لكن اتضح أن ذلك هو فقط تذكير أنه، على الرغم من أنه ممتع جدا، حين تفسر تلك الرسوم البيانية، عليك أن تكون حذرا للغاية، وعليك أن تعتمد المعايير الأساسية للعلوم.	But it turns out this is just a reminder that, although this is a lot of fun, when you interpret these graphs, you have to be very careful, and you have to adopt the base standards in the sciences.
ارسلي تذكير لصديقك تقول الرسالة.	Drop the boyfriend a hint, reads the main button.
مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة.	From what I can see, it is a scary reminder of the Jeddah floods.
كتبت عن السياسة، الدين، المجتمع، والتطور، لكني كنت حريصا دائما على تذكير القارىء بأن ذلك كان من وجهة نظر شخصية.	I wrote much about politics, religion, society and development, but I was always very careful to remind every reader that it was very personal.
TravellerW تذكير تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي.	The ploy is not lost on Mohamed El Dahshan. He writes تذكير تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي. المشير و المجلس لازم يرحلوا! TravellerW Reminder Offering Shareef or El Essawi as sacrificial lambs is not enough.
على الرغم من أن الرئيس	Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
إن صندوق النقد الدولي على صواب تام في حرصه على تذكير وزراء المالية في كل إبريل نيسان بالمجازفات السلبية.	The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks.
يبدو بأن هناك حاجة إلى تذكير الكثير من الأوروبيين بأن الكوكايين مادة مضرة تسبب الإدمان.	It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.	A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is only a warning for mankind .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is not but an advice for the entire world .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is nothing but a reminder unto all beings ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is naught but an admonition Unto the worlds .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It ( this Quran ) is only a Reminder for all the ' Alamin ( mankind and jinns ) .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is but a reminder to mankind .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is nothing but an Admonition for all people the world over .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	Lo ! it is naught else than a reminder for all peoples
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is just a reminder for all the nations ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is nothing else but a reminder to all the worlds ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is but a reminder to the worlds .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It , ( the Quran ) , is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe .
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	It is nothing but a reminder to the nations
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	this is simply an admonition to mankind ,
ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .	This is no less than a Message to ( all ) the Worlds .
بضع مرات في كل عام يتم تذكير العالم على نحو ما بأن التهديد بوقوع وباء فتاك بات وشيكا .	A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent.
65 ويكرر الشباب تذكير الحكومات وعامة الجمهور بأن الغالبية العظمى من الشباب غير متورطة في الجريمة.	Young people reiterate the point to Governments and the public at large that the great majority of young people are not engaged in crime.
دائما ما يتم تذكير الأوروبيين بكل ما هو خطأ وعيب في أمريكا.	Europeans are constantly reminded of all that is wrong with America.
ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحلية.	Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.	He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.	There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.	Austen continued to work in spite of her illness.
وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية	And he's probably not having a lot of sex right now, but he is a reminder in the population, of why you might want to be using condoms.
يجب أن تطلق جهود دبلوماسية طال انتظارها لمواجهة الحجج الروسية علاوة على تذكير العالم بما حدث في كوسوفو سابقا .	A long overdue diplomatic offensive needs to be launched to undercut Russian arguments as well as remind the world of what happened in Kosovo.
وكان أحدث تذكير وجهته دائرة المشتريات إلى رؤساء الأقسام في شباط فبراير 2006.	The Procurement Service issued the most recent reminder to Section Chiefs in February 2006.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.	This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.	But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.	It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.	Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.	However, the celebrations were peaceful and joyful.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.	The people are beautiful and loving despite all the regrets.
وقد كانت هذه الملاحظة، إلى جانب المزيد من الهجمات على موظفي الأمم المتحدة في العام الماضي، بمثابة تذكير في حينه بالحاجة إلى توسيع نطاق الحماية.	That observation, along with further attacks on United Nations personnel in the past year, served as a timely reminder of the need to broaden protection.
وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمرا في غاية الإلحاح بالنسبة للصين.	Reminding India of China s claims is therefore all the more urgent for China.
ونحن نقد ر تذكير وكيل الأمين العام إيغلاند بما لا يزال القيام به متعينا علينا.	We appreciate Under Secretary General Egeland's reminder of what remains to be done by us all.
وسيتم تذكير الضباط بواجبهم حيال المحافظة على تنظيم ومراقبة جنودهم والالتزام بتوفير الرعاية الطبية للمصابين وضمان سلامتهم أثناء الحجز أو النقل.	While recognizing the need for troops to act in self defence, they would stress the need to ensure that the military's response was proportionate to the threat and would reflect the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
وأود أن أختتم تعليقاتي بشأن برنامج العمل والجدول الزمني المقترحين من خلال تذكير الوفود بالحاجة إلى الإبقاء على القدر المطلوب من المرونة في عملية تنفيذ البرنامج والجدول الزمني.	I should like to conclude my remarks on the proposed programme of work and timetable by reminding delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing the programme and timetable.

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من تذكير لدينا - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - تذكير من - من تذكير - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن

Display this page in English