ترجمة "على الرغم من خسارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خسارة - ترجمة : خسارة - ترجمة : خسارة - ترجمة : خسارة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من أن وفاة الزوج تغييرا متوقعا، إلا إنه خسارة قوية ولا سيما لشخص محب.
Death of a spouse The death of a spouse is usually a particularly powerful loss.
وحتى الآن، لم تتراجع حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ عن قرارها، على الرغم من خسارة الدعم من حليف رئيسي في الائتلاف الحاكم.
So far, Prime Minister Manmohan Singh s government has not relented, despite the loss of support from a key coalition ally.
كما شهدت الفترة المبكرة من العصر الصناعي إنجازات كبيرة على الرغم من خسارة حصة كبيرة من الدخل القومي لإعالة الطبقة الأرستقراطية الفاسدة المنحلة المبذرة.
The early industrial era economic accomplishments occurred despite the loss of a substantial proportion of national income to support a corrupt, decadent, and profligate aristocracy.
وعلى ضوء هذه المعلومات، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسارة المبالغ النقدية المدعاة على الرغم من تقديم صاحب المطالبة الأوراق النقدية إلى اللجنة.
In the light of this information, the Panel recommends no award of compensation for the alleged currency loss despite the fact that the claimant submitted the banknotes to the Commission.
الحق أن البديل سوف يكون مخيفا ، وذلك لأن خسارة أي قوة عظمى لهيمنتها على الصعيدين السياسي والاقتصادي، واحتفاظها على الرغم من ذلك بالتفوق العسكري، يشكل مزيجا بالغ الخطورة.
The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.
وعلى الرغم من الإنفاق الضخم فإن الجهود التي تبذلها الحكومات لخلق الوظائف الخضراء قد تنتهي إلى تحقيق خسارة صافية في الوظائف.
Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الإسرائيليين ومؤسسات المجتمع الدولي، الذين عملوا على تجميد مصادر التمويل الفلسطيني، كانوا يطالبون عباس بالاستمرار في فرض سيطرته على قوات الأمن، على الرغم من خسارة فتح في الانتخابات البرلمانية.
Ironically, the Israelis and the world community, which had basically frozen Palestinian finances, wanted Abbas to continue to control the security forces, despite Fatah s loss in the parliamentary elections.
بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم.
Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.
فعلى الرغم من التعهد العالمي بتقليص معدلات خسارة التنوع الأحيائي إلى حد كبير بحلول العام 2010، إلا أن مناطق شاسعة من الغابات المطيرة والمحيطات ما زالت تتعرض للتدمير.
Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed.
من تسبب في خسارة تركيا
Who Lost Turkey?
وباء الجدري ويعتقد أنه قد تسبب في أكبر خسارة بشرية للسكان الأصليين، على الرغم من أن تقديرات السكان ما قبل كولومبوس ما يشكل اليوم في الولايات المتحدة إحصاءا يختلف بشكل ملحوظ، من 1 18 مليونا.
Smallpox epidemics are thought to have caused the greatest loss of life for indigenous populations, although estimates of the pre Columbian population of what today constitutes the U.S. vary significantly, from 1 million to 18 million.
والتخلي عن العادة لا يشتمل فقط على المنغصات المترتبة على خسارة الفوائد والامتيازات وأسلوب الحياة الخاص، بل إنه يتضمن أيضا خسارة السلطة.
Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.
خسارة تركيا
Losing Turkey
خسارة كبيرة.
A huge loss.
وسوف تكون خسارة القدرة على التكيف كبيرة للغاية.
The loss of resilience would be too great.
وقد تكون مأساته شخصية في النهاية، لكنها على الرغم من ذلك قد تشكل خسارة عظيمة ـ تمتد إلى ما هو أبعد من عالم كرة القدم ـ إذا ما خلف خروج زيدان على ذلك النحو المخزي أثرا سيئا على التراث الخاص به كإنسان.
His tragedy is ultimately a personal one. Nevertheless, it would be a great loss extending far beyond the world of football if Zidane s disgraceful exit as a player comes to define his legacy as a man.
باريس ـ من تسبب في خسارة تركيا .
PARIS Who lost Turkey?
خسارة جديدة لأمتنا .
Another loss for our nation.
خسارة أميركا اللاتينية
Losing Latin America
لقد مر النظام البعثي في دمشق بتجربتين رئيستين على قدر عظيم من الأهمية الأولى خسارة حافظ الأسد لمرتفعات الجولان لصالح إسرائيل، والثانية خسارة ابنه بشار الأسد للبنان.
The Ba athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences Hafez al Assad s loss of the Golan Heights to Israel, and his son Bashar s loss of Lebanon.
ويستطيع خازن البندق اليوناني مواكبة خسارة بعض الأشجار، حيث يفضل غابات الصنوبر المفتوحة، ولكن على الرغم من أن هذه الغابات مازالت شائعة محلي ا إلا أن هذه الطيور قد اختفت من مناطق عدة كانت تتواجد فيها في أوائل القرن العشرين.
