ترجمة "على النظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا يدل على قصر النظر. | If so, this is shortsighted. |
| يمكنكم النظر عبر المايكروسكوب ورؤيتهم على السطح. | You can look with a microscope and see them on a surface. |
| كلما جرى النظر في القضاء على الفقر وفي التنمية البشرية، يلزم النظر في الاستغلال غير المتناسب للمرأة والطفلة. | Wherever poverty eradication and human development are being considered, it is imperative to consider the disproportionate exploitation of women and girl children. |
| وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين. | Two dangerous corollaries emerged from this view. |
| واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. | The group agreed that the issue should be considered further. |
| ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. | Studies on five crops were being considered. |
| ملاحظات الدولة الطرف على جواز النظر في البلاغ | The State party's submissions on the admissibility of the communication |
| ومع هذا الاتجاه، كان هناك تركيز على اللغة والموضوعية والهيمنة الاجتماعية وكيفية النظر إلى حياة الأفراد بصرف النظر عما يمثلون. | With this turn, there has been a focus on language, subjectivity, and social hegemony, and how the lives of subjects, however they identify, are constituted. |
| ويتعين على إسرائيل أيضا أن تعيد النظر في سياساتها. | Israel also needs to revisit its policies. |
| يتعين على العالم أن يعيد النظر في مصادر النمو. | The world needs to rethink the sources of growth. |
| وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية. | This data should be viewed as preliminary. |
| وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق. | The report should be seen as a first step towards action. |
| 110 لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة. | The SBI did not complete its consideration of this agenda item. It agreed to continue its consideration of this item at its next session. |
| وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر. | This outlook is understandable, but shortsighted. |
| باللغة العربية, مدونة علوش تحض السلطات على اعادة النظر بالحظر. | Writing in Arabic, Alloush blog urges the authorities to reconsider the ban. |
| (ب) النظر في مناقشة المسائل البنود التالية، كل على حدة | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| (ب) النظر في مناقشة المسألتين البندين التاليين، كل على حدة | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه. | That is a view that Americans should take to heart. |
| (ب) الإبقاء على النظر في البند كل سنتين بعد ذلك. | (b) Maintain biennial consideration of the item thereafter. |
| البند 6 النظر في التوصيات المقرر طرحها على الجمعية المقبلة | Item 6. Consideration of recommendations to be suggested to the General Assembly |
| تشج ع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إعادة فتح المركز. | The Committee encourages the State party to consider reopening the Centre. |
| 301 تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على | The Committee invites the State party to consider ratifying |
| 19 وأكد على أهمية النظر في تقرير لجنة القانون الدولي. | He underlined the importance of the consideration of the report of the International Law Commission. |
| وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية | In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded |
| ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا. | We urge again that it be seriously considered here. |
| النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية | The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately. |
| 5 تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري | 5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol |
| على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ. | Despite its seeming plausibility, this view is wrong. |
| وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها. | It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them. |
| إعادة النظر | Review |
| وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه. | Changes in China s financial conditions reinforce this view. |
| والواقع أن وجهات النظر هذه كانت مبنية على سجل ياباني مبهر. | These views extrapolated an impressive Japanese record. |
| ولكن هذا يصدق على أي نوع من وجهات النظر الرافضة للآخر . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| ذلك أن حزب العدالة والتنمية يحتوي على أعضاء يحملون وجهتي النظر. | The AKP contains people with both views. |
| وتم النظر إلى هذا على أنه إهانة إلى الإمبراطورية الرومانية الشرقية. | This was seen as an insult to the Eastern Roman Empire. |
| واتفقوا على النظر في أفكار أخرى ومعاودة الاجتماع في عام 2005. | They agreed to consider further ideas and reconvene in 2005. |
| 2 ولمواصلة النظر في البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية | 1 Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A 59 5 and Corr.1), vol. II. |
| 3 وكان معروضا على اللجنة لغرض النظر في البند، الوثائق التالية | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| (د) النظر في الآثار المترتبة على أنشطة المرتزقة بالنسبة للشركات الخاصة. | (d) To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities. |
| وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع. | The eradication of poppy fields should be seen in this larger context. |
| وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
| (د) النظر في سبل ووسائل تكفل تنفيذ الحق في التنمية على سبيل الأولوية، بطرق منها مواصلة النظر في وضع اتفاقية بشأن الحق في التنمية | (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development |
| وحقيقة أن المجلس يعكف على النظر في هذا الموضوع للمرة الخامسة تبرهن على أهميته. | The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. |
| يمكن للأعضاء النظر في الاتصال بحكوماتهم لتشجيعها على إقناع الدول المجاورة بالتصديق على الاتفاقية | Members may consider contacting their Governments in order to encourage them to approach neighbouring States to promote ratification of the Convention |
| 66 النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية 128 | Separate consideration of admissibility and merits 116 67. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على النظر - النظر على الأقل - حريصة على النظر - اضغط على النظر - على إنعام النظر - قادرة على النظر - وافقت على النظر - الحفاظ على النظر - أقترح على النظر - أجبروا على النظر - أبقى على النظر - الموافقة على النظر - النظر على الأرجح - يجرؤ على النظر