ترجمة "على الطليعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ط الطليعة | AT Al Tali apos ah |
كان مايكل في الطليعة. | Fucking Fantastic Jacket ) (Laughter) (Applause) |
كي تكون في الطليعة... | NOT TO BE OUTDONE... |
ويتعين على الولايات المتحدة الآن أن تحتل مركز الطليعة. | The US needs to get out in front. |
الطليعة المناخية في أميركا اللاتينية | Latin America s Climate Vanguard |
اضطررت إلى الدخول في الطليعة. | I had to get into the front rank. |
بالطبع، لأنك ك نت في الطليعة | You had a head start! |
المجموعة الخامسة كانت في الطليعة | F Company were the first of the lead planes. |
لانهم يريدون ان يشعروا انهم في الطليعة | It's because they wanted to be first. |
اﻷراضي المحتلة الطليعة )صحيفة يومية باللغة العربية( | the occupied territories Al Tali apos ah (Arabic language daily) |
ستكونوا في الطليعة بين الإنجليز و الكنديين | Along with the British and Canadians you'll be the first men to land in France. |
وفي ساحة عدم اﻻنتشار كانت أمريكا الﻻتينية أيضا في الطليعة على الصعيد الدولي. | In the non proliferation arena, once again Latin America took the lead internationally. |
إذن حزب الطليعة هذا يخلق حالة ثورة مستمرة | So, this Vanguard Party that kind of creates this constant state of revolution. |
بالنسبة لعشاق الموضة، يريدون أن يبقوا في الطليعة. | For fashionistas, they want to stay ahead of the curve. |
وقد قدم المﻻك العرب اعتراضا على أمر المصادرة. )الطليعة، ٢٠ كانون الثاني يناير ١٩٩٤( | Arab landowners had filed an objection against the confiscation order. (Al Tali apos ah, 20 January 1994) |
والواقع أن نتائج الانتخابات الإيطالية بمثابة الطليعة بالنسبة لأوروبا. | The Italian election results could be a bellwether for Europe. |
نريد أن نكون في الطليعة ونريد أن نؤسسه بشكل مختلف | We want to be in the forefront fields, and we want to do it differently. |
في الطليعة اليوم الأفكار الجديدة هي التي تدفع الى النمو. | On the cutting edge today it's new ideas which are driving growth. |
وتتجه النية أيضا الى إنشاء سجن على مسافة كيلومترين من المستوطنة. )الطليعة، ٢٨ نيسان ابريل ١٩٩٤( | The building of a prison was also planned two kilometers away from the settlement. (Al Tali apos ah, 28 April 1994) |
وقد انصب هذا التدبير أساسا على سكان منطقتي جنين ورام الله. )الطليعة، ٢٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( | The measure concerned mainly the residents of the Jenin and Ramallah areas. (Al Tali apos ah, 23 December 1993) |
ومن الحماقة التنبؤ بمستقبل المنطقة، غير أن، وفد بﻻدي معجب بقدرة المنطقة على أن تكون في الطليعة. | It would be folly to predict the future of the region. However, this delegation is impressed with the region apos s ability to be in the vanguard. |
إشراك قوات الطليعة في شرطة التدخل السريع في حالة حدوث إنذار. | The elite troops of the Rapid Response Police have been made available in case of an alert. |
وكانت اﻷرض مزروعة بالفواكه والخضروات. )الطليعة، ١٦ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( | The land was under cultivation of fruit and vegetables. (Al Tali apos ah, 16 December 1993) |
في الفلسفة اللينينية توجد الحاجة لنظام أحزاب أطلق عليه حزب الطليعة | In a Leninist philosophy you need this kind of a party system and he calls this Vanguard Party. |
الطليعة هي شيء في المقدمة التي تقود الزحف، مثل زحف الجيش | So the Vanguard is kind of the thing that is leading that is leading the march. |
و لكننا نحن الطليعة,و البقية ستلحق بنا بعد انتهاء المهرجان | We are but a vanguard. The rest will join us just as soon as the festival is over. |
وﻻ يجوز إﻻ إلقاء القبض على اليهود الذين يثيرون اﻻضطرابات ) quot الطليعة quot ، ١٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٤(. | Jewish persons who caused disturbances could only be arrested. (Al Tali apos ah, 13 January 1994) |
ومقارنة بذلك، انفقت اسرائيل ٣٧٠ دوﻻرا على صحة كل ساكن في عام ١٩٩٣. )الطليعة، ١٠ شباط فبراير ١٩٩٤( | In comparison, Israel spent 370 for health per inhabitant in 1993. (Al Tali apos ah, 10 February 1994) |
وأفادت التقارير أيضا بأنه يجري إنشاء نقاط تفتيش عسكرية أيضا على طريق واد النار. )الطليعة، ٢٦ أيار مايو ١٩٩٤( | Military checkpoints were also reportedly being set up on the Wad Al Nar road. (Al Tali apos ah, 26 May 1994) |
