ترجمة "على إنعام النظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأقرت بأنه، بسبب الموارد المحدودة، قد لا يكون قانون الشعوب الأصلية فعالا كما ينبغي وأن هناك حاجة إلى إنعام النظر في القضية. | She agreed that, due to the limited resources available, the Indigenous People's Act was perhaps not as efficient as it could be and that there was a need to look more closely into the issue. |
| ولكن الاختبار الحقيقي لأي حاكم لا يتمثل في تلبية رغبات شعبه، بل في إنعام النظر في المستقبل والمزاوجة بين طموحات بلاده وبين احتياجاتها وقدراتها الفعلية. | Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. |
| ومع ترحيبنا بزيادة المشاورات بين المجلس وأعضاء الأمم المتحدة ككل، يرى وفدي بعد إنعام النظر أنه يمكن تحسين هذا التواصل، سواء من حيث التواتر أو من حيث مراعاة آراء الدول غير الأعضاء، في قرارات المجلس. | While we welcome the increased consultations between the Council and the wider membership of the United Nations, it is my delegation's considered view that such interaction could be improved upon, both in terms of frequency and in terms of reflecting the views of non member States in the decisions of the Council. |
| وينبغي في هذا الصدد إنعام النظر في وضعية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ضمن سياق الإصلاحات الجارية داخل الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، فيما يتعلق بتول ي مهام مثل مهام السلطة الإشرافية، وفي مجال إدارة الكوارث الطبيعية. | In that regard, the status of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be carefully considered in the context of the reforms taking place within the United Nations and its specialized agencies, in relation to assuming functions such as those of the supervisory authority and in the management of natural disasters. |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | You are not demented by the grace of your Lord . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | You are not insane , by the munificence of your Lord . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | thou art not , by the blessing of thy Lord , a man possessed . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | Thou art nor , through the grace of thy Lord , mad . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | You ( O Muhammad SAW ) are not , by the Grace of your Lord , a madman . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | By the grace of your Lord , you are not insane . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | By your Lord 's Grace , you are not afflicted with madness , |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | Thou art not , for thy Lord 's favour unto thee , a madman . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | by your Lord s blessing , you are not , crazy , |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | you are not , because of the favor of your Lord , mad . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | You are not , O Muhammad , by the favor of your Lord , a madman . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | ( Muhammad ) , you are not insane , thanks to the bounty of your Lord . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | By the grace of your Lord you are not mad . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | By the grace of your Lord , you are not a mad man . |
| ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون . | Thou art not , by the Grace of thy Lord , mad or possessed . |
| ولكن هذا يدل على قصر النظر. | If so, this is shortsighted. |
| يمكنكم النظر عبر المايكروسكوب ورؤيتهم على السطح. | You can look with a microscope and see them on a surface. |
| كلما جرى النظر في القضاء على الفقر وفي التنمية البشرية، يلزم النظر في الاستغلال غير المتناسب للمرأة والطفلة. | Wherever poverty eradication and human development are being considered, it is imperative to consider the disproportionate exploitation of women and girl children. |
| وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين. | Two dangerous corollaries emerged from this view. |
| واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. | The group agreed that the issue should be considered further. |
| ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. | Studies on five crops were being considered. |
| ملاحظات الدولة الطرف على جواز النظر في البلاغ | The State party's submissions on the admissibility of the communication |
| ومع هذا الاتجاه، كان هناك تركيز على اللغة والموضوعية والهيمنة الاجتماعية وكيفية النظر إلى حياة الأفراد بصرف النظر عما يمثلون. | With this turn, there has been a focus on language, subjectivity, and social hegemony, and how the lives of subjects, however they identify, are constituted. |
| ويتعين على إسرائيل أيضا أن تعيد النظر في سياساتها. | Israel also needs to revisit its policies. |
| يتعين على العالم أن يعيد النظر في مصادر النمو. | The world needs to rethink the sources of growth. |
| وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية. | This data should be viewed as preliminary. |
| وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق. | The report should be seen as a first step towards action. |
| 110 لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة. | The SBI did not complete its consideration of this agenda item. It agreed to continue its consideration of this item at its next session. |
| وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر. | This outlook is understandable, but shortsighted. |
| باللغة العربية, مدونة علوش تحض السلطات على اعادة النظر بالحظر. | Writing in Arabic, Alloush blog urges the authorities to reconsider the ban. |
| (ب) النظر في مناقشة المسائل البنود التالية، كل على حدة | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| (ب) النظر في مناقشة المسألتين البندين التاليين، كل على حدة | (b) Consider the following single issues items for discussion |
| ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه. | That is a view that Americans should take to heart. |
| (ب) الإبقاء على النظر في البند كل سنتين بعد ذلك. | (b) Maintain biennial consideration of the item thereafter. |
| البند 6 النظر في التوصيات المقرر طرحها على الجمعية المقبلة | Item 6. Consideration of recommendations to be suggested to the General Assembly |
| تشج ع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إعادة فتح المركز. | The Committee encourages the State party to consider reopening the Centre. |
| 301 تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على | The Committee invites the State party to consider ratifying |
| 19 وأكد على أهمية النظر في تقرير لجنة القانون الدولي. | He underlined the importance of the consideration of the report of the International Law Commission. |
| وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية | In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded |
| ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا. | We urge again that it be seriously considered here. |
| النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية | The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنعام النظر - إنعام - على النظر - الحفاظ على النظر - النظر على الأقل - حريصة على النظر - اضغط على النظر - قادرة على النظر - وافقت على النظر - الحفاظ على النظر - أقترح على النظر - أجبروا على النظر - أبقى على النظر - الموافقة على النظر