ترجمة "على النقيض جريئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | bold'>Bold decisibold'>bold'>ons must be taken. |
| ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع. | We urge Member States to take bold'>bold and decisive actibold'>bold'>on bold'>bold'>on this issue. |
| على النقيض فأكرامي لايشاركه تفائله. | But filmmaker Akrami isn't as optimistic. |
| لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. | Now is the time for a bold'>bold act of leadership. |
| ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. | Deep thinking needs to be followed by bold'>bold actibold'>bold'>on. |
| إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل. | Japan and Northeast Asia need bold'>bold initiatives that focus bold'>bold'>on the future. |
| ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. | We, by cbold'>bold'>ontrast, are social animals. |
| على نحو مماثل، ومنذ منتصف التسعينيات، كانت السياسة الخارجية التي انتهجتها الصين حذرة أكثر منها جريئة. | Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold'>bold. |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by cbold'>bold'>ontrast, is relatively homogeneous. |
| ان التجارة هي مثال اساسي على طرف النقيض بينما الدفاع الذي يعاني من التكرار والتقليد والثغرات بين دول الاتحاد الاوروبي هو على طرف النقيض الاخر . | The single market is the paramount example at bold'>bold'>one extreme, with defense plagued by duplicatibold'>bold'>on and lacunae between EU countries at the other. |
| وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة. | Europe can stop this negative dynamic now with bold'>bold actibold'>bold'>on. |
| يقول أندرسون على النقيض من الديانات الكبرى في الشرق الأدنى... | bold'>bold'>One leading expert bold'>bold'>on Indbold'>bold'>onesia, Benedict Andersbold'>bold'>on, roots Indbold'>bold'>onesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious traditibold'>bold'>on. |
| أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي. | Rouhani, by cbold'>bold'>ontrast, proceeded with Khamenei s blessing. |
| إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا . | But the worst was yet to come. |
| وأنه اذا لم نفعل ذلك , على النقيض بالرغم من أننا سمعنا غير ذلك الا أن النقيض أننا بحق سننقرض , لأننا نطعم أبناءنا نحو الموت . | And that if we dbold'>bold'>on't do that, the antithesis, although we've heard otherwise, is we're really going to become extinct, because we're feeding our children to death. |
| وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى. | France has a president who understands the need for bold'>bold, far reaching actibold'>bold'>ons as well. |
| ولقد اقترح الرئيس بوش والاتحاد الأوروبي مبادرات جريئة لتحويل المنطقة إلى الديمقراطية. | Both President Bush and the European Unibold'>bold'>on have proposed bold'>bold democratizatibold'>bold'>on initiatives in the regibold'>bold'>on. |
| أما ألمانيا فهي على النقيض من هذا دعامة أساسية للعالم الديمقراطي. | Germany, by cbold'>bold'>ontrast, is a mainstay of the democratic world. |
| وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى. | Third, unlike other assets, gold does not provide any income. |
| على النقيض من لاتفيا، سمحت أيسلندا لعملتها الكرونا بالانخفاض بشكل كبير. | In cbold'>bold'>ontrast to Latvia, Iceland let its currency, the krbold'>bold'>ona, devalue massively. |
| وكان ذلك راجعا إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا. | That was because, unlike Germany, Japan was standing bold'>bold'>on its own. |
| على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين | In cbold'>bold'>ontrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters |
| جبال لسالزبورغ على النقيض من الجنوب مع السهول المتداول إلى الشمال. | The mountains to Salzburg's south cbold'>bold'>ontrast with the rolling plains to the north. |
| اسمها اللاتيني الأسد الأصغر ، على النقيض من ليو ، أو الأسد الأكبر . | Its name is Latin for the smaller libold'>bold'>on , in cbold'>bold'>ontrast to Leo, the larger libold'>bold'>on. |
| على النقيض من ذلك كانت مراكز الجيش الفنلندي في عمق البلاد. | Finnish army centres, by cbold'>bold'>ontrast, were deep inside the country. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold'>bold idea, but bold'>bold ideas are needed now more than ever. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | bold'>bold'>On this critical frbold'>bold'>ont, strbold'>bold'>ong words must be accompanied by bold'>bold actibold'>bold'>on. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة. | Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold'>bold actibold'>bold'>on. |
| بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية. | Natibold'>bold'>ons everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة. | When the stakes are so high, the respbold'>bold'>onse must be creative and bold'>bold. |
| القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوة عن كونها صحافية. | Al Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist. |
| أما الدبلوماسية العامة فهي على النقيض من هذا تشتمل على بناء علاقات طويلة الأمد. | Public diplomacy, by cbold'>bold'>ontrast, involves building lbold'>bold'>ong term relatibold'>bold'>onships. |
| وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي. | By cbold'>bold'>ontrast, inflatibold'>bold'>on hawks argue that inflatibold'>bold'>on must be attacked preemptively. While most central banks are inflatibold'>bold'>on hawks, this stance is a matter of religibold'>bold'>on, not ecbold'>bold'>onomic science. |
| فيجب أن تشمل الاستعداد لاتخاذ إجراءات سياسية جريئة وعملية تؤدي إلى إزالة أوجه الظلم الواقعية أو المتصورة والقدرة على اتخاذها. | They must include a willingness and a capability to take bold'>bold and cbold'>bold'>oncrete political actibold'>bold'>ons that will lead to the removal of real or perceived injustices. |
| إذ أنها، على النقيض مما قد يتصوره بعض الناس، لا تعزز الديمقراطية. | For, cbold'>bold'>ontrary to what some believe, they do not strengthen democracy. |
| وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by cbold'>bold'>ontrast, appears to be moving in the bold'>bold'>opposite directibold'>bold'>on. |
| أما غانا فهي على النقيض من ذلك تمثل الجانب المشرق من أفريقيا. | By cbold'>bold'>ontrast, Ghana represents the sunny side Africa. |
| إذ أن أوباما ، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطنا عالميا . | Unlike McCain, the all American war hero, Obama looks like a citizen of the world. |
| كما عانت جميعها، على النقيض من تايلاند، من الحروب أو النزاعات الداخلية. | And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife. |
| فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى. | Unlike her party, she is now strbold'>bold'>onger than ever. |
| بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية. | NATO, however, unlike the EU, is a military organizatibold'>bold'>on. |
| على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات . | Autocratic rulers, by cbold'>bold'>ontrast, face no such pressures. |
| وهذه التقسيمات الفرعية ليس لها صفة رسمية على النقيض من البلديات الفرعية. | These subdivisibold'>bold'>ons have, in cbold'>bold'>ontrast to the submunicipalities, no formal status. |
| هذا هو على النقيض من غراميسيدين S التي هي سلسلة ببتيد دوري. | This is in cbold'>bold'>ontrast to gramicidin S, which is a cyclic peptide chain. |
| بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. | bold'>bold'>On the cbold'>bold'>ontrary, ODA has declined. |
عمليات البحث ذات الصلة : على النقيض - على النقيض - على جريئة - على النقيض المتوسطة - يقف على النقيض - على النقيض نغمي - على النقيض يسببها - على النقيض الكامل - على النقيض التكوينية - على النقيض الإنارة - على النقيض حية - السيطرة على النقيض - تقف على النقيض - على النقيض ملزم