ترجمة "المصلحة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المصلحة العامة - ترجمة : المصلحة العامة - ترجمة : المصلحة العامة - ترجمة : المصلحة العامة - ترجمة : العامة - ترجمة : المصلحة العامة - ترجمة : المصلحة العامة - ترجمة : المصلحة العامة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المصلحة العامة.
Public interest.
جدول أعمال المصلحة العامة و3.
Public interest agenda 3.
وهذا يصب في المصلحة العامة للجميع.
That is in the common interest.
ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة.
However, public interest is not a term which is easy to define.
والشفافية والمساءلة بدون النزاهة لا تخدمان المصلحة العامة.
Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest.
4 يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة.
One of the purposes of laws and regulations is to safeguard the public interest.
1988 رئيس مؤسسة مواصلة تحقيق المصلحة العامة (أ سست عام 1787)
1988 President of the foundation for the continuation of Public Interest (founded 1787).
هذا طبيعي مع ذلك أظن بأن هذا من المصلحة العامة
After all, this isn't a fair State.
وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال.
He needs to mobilize the general interest effectively.
4 أن تنفيذ الطلب يتعارض مع المصلحة العامة للطرف المتلقي للطلب
Before denying a request, the Central Authority or the Executing Authority of the Requested Party, as appropriate, shall consult with the Central Authority of the Requesting Party and the Antitrust Authority that made the request to determine whether assistance may be given in whole or in part, subject to specified terms and conditions.
فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.
Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
218 والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة.
The rights from point one to point 7 are of general interest.
وتتحمل القواعد التنظيمية عبء ضمان المصلحة الاجتماعية العامة في استقرار النظام وكفاءته وعدالته.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا.
Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
But the standard that must be met has been changed.
أصحاب المصلحة
Stakeholders
المصلحة الوطنية.
National interest.
فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة.
Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.
والاهم من هذا كله ان الحكيم يقوم بتخطي القوانين والارتجال خدمة المصلحة العامة .. او الاهداف الصحيحة ..
And most important, a wise person does this improvising and rule bending in the service of the right aims.
كنت بالكاد نرى مدى صعوبة هو المصلحة العامة وجعلها تأخذ ترفرف على صبي يبلغ من العمر.
You'd hardly believe how difficult it was to interest the public and make them take a flutter on the old boy.
ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة.
He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying.
والاهم من هذا كله ان الحكيم يقوم بتخطي ( حني ) القوانين والارتجال خدمة المصلحة العامة .. او الاهداف الصحيحة ..
And most important, a wise person does this improvising and rule bending in the service of the right aims.
لا بد من موته إذن، أما بالنسبة لي، فليس لدي دافع شخصي لإسقاطه إلا لتحقيق المصلحة العامة
It must be by his death, and, for my part, I know no personal cause to spurn at him but for the general.
باء مشاركة أصحاب المصلحة
B. Stakeholder involvement
(أ) تصورات أصحاب المصلحة
(a) Stakeholder perception
إن الحكومات والبرلمانات لديها التزام بإطلاق عملية مراجعة شاملة لقواعد بازل، والمطالبة بمراجعات تجعلها متماشية مع المصلحة العامة.
Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
فهو واحد من الساسة النادرين في البلاد الذين يفهمون الاقتصاد، ويعرفون كيف يسخرون الحكومة في خدمة المصلحة العامة.
He is one of the country s rare politicians who understands economics, and how to put the government to good public use.
وبين عامي 1998 و 1999, كان جاكسون نائب الرئيس قبل أن يصبح رئيس منظمة البرمجيات في المصلحة العامة.
Jackson was vice president and then president of Software in the Public Interest in 1998 and 1999.
وينبغي لﻷطراف المتحاربة، حتى في أوقات النزاع المسلح أن تراعى هذه المصلحة العامة عند اختيارها طرق الحرب وأساليبها.
Even in times of armed conflict, this general interest should be taken into account by the belligerents when selecting methods and means of warfare.
ويعمل أعضاؤها على المستويات المحلية والوطنية وعلى مستوى الولاية من أجل تحقيق المصلحة العامة بعد دراستهم لاتفاق العضوية والسياسات العامة الرئيسية والمسائل المتعلقة بالمجتمعات المحلية.
LWV members at local, state and national levels act in the public interest after study and member agreement on key public policy and community issues.
(ج) العلاقات مع أصحاب المصلحة
(c) Relationships with stakeholders
(ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة
To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life cycle by all stakeholders To ensure that, for all stakeholders,
هاء العلاقات مع أصحاب المصلحة
E. Stakeholder relations
'5 إعلام أصحاب المصلحة المعنيين
(v) Disseminating information to relevant stakeholders
والحقيقة أن صحف التابلويد الصفراء هذه، في استجابة لضغوط السوق، بدأت في تحمل المسئولية باعتبارها أدوات لمراقبة المصلحة العامة.
In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs.
ونتيجة لهذا فإن المعركة السياسية لإعادة حس المصلحة العامة إلى الناس ـ بالقواعد والتوازنات ـ سوف تكون طويلة وشاقة.
As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest of rules and balance will be long and hard.
فالهدف الأساسي هنا يتلخص في عدم السماح للإعلام بالعمل كأداة لإرضاء شبق عامة الناس تحت قناع حماية المصلحة العامة.
The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest.
إن الكشف عن الأسرار العسكرية والمعلومات الحكومية الأخرى الحساسة قد يكون متعارض ا مع المصلحة العامة، حتى لو كان حقيق ا.
Revelation of military secrets and other sensitive government information may be contrary to the public interest, even if it is true.
إن أسواق اليوم التي تحكمها العولمة تحتاج إلى قواعد تضع في اعتبارها المصلحة العامة في كل بلد ومنطقة من العالم.
Today s globalized markets need rules that take into account the public good in every country and region of the world.
ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحا وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة.
His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.
وعلى نطاق أوسع، ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن توجه الاستثمارات العامة والخاصة على السواء بعيدا عن منطق المصلحة القصيرة الأجل.
More broadly, international financial institutions should guide public and private investments alike away from a short term logic.
ولكن المسؤول الحكومي لابد وأن يسعى إلى تحقيق المصلحة العامة، والتي تتضمن صيانة البيئة التنافسية في القطاع النفطي أو المصرفي.
But a government official must pursue the public interest, which includes preserving a competitive environment in the oil or banking sector.
إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.
كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة.
Layla flirted with everyone on the ward.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل المصلحة العامة - منظمة المصلحة العامة - قضايا المصلحة العامة - اختبار المصلحة العامة - الهدف المصلحة العامة - سياسات المصلحة العامة - حماية المصلحة العامة - منظمة المصلحة العامة