ترجمة "على المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعاني المنطقة أيضا المنطقة من نزاعات على حقوق تقاسم موارد المياه. | The region also suffers from disputes over rights to shared water resources. |
| ولكن هناك عوائق مؤسسية كبيرة أمام التعاون الاقتصادي، خاصة مع تعدد مصالح المنطقة ككل وبلدان المنطقة كل على حدة والبلدان الخارجة عن المنطقة. | The institutional barriers to economic cooperation, however, are serious, given combined national, regional and extraregional interests. |
| ويجب أن يقوم إنشاء مثل هذه المنطقة على أساس ترتيبات تصل إليها بحري ة جميع دول المنطقة. | The establishment of such a zone should be based on arrangements freely arrived at by all the States of the region. |
| وبطاقة الاقتراع التي تتضمن أسماء من المنطقة المعنية تزيد على عدد المقاعد المخصصة لتلك المنطقة ستعتبر باطلة. وأسماء الدول الأعضاء التي تسجل على بطاقة اقتراع لا تخص المنطقة المعنية لن ت حسب. | May I ask representatives to write on the ballot papers marked A , for the African and Asian States, the names of the three States for which they wish to vote on the ballot papers marked B , for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote and on the ballot papers marked C , for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote. |
| وهم يقومون بذلك على مستوى المنطقة كلها | And they're doing it at the district level. |
| وقدرتها على زعزعة الاستقرار في المنطقة واضحة. | Its capacity to destabilize the region is clear. |
| ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة. | It has been cultivated and consumed for centuries in the region. |
| هل ق س مت المنطقة على أساس طائفي نعم. | Has the region been sectarianized? Yes. |
| كما تحتوي المنطقة على خمسة أجنحة قصيرة. | The area also contains five small pavilions. |
| فاشتريت المنطقة كقول الرب ووضعتها على حقوي. | So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist. |
| فاشتريت المنطقة كقول الرب ووضعتها على حقوي. | So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins. |
| '4 القضاء على الاتجار بالمرأة في المنطقة | elimination of women trafficking in the region |
| وإن الحكومة تسيطر فعلا على المنطقة بأكملها. | The Government is effectively in control of the entire area. |
| من ناحية أخرى, كل هذه المنطقة, المنطقة القطبية الجنوبية, درجات الحرارة فيها مرتفعة. إنها أكثر الاماكن حرارة على الكوكب, على هذا الجسم. | Moreover, this whole, entire region, the south polar region, has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body. |
| ما تفيدنا به قاعدة هو أنه علي ضرب أرقام المنطقة الحمراء في أرقام المنطقة الخضراء للحصول على أرقام المنطقة الصفراء، ذات الأشكال البيضاوية، وهذا ما يمث ل اعتقادي. | And what Bayes' rule says is that I should multiply the numbers on the red by the numbers on the green to get the numbers of the yellow, which have the ellipses, and that's my belief. |
| (أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار | (a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns |
| يحدد مفهوم منطقة المياه السائلة (أو المنطقة القابلة للسكن) المنطقة التي يمكن أن تتواجد بها المياه على السطح وتعتمد على خصائص الأرض والشمس. | Surface water and hydrological cycle The concept of the Liquid Water Zone (or habitable zone) defines a region where water can exist on the surface and is based on the properties of both the Earth and Sun. |
| وتعاني المنطقة كذلك من الآثار السلبية على البيئة نتيجة للممارسات المتبعة في قطاعي الطاقة والمياه علاوة على الممارسات الناتجة عن عدم الاستقرار في المنطقة. | The region also suffers negative environmental impacts from prevalent practices in energy and water, in addition to those generated by instability. |
| كما تحتوي المنطقة على عدد من معاصر الزيتون(19). | There are as many as 19 olive mills in the city. |
| تحتوي المنطقة على قصر الصخير الذي بني في 1870. | It contains the Al Sakhir Palace, built in 1870. |
| تحتوي هذه المنطقة على القليل من الذئاب مقارنة بالنمور. | The region holds very few wolves, due to competition with tigers. |
