ترجمة "على المصلحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتحو المجتمع الأخلاقي، القائم على المصلحة الذاتية اللائقة، الذي تمنت تاتشر تأسيسه، إلى مجتمع جشع، يقوم على المصلحة الذاتية الفجة. | The moral society, based on decent self interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self regard. |
| وضع أو توضيح سياسات استخدام الأراضي والغابات مع إشراك جميع أصحاب المصلحة، وخصوصا أصحاب المصلحة على المستوى المحلي. | Develop or clarify land use and forest policies, with the involvement of all stakeholders, particularly those at the local level. |
| (د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها | Parties may wish to consider the following key questions. |
| المصلحة العامة. | Public interest. |
| أصحاب المصلحة | Stakeholders |
| 26 مشاركة أصحاب المصلحة تشكل مشاركة أصحاب المصلحة في الإدارة المستدامة للغابات، بصورة متزايدة، إحدى السمات الهامة على الصعيد القطري. | Stakeholder participation. Stakeholder participation in sustainable forest management is an increasingly important feature at the country level. |
| (أ) أولويات المكتب المعروضة على الهيئات التشريعية وأصحاب المصلحة والموظفين | (a) UNODC priorities presented to governing bodies, stakeholders and staff |
| ويتعين على الزعماء السياسيين أن يغلبوا المصلحة الوطنية على الطموحات الشخصية والحزبية. | Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions. |
| و قد أقول أن المصلحة القومية و ما تطلق عليه المصلحة العالمية في مقاومة الفقر و تغي رات المناخ يتفقان معا ولو على المدى البعيد. | And I would say that national interest and, if you like, what is the global interest to tackle poverty and climate change do, in the long run, come together. |
| واقت رح أن يركز الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين في كل دورة على التماس آراء أصحاب المصلحة هؤلاء بشأن بنود جدول الأعمال المحددة لتلك الدورة. | It has been suggested that the multi stakeholder dialogue of a session be focused on seeking multi stakeholder perspectives on the specific agenda items of that session. |
| باء مشاركة أصحاب المصلحة | B. Stakeholder involvement |
| إذن فانت تقيم قواعدك على ما ليست المصلحة الشخصية هي محوره. | So you're building on something that is not pure self interest. |
| وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال. | He needs to mobilize the general interest effectively. |
| وسيتم العمل على إنشاء شراكات فيما بين أصحاب المصلحة لدعم التنفيذ. | Partnerships among stakeholders will be pursued in support of implementation. |
| جدول أعمال المصلحة العامة و3. | Public interest agenda 3. |
| (ج) العلاقات مع أصحاب المصلحة | (c) Relationships with stakeholders |
| (ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة | To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life cycle by all stakeholders To ensure that, for all stakeholders, |
| وختاما، فإننا نحث بشدة جميع أصحاب المصلحة من الحكومات وغير الحكومات على | In conclusion, we strongly urge all non governmental and governmental stakeholders |
| ويبين تحليل هذه الحالة أن مزايا الاندماج راجحة على شواغل أصحاب المصلحة. | The analysis of the case shows that the benefits of the merger outweigh the concerns of the stakeholders. |
| وإننا نحث كل أصحاب المصلحة على تخصيص استثمارات أكبر لتنمية الموارد البشرية. | We urge all stakeholders to invest more in human resource development. |
| وقد رك ز أصحاب المصلحة المشاركون في أعمال متابعتهم على ثلاث نقاط رئيسية | The participating stakeholders focused their follow up actions on three key points |
| وبعبارة أخرى، فإن أدراك المصلحة الجماعية المترتبة على انفتاح الاقتصاد العالمي لا يكفي. | To put it differently, recognizing our collective interest in the openness of the global economy is not sufficient. |
| (د) عقد حلقة دراسية دولية واحدة لعرض النتائج النهائية على أصحاب المصلحة الرئيسيين | (d) Convening one international seminar to present final results to main stakeholders |
| كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة. | Layla flirted with everyone on the ward. |
| وهذا يصب في المصلحة العامة للجميع. | That is in the common interest. |
| 8 الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين | Multi stakeholder dialogue |
| ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة | Structures for coordination between stakeholders |
| ومن وجه نظر الحفاظ على المشروع الأوروبي، فإن هذا يصب في المصلحة بكل تأكيد. | From the standpoint of safeguarding the European project, that is all for the better. |
| وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلا من الاعتراف بها. | This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems. |
| وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. | This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. |
| كما يشتمل أيضا على تحديد نطاق أصحاب المصلحة الذين يتعين استهدافهم بغرض بناء القدرات. | It also identifies the range of stakeholders that need to be targeted for capacity building. |
| يعهد بحضانة الطفل في حالة الطلاق إلى الوالدين على أن تكون المصلحة العليا للطفل. | Child custody, in case of divorce, will be entrusted to either one of the parents, giving primacy to the interests of the child. |
| ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة. | But so can enlightened self interest. |
| جيم المشاركة، والتضارب وعمليات أصحاب المصلحة المتعددين | C. Participation, Conflict and Multi Stakeholder Processes |
| وبتشكيل حكومة العراقيين الجديدة أظهروا قدرتهم على التوصل إلى حلول توفيقية سياسية صعبة حرصا على المصلحة الوطنية. | With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest. |
| وقد تزايد عدد المجموعات ذات المصلحة بمرور الوقت بسبب تزايد التركيز على تعدد قيم الغابات. | The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests. |
| وإذ تدرك أن الحماية الفعالة تتطلب الاتصال والتعاون على الصعيدين الوطني والدولي فيما بين جميع الأطراف صاحبة المصلحة، وأنه ينبغي دعم الجهود الوطنية من خلال التعاون الفعال والحقيقي على الصعيدين الدولي والإقليمي في ما بين أصحاب المصلحة، | Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders, |
| ثم ي درب المشاركون على التفاوض الذي يقوم على مبدأ المصلحة ويمارسون هذا الأسلوب في عدد من عمليات المحاكاة. | Participants are then trained in interest based negotiation and practise this method in a number of simulations. |
| وهذا يصب في المصلحة بعيدة الأمد للبلدان النامية. | This is in their long term self interest. |
| وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة. | Their common interest is continuation of the game. |
| ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة. | However, public interest is not a term which is easy to define. |
| ويجب إجراء دراسات استقصائية دورية وشاملة لأصحاب المصلحة. | Periodic and comprehensive surveys of stakeholders should be conducted. |
| حق الطرف ذي المصلحة في أن ت سمع دعواه | Right to be heard and to request review |
| والشفافية والمساءلة بدون النزاهة لا تخدمان المصلحة العامة. | Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest. |
| ونرحب بفرصة المشاركة مع مجلس الأمن، ونعتقد أننا قد نتمكن معا من جعل أصحاب المصلحة لديكم وأصحاب المصلحة لدينا، على مستوى رؤساء الدول، وربما على مستوى الهيئات التشريعية والحكومات، يفهمون أن ما نطرحه عليهم ليس مفهوما جديدا ومتطرفا. | We welcome the opportunity to participate with the Security Council, and we think that together, we might be able to get your shareholders and our shareholders at the level of heads of State and, hopefully, at the level of the congresses and Governments to understand that what we are putting to them is not some radical new insight. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على المصلحة - الحفاظ على المصلحة - على المصلحة الأمنية - التأثير على أصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة - المصلحة الاجتماعية - المصلحة الخاصة - المصلحة العامة - المصلحة العامة - المصلحة الجماعية - المصلحة العامة - أجل المصلحة - أصحاب المصلحة - زواج المصلحة