ترجمة "خطوة جريئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. | Now is the time for a bold'>bold act of leadership. |
| في خطوة جريئة، قام رئيس ميانمار تين سين بتعديل وزاري بتعيين مدنيين غير عسكريين م قصيا الوزراء المثيرين للجدل. | In a bold'>bold'>bold'>bold move, Myanmar President Thein Sein reshuffled his cabinet by appointing non army officers and removing controversial ministers. |
| إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة. | In presenting the present proposal, the sponsors have taken a bold'>bold bold'>bold'>step that paves the way for real, meaningful change in the Organization. |
| لقد اتخذت إسرائيل خطوة جريئة نحو إنهاء احتلالها لغزة بسحب قواتها العسكرية ومستوطناتها غير القانونية من تلك المنطقة، ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية. | Israel has taken a courageous bold'>bold'>step towards ending the occupation of Gaza by withdrawing its military forces and the illegal settlements from that area, as well as from parts of the northern West Bank. |
| وهل هناك وسيلة أفضل للاحتفال باليوم العالمي للك لى من أن يبادر زعماء الصحة العالميين إلى اتخاذ خطوة جريئة وحث البلدان على تجربة مكافأة المتبرعين بأعضائهم | What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold'>bold bold'>bold'>step and urge countries to experiment with donor rewards? |
| وأود أن أدعو الدول الأعضاء في هذه الهيئة إلى التضافر معـا واتخاذ خطوة جريئة نحو إنشاء أمم متحدة جديدة تلائم العصر الجديد . 4، الصفحة 33) | I would like to call upon the members of this body to work together and take a bold'>bold bold'>bold'>step towards the creation of a new United Nations for the new era. (A 59 PV.4, p. 33) |
| ان الاعتراف بالمعارضة كحكومة شرعية لسوريا كما كان الحال في ليبيا سوف يعطي اعداء الاسد دعما معنويا ولكن ولغاية الان فهم يفتقدون للاهمية والوزن اللازمين لمثل هكذا خطوة جريئة . | Recognizing the opposition as the legitimate government of Syria, as was done in Libya, would give Assad s foes a boost, but, so far, they lack the gravitas that such a bold'>bold measure would require. |
| التوترات الحزبية الحالية في (كابيتول هيل) تؤكد أنها ستكون مهمة صعبة، ولكنها أطروحة هذه الورقة، أن خطوة جريئة مثل تلك التي ا تخذت حول قناة بنما يمكن ت تخذ في جوانتناموا. | The current partisan tensions on the (Capitol) Hill ensure that it would be an uphill climb, but it is the thesis of this paper that a similar bold'>bold bold'>bold'>step, akin to the Panama Canal, is called for regarding Guantánamo. |
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | bold'>Bold decisions must be taken. |
| ندعو هذا المجلس إلى النظر فيما يتجاوز صرف الانتباه وإلى مشاهدة الصورة الأكبر بلد صغير يعبئ، والإرهاب يشوش حياته، مواطنيه وإرادته السياسية لاتخاذ خطوة جريئة من أجل السلام في المنطقة. | We call upon this Council to look beyond the diversion and witness the larger picture a tiny country, marred by terrorism, mobilizing its citizenry and political will to take a bold'>bold bold'>bold'>step for peace in the region. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. | Deep thinking needs to be followed by bold'>bold action. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself bold'>bold'>step after bold'>bold'>step after bold'>bold'>step. |
| وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة. | Europe can stop this negative dynamic now with bold'>bold action. |
| ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع. | We urge Member States to take bold'>bold and decisive action on this issue. |
| تكامل خطوة | Integral bold'>bold'>step |
| وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى. | France has a president who understands the need for bold'>bold, far reaching actions as well. |
| ولقد اقترح الرئيس بوش والاتحاد الأوروبي مبادرات جريئة لتحويل المنطقة إلى الديمقراطية. | Both President Bush and the European Union have proposed bold'>bold democratization initiatives in the region. |
| على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة. | For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament bold'>bold'>step by bold'>bold'>step, comprehensive or incremental comprehensive |
| وسوف يتطلب الأمر اتخاذ خطوة جريئة للتغلب على المواقف المتصلبة، وهذا يعني عقد صفقة تشتمل على تنازلات كبيرة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في مجال الزراعة في مقابل تعهدات من جانب الهند والبرازيل والصين وغيرها من بلدان العالم بفتح أسواقها أمام الخدمات والزراعة. | A bold'>bold international move would be needed to overcome entrenched positions, and that means a deal involving substantial concessions by the US and the EU on agriculture in return for commensurate commitments by India, Brazil, China, and others to open their own markets for services and agriculture. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold'>bold idea, but bold'>bold ideas are needed now more than ever. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | On this critical front, strong words must be accompanied by bold'>bold action. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة. | Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold'>bold action. |
| بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية. | Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة. | When the stakes are so high, the response must be creative and bold'>bold. |
| القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوة عن كونها صحافية. | Al Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby bold'>bold'>Step |
| خطوة أوروبا التالية | Europe s Next Move |
| هذه خطوة جي دة. | Good move. |
| بارز العظام خطوة | Angular bold'>bold'>step |
| ضبط مدمج خطوة. | Set here the spatial integral bold'>bold'>step. |
| إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. | Changing the course of European history requires bold'>bold action, particularly the adoption of a common language. |
| إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل. | Japan and Northeast Asia need bold'>bold initiatives that focus on the future. |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide bold'>bold'>step by bold'>bold'>step guidance on the implementation of specific interventions. |
| سأعود الآن خطوة للماضي . | Now I'm going to bold'>bold'>step back in history. |
| نصف خطوة في العراق | Iraq s Half bold'>bold'>Step |
| ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. | Some time ago, the bold'>bold'>Step by bold'>bold'>Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. |
| واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها. | WASHINGTON, DC The creation of the euro just over a decade ago was a courageous and unique experiment. |
| خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي | A Banking Union Baby bold'>bold'>Step |
| لا يمكنني المشي خطوة أخرى. | I can't walk another bold'>bold'>step. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a bold'>bold'>step in the right direction. |
| صندوق النقد الدولي والنصف خطوة | The IMF s Half bold'>bold'>Step |
| على نحو مماثل، ومنذ منتصف التسعينيات، كانت السياسة الخارجية التي انتهجتها الصين حذرة أكثر منها جريئة. | Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold'>bold. |
| تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام. | Institutions and governments, like people, make bold'>bold resolutions at the beginning of every year. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة خطوة - مطالبة جريئة - نمط جريئة - جريئة جدا - أفكار جريئة - مواجهة جريئة - تميز جريئة - هي جريئة - الثقة جريئة - جريئة وسريعة - قيم جريئة