| وبالنسبة لإسرائيل، فقد أصبحت رمز ا للهيمنة الفلسطينية على المنطقة. | For Israel, it had become a symbol of the Palestinian power over the region. |
| لقد برهنت أفريقيا على استعدادها للتصدي للصراعات في المنطقة. | Africa has demonstrated its willingness to deal with conflicts in the region. |
| وهذه علامة إيجابية على تعاون دول المنطقة مع المحكمة. | That is a positive sign of cooperation with the Tribunal by the States of the region. |
| وطورت المنطقة الأفريقية برامجيات منفصلة تستخدم على المستوى القطري. | The African region developed separate software for use at the country level. |
| الآليات القائمة على المشاركة ضعيفة في جميع أنحاء المنطقة. | Throughout the region, participatory mechanisms are weak. |
| والتدابير الأمنية الحديثة لها آثار تقنية ومالية على المنطقة. | New security measures also had technical and financial implications for the region. |
| المنطقة | The Area |
| ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم. | That is equally true for Asia, the world s fastest growing region. |
| على غرار البلدان الأخرى في المنطقة، تحتوى هندوراس على موارد البيولوجية عديدة. | Like other countries in the region, Honduras contains vast biological resources. |
| واقترح أن يحث مجلس الأمن بلدان المنطقة على الحفاظ على هذا الزخم. | He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum. |
| ويصدق هذا على القطاعات المالية في المنطقة وعلى اقتصادها الحقيقي. | This is true both of the region s financial sectors and its real economies. |
| إن تركيا قادرة على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في المنطقة. | Turkey has an enormously important role to play in the region. |
| إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب. | The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference. |
| وهذا ما مكن الفرنسيين من السيطرة على المنطقة في 1892. | This enabled the French to take over the area in 1892. |
| واحد من المشاريع على الكورنيش في المنطقة الواقعة شمال الوكرة. | One of the projects is the corniche in north area of al Wakra. |
| يوجد مجموعة متنوعة من النماذج تتغير اعتمادا على المنطقة والبلدية. | A variety of models exist depending on the region and municipality. |
| وهذه المنطقة بها بعض من أقدم البراكين (الهامدة) على الكوكب. | It has some of the oldest (extinct) volcanoes on the planet. |
| وقد كان لحالة الصراع أثرها السلبي على بعض بلدان المنطقة. | The situation of conflict has had its adverse effect on some of the countries in the region. |
| وتم التركيز في اللقاءين على مناقشة المسائل الأمنية في المنطقة. | The meetings focused on a discussion of security issues in the region. |
| تلك هي المنطقة المشابهه للبوق ذلك ما نسميه المنطقة الحلوة | That horn shaped region is what we call the sweet spot. |
| يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة. | HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region. |
| منطقه الكعب هي المنطقة التي لا تتلقى إعلانات الطرق الخارجية لنظام الحكم الذاتي (AS) وتوجه من داخل المنطقة مستنده كليا على المسار الافتراضي. | Stub area A stub area is an area which does not receive route advertisements external to the autonomous system (AS) and routing from within the area is based entirely on a default route. |
| العثور على ملجأ في مناطق نباتية حقب الحياة الحديثة الأجزاء الجنوبية والجبلية في المملكة، خاصة في المنطقة الشرقية الآسيوية وأمريكا الشمالية الأطلسي المنطقة. | Cenozoic relicts found refuge in the southern and mountainous parts of the kingdom, especially in the Eastern Asiatic Region and North American Atlantic Region. |
| 3 وأشرفت قوة فض الاشتباك على المنطقة الفاصلة من خلال مواقع ودوريات ثابتة لكفالة إبعاد القوات العسكرية لأي من الطرفين عن هذه المنطقة. | UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it. |
عمليات البحث ذات الصلة : السيطرة على المنطقة - مقسوما على المنطقة - السيطرة على المنطقة - الحفاظ على المنطقة - المنطقة على نطاق أوسع - خريطة المنطقة - المنطقة الخارجية - المنطقة الحدودية - المنطقة القطنية - المنطقة الطبية - المنطقة المحيطة - المنطقة الوسطى - المنطقة المحلية - مشرف المنطقة