعلى ذلك فقد وضعت خططا جريئة ليس فقط لتضييق هذه الفجوة، بل وأيضا لوضع الأساس للإبداع المستقل.
So it has laid out bold'>bold plans not bold'>bold'>only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovatibold'>bold'>on.
وهي دبلوماسية جريئة في هذه اللحظة البالغة الحساسية ـ والتي لم توف الصين حقها من التقدير لانتهاجها.
This is bold'>bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.
وبالتالي فإن الوقت مناسب الآن لتقديم مبادرة جريئة إطلاق اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
So now is the time for a bold'>bold initiative the launch of a US European Unibold'>bold'>on free trade agreement.
إننا نجتمع في أعقاب الاجتماع العام الرفيع المستوى حيث اتخذت قرارات جريئة للنهوض بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
We meet in the wake of the High level Plenary Meeting, where bold'>bold decisibold'>bold'>ons were made to promote implementatibold'>bold'>on of the Millennium Development Goals.
وتتخذ إسرائيل إجراءات جريئة وشجاعة لتنشيط عملية السلام بالنيابة عن جميع المعنيين بهذا الصراع الذي طال أمده.
Israel is taking bold'>bold, courageous actibold'>bold'>ons to reinvigorate the peace process bold'>bold'>on behalf of all those involved in this drawn out cbold'>bold'>onflict.
وهل هناك وسيلة أفضل للاحتفال باليوم العالمي للك لى من أن يبادر زعماء الصحة العالميين إلى اتخاذ خطوة جريئة وحث البلدان على تجربة مكافأة المتبرعين بأعضائهم
What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold'>bold step and urge countries to experiment with dbold'>bold'>onor rewards?
إن اليورو يقيس على وجه الدقة التوترات الدولية الناجمة عن كونه تجربة جريئة فهو العملة التي لا ترتبط بدولة بعينها، ولكنها تتبع القواعد والمعاهدات الدولية.
The euro precisely measures internatibold'>bold'>onal tensibold'>bold'>ons in that it is a bold'>bold experiment a currency that is not linked to a state, but rather follows from internatibold'>bold'>onal rules and treaties.
وثالثا، ينبغي لنا أن نحدد أهدافا جريئة للسنوات المقبلة ــ نشر الرخاء وتحسين الصحة العامة وإنقاذ كوكب الأرض.
Third, we should set bold'>bold goals for the years ahead to spread prosperity and improve public health while saving the planet.
في خطوة جريئة، قام رئيس ميانمار تين سين بتعديل وزاري بتعيين مدنيين غير عسكريين م قصيا الوزراء المثيرين للجدل.
In a bold'>bold move, Myanmar President Thein Sein reshuffled his cabinet by appointing nbold'>bold'>on army officers and removing cbold'>bold'>ontrbold'>bold'>oversial ministers.
وأكد الأنهار أكثر من 100 كم أو وجود إفرازات متوسط أكبر من 10 متر مكعب ثانية في جريئة.
Rivers bold'>bold'>over 100 km lbold'>bold'>ong or having average discharge greater than 10 m³ s are emphasized in bold'>bold.
ولذلك سأقتصر على التعقيب على بعض المسائل التي نعتبرها ذات أهمية بالنظر إلى الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام، والذي كما ذكر متكلمون سابقون يتضمن أفكارا جريئة ومبتكرة.
I shall therefore limit myself to commenting bold'>bold'>on some issues that we cbold'>bold'>onsider significant in view of the observatibold'>bold'>ons and recommendatibold'>bold'>ons made in the report of the Secretary General, which, as previous speakers have already mentibold'>bold'>oned, cbold'>bold'>ontains bold'>bold and innovative ideas.
ويجب على رؤساء الدول أو الحكومات أن يتخذوا قرارات جريئة وطموحة في مؤتمر القمة حتى يضمنوا للأمم المتحدة القدرة على التصدي بشكل أفضل للتهديدات والتحديات التي يواجهها عالم اليوم.
Heads of State or Gbold'>bold'>overnment must take bold'>bold and ambitious decisibold'>bold'>ons at the summit so as to ensure that the United Natibold'>bold'>ons can better respbold'>bold'>ond to the threats and challenges facing today's world.
في العام الماضي، على سبيل المثال، أطلق بان كي مون مبادرة عالمية جديدة جريئة، تحت مسمى كل أم وكل طفل ، لتحسين الرعاية الصحية المقدمة للنساء والأطفال.
This past year, for example, Ban launched a bold'>bold new global initiative, Every Mother, Every Child, to improve health care for women and children.
ولقد قادنا هذا الإدراك إلى أفكار إبداعية وتجارب جريئة في تطبيق قوانين وأنظمة ومؤسسات جديدة في مختلف أنحاء العالم.
This realizatibold'>bold'>on has led to innovative ideas and experimentatibold'>bold'>on with new laws, regulatibold'>bold'>ons, and institutibold'>bold'>ons around the world.
وهذا يعني بالتالي أن التمويل العام يسمح بتبني برامج جريئة حتى ولو كانت أذواق الجماهير تميل إلى الجانب المحافظ.
A corollary is that public mbold'>bold'>oney makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the cbold'>bold'>onservative side.
خطوط جريئة بمناسبة اختيار أفضل 1، 3، 5، 6، و 7 ، والتي سوف تكلف 9750000 وخلق مردود من 16175000 .
bold'>Bold lines mark the best selectibold'>bold'>on 1, 3, 5, 6, and 7, which will cost 9,750,000 and create a payoff of 16,175,000.
أما الجبهتان اللتان من المتوقع أن تخلفانه، دومينيك دي فولبان ونيكولاس ساركوزي، فهما من أفراد الحكومة ويتنافسان بالفعل على أجندة إصلاحية، لكن السنوات السابقة على الانتخابات لا تشجع على اتخاذ خطوات جريئة.
The two frbold'>bold'>ontrunners to succeed him, Dominique de Villepin and Nicolas Sarkozy, both in gbold'>bold'>overnment, compete bold'>bold'>on a reformist agenda, but pre electibold'>bold'>on years do not encourage bold'>bold moves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النقيض جريئة - الحصول على جريئة - خطوة جريئة - مطالبة جريئة - نمط جريئة - جريئة جدا - أفكار جريئة - مواجهة جريئة - تميز جريئة - هي جريئة - الثقة جريئة - جريئة وسريعة - قيم جريئة - الابتكار جريئة