ترجمة "على النقيض من هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما ألمانيا فهي على النقيض من هذا دعامة أساسية للعالم الديمقراطي. | Germany, by contrast, is a mainstay of the democratic world. |
| هذا هو على النقيض من غراميسيدين S التي هي سلسلة ببتيد دوري. | This is in contrast to gramicidin S, which is a cyclic peptide chain. |
| أما الدبلوماسية العامة فهي على النقيض من هذا تشتمل على بناء علاقات طويلة الأمد. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| أما أوروبا فهي على النقيض من ذلك متخلفة بشكل واضح في هذا المجال. | Europe, by contrast, is clearly lagging. |
| بل إنه على النقيض من هذا يؤدي إلى تفاقم التفاوت بين طبقات المجتمع. | It does, however, increase inequality. |
| وعلى النقيض من هذا فإن التوجهات الجديدة غير محددة. | By contrast, the new approaches are agnostic. |
| على النقيض من هذا، كانت الأزمة بمثابة جرس إنذار وتنبيه في العديد من دول الأسواق الناشئة. | By contrast, the crises were a wake up call in many emerging market countries. |
| وعلى النقيض من هذا، فإن نظام النقل على الطرق اليوم غير مريح وغير مستدام وخطير. | By contrast, today s road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous. |
| (وعلى النقيض من هذا، فإن عملية إعادة البناء في كردستان العراق تجري على قدم وساق). | (By contrast, reconstruction in Iraqi Kurdistan is occurring at breakneck speed.) |
| لكن حزب الله وحماس، على النقيض من هذا، يزدهران باتخاذ الكفاح غاية في حد ذاته. | Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself. |
| أما بوش فهو، على النقيض من هذا، يرى أن الإرهاب يتأصل في غياب الفرص السياسية والاقتصادية. | Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity. |
| وعلى النقيض من هذا فإن المصداقية المرتبطة بالسعي إلى ملاحقة هدف التضخم فقط يبني على نفسه. | By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself. |
| على النقيض من هذا، سنجد أن الفقراء في الصين ينظرون إلى وضعهم الشخصي باعتباره مرحلة انتقالية. | By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional. |
| وعلى النقيض من هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة غير مقيد. | By contrast, the OMT program is unconstrained. |
| أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائما على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية. | Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps. |
| ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. | We, by contrast, are social animals. |
| ولكن على النقيض من هذا، كانت حكومة أستراليا الحالية تكافح من أجل إعادة خلق أي شيء على نفس القدر من الإقناع. | The second rule is to have a narrative and to stick to it. Confused and ever changing messages don t win votes. |
| وعلى النقيض من هذا فإن اللغات الإنجليزية والأسبانية والفرنسية، والألمانية على نحو متزايد، أصبحت تتجاوز الحدود الوطنية. | By contrast, English, Spanish, French, and, increasingly, German transcend national boundaries. |
| بل إن الأمر على النقيض من هذا تماما، فاللحظات العصيبة المشتركة تعمل عادة على تعزيز الصلة بين المواطنين وحكامهم. | On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers. |
| وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق. | By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever. |
| ولكن على النقيض من الحال قبل أربعين عاما فلم يعد بوسعنا أن ننتظر من الحكومات أن تقود التقدم على هذا المسار. | But, unlike 40 years ago, governments cannot be expected to drive progress. |
| هذا هو على النقيض من الخصخصة الروسي، الذي يتألف من مبيعات الأصول المجتمعية للشركات الخاصة بدلا من حصة نقل للمواطنين. | This is in contrast to Russian privatization, which consisted of sales of communal assets to private companies rather than share transfer to citizens. |
| بل إن الولايات المتحدة على النقيض من هذا تحاول ردع حكام الصين عن شن هجوم عسكري على الديمقراطيين في تايوان. | Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan. |
| هذا هو على النقيض من بروتوكولات التوجيه الأخرى، مثل بروتوكول المعلومات الموجهة RIP، أو بروتوكول بوابة الحدود (BGP). | This is in contrast to other routing protocols, such as the Routing Information Protocol (RIP) and the Border Gateway Protocol (BGP). |