إن منطقتنا وبلدي، في هذا الصدد، في الطليعة تسدل الستار على عصر المواجهة وترفع الستار عن عصر الوحدة والتضامن. | Our region and in this respect my country is a trail blazer is bringing down the curtain on an era of confrontation and bringing it back up on one of unity and solidarity. |
فهم الذين يحدثون الثورات في مجال البرمجيات و التكنولوجيا الحيوية وهم من يحافظ على بقاء الولايات المتحدة في الطليعة | And they've gone on to create the revolutions in software and biotechnology and keep the U.S. at the forefront. |
والموقف نفسه قد اتخذه شركاؤنا في مجموعة الطليعة المالينيزية ومحفل جنوب المحيط الهادئ. | The same position has been adopted by our partners in the Melanesian Spearhead Group and the South Pacific Forum. |
فاضطروا إلى الفرار عندما بدأ سكان آخرون يطاردونهم. )الطليعة، ٣ آذار مارس ١٩٩٤( | They had to run away when other residents started chasing them. (Al Tali apos ah, 3 March 1994) |
فبدأوا بإلقاء الحجارة والقنابل الحارقة على الجنود، الذين فتحوا النار عليهم )أشير اليهــا أيضـا في الطليعة، ٢١ نيسان أبريل ١٩٩٤(. | They began throwing stones and fire bombs at soldiers, who opened fire (also referred to in Al Tali apos ah, 21 April 1994). |
وأعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم )أشارت الطليعة أيضا الى الحادث، ١٩ أيار مايو ١٩٩٤(. | Hamas took responsibility for the attack (also referred to in Al Tali apos ah, 19 May 1994). |
٧٤ تستخدم المختصرات التالية ﻷسماء الصحف في القائمة ف الفجر ط الطليعة ﻫ هآرتس | 74. The following abbreviations of the names of newspapers are used in the tables (Al Fajr is temporarily unavailable) |
وقد كتب طبيب السجن في تقريره أن قمصية تعرض لﻹصابة عندما سقط من على السلم. )الطليعة، ١١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣( | The prison physician wrote in his report that Kamsya had sustained the injury when he fell down the stairs. (Al Tali apos ah, 11 November 1993) |
ومن ناحية أخرى، لم يسمح للقرويين الفلسطينيين أن يبنوا إﻻ على ١٧٠ دونما من اﻷرض. )الطليعة، ١١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣( | On the other hand, Palestinian villagers were only allowed to build on 170 dunums of land. (Al Tali apos ah, 11 November 1993) |
إن هذا ﻻ يتفق مع شروط اتفاق القاهرة الخاصة بالعائدين. )الطليعة، ٥ أيار مايو ١٩٩٤( | This did not comply with the terms of the Cairo Agreement on returnees. (Al Tali apos ah, 5 May 1994) |
ومع ذلك فقد هوجم المنزﻻن وحطم اﻷثاث ونهبت جميع الممتلكات. )الطليعة، ٢٨ تشرين اﻷول اكتوبر١٩٩٣( | Nevertheless the houses were raided, the furniture smashed and all belongings ransacked. (Al Tali apos ah, 28 October 1993) |
لدينا الدول ذات الدخل العالي هنا مع الولايات المتحدة في الطليعة والدول الناشئة في الوسط | We have the high income countries here, with the United States as a leading power we have the emerging economies in the middle, which provide a lot of the funding for the bailout and we have the low income countries here. |
كما ذكر أن المستوطنين اعتدوا بالضرب المبرح على سكان قرية جامين كما قاموا بتحطيم عدد من السيارات )الطليعة، ٩ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( | Settlers are also reported to have severely beaten residents of Jamain village and to have destroyed several cars. (Al Tali apos ah, 9 December 1993) |
حسنا , سوف تعمل على رياضيات الطليعة .. أنت س ت عر ض إلى نوع من التقنية التي لم... لم تراه في أى مكان آخر لأننا جعلناه مصنفا | Well, you'd be working on the cutting edge.. you'd be exposed to the kind of technology that you wouldn't s see anywhere else because we've classified it.. |
وجرح جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي أربع نساء قمن بمظاهرة في أريحا. )الطليعة، ٣ آذار مارس ١٩٩٤( | IDF soldiers injured four women who staged a demonstration in Jericho. (Al Tali apos ah, 3 March 1994) |
وأفادت اﻷنباء أن الشرطة لم تول اهتماما ﻻدعاء أبو صافي. )الطليعة، ١٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٤( | The police are reported to have disregarded Abu Safi apos s complaint. (Al Tali apos ah, 13 January 1994) |
عمليات البحث ذات الصلة : موقف الطليعة - في الطليعة - دور الطليعة - حزب الطليعة - فى الطليعة - فرق الطليعة ل - على على - على على - على على