The Yunnan nuthatch can cope with some tree loss, since it prefers open pine woodland, but although still locally common, it has disappeared from several of the areas in which it was recorded in the early 20th century.
ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.
But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.
ومن ث ـم فسوف تتضاعف خسارة الوظائف على الصعيدين المحلي والوطني.
These job losses will then be multiplied locally and nationally.
كان خسارة البرازيل لها أثر سلبي كبير على الاقتصاد البرتغالي.
The loss of Brazil had a great negative impact on the Portuguese economy.
خسارة الناجحين في بولندا
Poland s Successful Losers
خسارة سباق الاستثمار الأجنبي
Losing the Foreign Investment Race
الآن، اذا شاهدتم تسعة سنوات ونصف من ساعات التلفزيون بدون نوم، بدون فواصل ورأيتم خسارة بعد خسارة بعد خسارة ، وبعد ذلك في الثلاثين ثانية الأخيرة، وأنا ربحت، فأن إحتمال لعبك لليانصيب سيكون صغيرا جدا .
Now, if you watch nine and a half years of television no sleep, no potty breaks and you saw loss after loss after loss, and then at the end there's 30 seconds of, and I won, the likelihood that you would play the lottery is very small.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
وهذا ما يقوم به معظم الانطوائيون، وهذه خسارة كبيرة لنا حقا ، وهي خسارة لزملائنا أيضا ولمجتمعنا.
Now this is what many introverts do, and it's our loss for sure, but it is also our colleagues' loss and our communities' loss.
فإيران على سبيل المثال، أضحت على وشك خسارة شريكها المخلص الأصغر في سوريا.
Iran, for example, is on the verge of losing the faithful junior partner that it had in Syria.
وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم.
Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently.
ديفيد هوفمان خسارة كل شيء
David Hoffman on losing everything
هذه خسارة مفجعة لعائلة علي.
this is a heartbreaking loss for Ali's family.
خسارة أخرى في عام 2016.
2016 strikes again.
والواقع أن هذا الإجراء القاسي يشير إلى أنه على الرغم من تسبب العقوبات في ترسيخ رغبة كوريا الشمالية في تصدير الأسلحة والتكنولوجيا النووية إلى إيران، فإن هذه العملية أصبحت أكثر صعوبة وبدأ النظام في خسارة الآلية الرئيسية التي كان يستعين بها على جمع العملة الأجنبية.
Such a harsh measure suggests that, even though the sanctions have hardened North Korea s desire to export nuclear weapons and technology to Iran, the process is becoming more difficult and the regime is losing its key mechanism to earn foreign currency.
على الرغم من أنه لا يوجد سجل بالتفصيل على وجه التحديد، حيث سافر، فمن المعروف أنه سافر في جميع أنحاء أوروبا في وقت لاحق وحارب مع إيرل إسكس والسير والتر رالي ضد الأسبان في قادش (1596) والازور (1597)، وشهد خسارة سفينة القيادة الإسبانية، سان فيليبي.
Although no record details precisely where Donne travelled, he did cross Europe and later fought with the Earl of Essex and Sir Walter Raleigh against the Spanish at Cadiz (1596) and the Azores (1597), and witnessed the loss of the Spanish flagship, the San Felipe .
ت ـرى هل يوشك الدولار على خسارة تاجه كأداة تمويل عالمية لصالح اليورو
Is the dollar about to lose the crown of world finance to the euro?
على الصعيد الداخلي، سوف يتسبب التقاعد الإلزامي قريبا في خسارة الهيئة لما يقرب من 50 من كبار مديريها.
Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management.
فبعد خسارة المعارك كانت المحادثات تبدأ.
When battles were lost, talks began.
كان هذا خسارة فادحة بكل تأكيد.
This certainly was a grievous loss to him.
وفي حساب التفاضل والتكامل التقليدي، فإن تحقيق الربح لجهة ما هو خسارة لجهة أخرى، والقيام بما ي رضي المصلحة الإ سرائيلية قد يعتبره بعض الفلسطينيين خسارة لهم، وذلك بالحكم على الجهود التي يبذلونها من أجل إفشاله.
In the classic calculus that a win for one side is a loss for the other, satisfying an Israeli interest may strike some Palestinians as a loss, judging from their efforts to jeopardize it.
ولم تثبط خسارة رئيسة التحرير للرهان من ابتهاجها، حيث كانت قد راهنت قبل ا على صندوقين من البيرة لصالح كلينتون.
As an advance. Even the debt of two cases of beer apparently the price of a lost wager, in which Simonyan bet on Clinton was not enough to dampen the chief editor s spirits.
كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة على المنحدرات المرتفعة قضية أخرى.
Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter.
بعد خسارة بوتان للحرب، تم التوقيع على معاهدة سينشولا بين الهند البريطانية وبوتان.
After Bhutan lost the war, the Treaty of Sinchula was signed between British India and Bhutan.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - خسارة من - خسارة على التخلص من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن - جيدة على الرغم من - حتى على الرغم من