ترجمة "على الرغم من الخطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن على الرغم من صحة هذا الادعاء من حيث المبدأ، فإن النماذج الاقتصادية تبين لنا أن هذا الخطر لا يشكل تأثيرا ي ذك ر على أفضل السياسات.
But, though this argument is valid in principle, economic models show that this risk has only a moderate effect on the best policy.
والحقيقة أن خطر استخدام كوريا الشمالية للأسلحة النووية (على الرغم من أنها قد تفعل ذلك) أقل من الخطر المتمثل في احتمال بيعها لمثل هذه الأسلحة.
President Bush s warning that the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable of the consequences of such action, is meant to deter this outcome.
على الرغم من استخدام اتفاقية دولية للتدريج (INSS)، الا انه تم الاعتراف بالحاجة إلى إجماع دولي في الآراء بشأن تقييم الخطر من أجل مقارنة أفواج مماثلة في نتائج الدراسات.
Although international agreement on staging (INSS) has been used, the need for an international consensus on risk assignment has also been recognized in order to compare similar cohorts in results of studies.
والخطر أكبر بين الفقراء، على الرغم من أنه ليس من الواضح إذا كان مرجع ذلك إلى الفقر بحد ذاته أو إلى عوامل الخطر الأخرى المرتبطة بالفقر، كتلوث الهواء وسوء التغذية.
The risk is greater in those who are poor, although it is not clear if this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition.
وتشكل هذه السفن جزءا كبيرا من سفن النقل البحري، على الرغم من أن لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعقودة في 1999، قد نوهت في دورتها السابعة إلى الخطر الذي تمثله.
These now account for a major portion of sea transport, even though the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999 noted the dangers they posed.
وأخيرا، رئيس العمليات البحرية هارولد ستارك (إدوارد أندروز) وهو الذى أبلغ من الخطر المتزايد، ولكنه قرر عدم إبلاغ هاواي إلا بعد التحدث مع الرئيس، على الرغم من أنه ليس من الواضح إذا كان سيتخذ أي إجراء على الإطلاق.
Finally, Chief of Naval Operations Harold R. Stark (Edward Andrews) is informed of the increased threat, but decides not to inform Hawaii until after calling the President, although it is not clear if he takes any action at all.
4 ويعتقد كثير من الباحثين أن الخطر الذي تمث له الأجسام القريبة من الأرض على الأرواح والممتلكات، عندما يقاس متوس ط هذا الخطر على مدى فترات طويلة، يماثل الخطر الناجم عن ظواهر طبيعية أخرى مألوفة أكثر كالزلازل والظروف المناخية القصوى.
Many researchers believe that the threat to life and property from NEOs, when averaged over long periods, is comparable to that from more familiar natural hazards such as earthquakes and extreme weather events.
سامي آمن من الخطر.
Sami is out of danger.
ألا تعلم أن ه من الخطر أن تلعب الكرة على جانب الط ريق
Don't you know it's dangerous to play with a ball by the roadside?
سامي هو من جلب الخطر.
Sami invited danger in.
ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.
It was stressed that these situations all contained an element of risk.
وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة.
The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.
قرع ناقوس الخطر ملفين باساي على صفحات فيسبوك
Melvin Besai chimed on Facebook
مستنقعات الخطر
Pools of Danger
حالة الخطر
States of Risk
وتستند قضية تجارة الأفيون إلى تهديد أمني من نوع آخر، وهو تهديد تغافل عنه الجميع منذ أطاح الغزو الذي قادته الولايات المتحدة بنظام طالبان في عام 2001، على الرغم من الخطر المهلك الذي يفرضه هذا التهديد على استقرار أفغانستان والمنطقة بالكامل على الأمد البعيد.
Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan s long term stability, and that of the region.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
10 وركزت رحلات الفريق على الدول التي تواجه مستوى مرتفعا من الخطر، والتي تتوفر لديها معرفة خاصة بالخطر، أو التي رأت أنها تتسم بالضعف إزاء الخطر.
The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat.
أما الحكام الأكثر قمعا ووحشية ـ العقيد معمر القذافي في ليبيا، وبشار الأسد في سوريا، وعلى عبد الله صالح في اليمن ـ فقد أثبتوا على الرغم من الخطر الشديد الذي يتهددهم أنهم أكثر قدرة (حتى الآن) على قمع المعارضة الشعبية.
Much more oppressive and ruthless rulers Col. Muammar el Qaddafi in Libya, Bashar Assad in Syria, and Ali Abdullah Saleh in Yemen though seriously threatened, have proven far more resilient (up to now) in suppressing popular opposition.
ولكن على الرغم من أن التاريخ حافل بأنظمة وحشية قاتلة صفقت لها الجماهير الخائفة والمخدوعة، إلا أن الخطر الأعظم الذي يتهدد الأمم الديمقراطية يكمن في ارتداد مواطنيها إلى حالة من اللامبالاة والتفكير القصير النظر في سعيهم إلى الإشباع اللحظي.
But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short term thinking for immediate gratification.
من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد
Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?
ولكن أغلب المؤرخين يتفقون على غياب مثل هذا الخطر.
But most historians agree there was no such danger.
ونتيجة لهذا، وعلى الرغم من دعاية الخطر الأصفر المناهضة لليابان والتي كانت على أش ـد ها في أوروبا آنذاك، فقد دخلت اليابان في تحالف مع شريك كانت كل القوى تسعى إلى التحالف معه في ذلك الوقت، ألا وهو بريطانيا العظمى.
As a consequence, and despite the anti Japanese yellow peril propaganda then raging in Europe, Japan entered an alliance with the most sought after partner of the time, Great Britain.
تخفيض الخطر النووي
Reducing nuclear danger
الدعم عند الخطر
Support at stake
لقد أقدم الصبيان على رحلة خطرة في محاولة للإفلات من الخطر على أمل مستقبل أكثر إشراقا.
The boys had embarked on a dangerous journey in an attempt to flee from danger in the hope of a brighter future.
فأولا، من المستحيل تقريبا تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.
First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly.
3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده.
Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.
إلا أنها قو ت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يدا واحدة.
They have hardened our resolve to face this menace unitedly.
أنا سعيد لسماع أن ليلى آمن من الخطر.
I'm glad to hear that Layla is out of danger.
من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
Unfortunately, this danger is all too real.
التعرض للتدخين الشخصي والتدخين السلبي يزيد من الخطر.
Exposure to personal smoke and secondhand smoke increases the risk.
لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر.
There are no measures that alter this risk.
الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب
Humanitarian threat posed by ERW
لا شيء يوحد الناس اكثر من الخطر المهدد للجميع و بالذات الخطر القادم من عدو غريب بالطبع مالم، يعرف هذا الخطر او سر ضعفنا و استقطابنا. في تلك الحالة كما قلت من قبل، يمكنه ان يقسمنا الى اجزاء
Nothing pulls people together like a common threat or a common attack, especially an attack from a foreign enemy, unless of course that threat hits on our polarized psychology, in which case, as I said before, it can actually pull us apart.
ليلى بعيدة عن الخطر.
Layla is out of danger.
سامي بعيد عن الخطر.
Sami is out of danger.
باكستان واقتصاد الخطر الأخلاقي
Pakistan s Moral Hazard Economy
السودان بين الخطر والأمل
Sudan between Peril and Hope
أين هو الخطر بخروجه
Where is the danger going to exist?
تحديد الذخائر الشديدة الخطر
Identifying high risk munitions
(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger
(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger
''(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - الخطر من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن - جيدة على الرغم من - حتى على الرغم من - على الرغم من الجهود