| وعلى النقيض من هذا، فقد وصل مؤشر الإرهاب في أوروبا الغربية إلى 1.1. | By contrast, the terror index for Western Europe was 1.1. |
| وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. | Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. |
| على النقيض فأكرامي لايشاركه تفائله. | But filmmaker Akrami isn't as optimistic. |
| بيد أن العزاء في كل هذا هو أن الأسواق، على النقيض من خبراء الاقتصاد والساسة، لا تتبنى أي إيديولوجية. | The silver lining in all this is that, unlike economists and politicians, markets have no ideology. |
| هذا وأن هذه المحطات على النقيض من الهواتف النقالة، تنبعث منها الإشعاعات بشكل مستمر، وبشكل أكبر في الأماكن القريبة. | This is because, in contrast to mobile handsets, it is emitted continuously and is more powerful at close quarters. |
| وعلى النقيض من هذا، اعتمدت اليابان بشكل شبه كامل على سلسلة من الأسوار البحرية وحواجز الأمواج البحرية على طول الساحل الشرقي لجزيرة هونشو. | By contrast, Japan relied almost exclusively on an extensive series of seawalls and offshore breakwaters along the east coast of the island of Honshu. |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by contrast, is relatively homogeneous. |
| على النقيض من هذا، وإلى حد كبير بفضل والدي، تمكنت من إنهاء دراستي الثانوية، ثم التحقت بكلية الطب وأصبحت ممارسا عاما . | By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner. |
| أما الجولة الثالثة من التيسير الكمي فإنها كانت على النقيض من هذا مرتبطة بالانكماش المالي، بل وربما أيضا هاوية مالية كبيرة. | In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff. |
| وعلى النقيض من هذا، يعتمد نظام الجوائز الذي أقترحه على الأسواق التنافسية، بهدف تخفيض الأسعار وإتاحة ثمار المعرفة على أوسع نطاق ممكن. | By contrast, the type of prize system I have in mind would rely on competitive markets to lower prices and make the fruits of the knowledge available as widely as possible. |
| وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي . | Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order. |
| وعلى النقيض من هذا، فلم تحقق أي من 16 دولة عربية ذات أغلبية سكانية من المسلمين إنجازا كبيرا في هذا المجال. | By contrast, none of the 16 Arab Muslim majority countries is an overachiever. |
| يقول أندرسون على النقيض من الديانات الكبرى في الشرق الأدنى... | One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition. |
| أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي. | Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing. |
| ان التجارة هي مثال اساسي على طرف النقيض بينما الدفاع الذي يعاني من التكرار والتقليد والثغرات بين دول الاتحاد الاوروبي هو على طرف النقيض الاخر . | The single market is the paramount example at one extreme, with defense plagued by duplication and lacunae between EU countries at the other. |
| وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أهل النخبة في أوروبا يشعرون بأن ampquot التربحampquot على حساب الولايات المتحدة ليس بالأمر اللائق. | On the contrary, European elites seem to feel that ganging up on the US would be improper. |
| وعلى النقيض من هذا، فليس من المحتمل أن يقع المستثمرون المحنكون، مثل كبار المتعاملين في سوق البورصة، فريسة لمثل هذا الفخ. | By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap. |
| وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازيا وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس). | By contrast, Spain seems to be moving south, figuratively if not literally (witness the desertification affecting some parts of Andalusia). |
| وعلى النقيض من هذا فإن العائد على الأوراق المالية الحكومية، والتي تشكل القسم الأعظم من الأصول الأجنبية لدى الصين، كانت لا شيء تقريبا. | By contrast, the return on US government securities, which form the bulk of China s foreign assets, was next to nothing. |
| وعلى النقيض من هذا فإن نظام الرئيس السوري بشار الأسد من المرجح أن يسقط قبل نهاية العام. | By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end. |
عمليات البحث ذات الصلة : على النقيض من - على النقيض من - على النقيض من - على النقيض - على النقيض - على النقيض من ظلال - على النقيض من سطوع - على النقيض من حافة - على النقيض من الصعب - على النقيض من الطباعة - على النقيض المتوسطة - يقف على النقيض - على النقيض نغمي - على النقيض جريئة