ترجمة "على الرغم من البداية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البداية - ترجمة : البداية - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل
Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e.
وقد تكون الديمقراطية الحديثة في إندونيسيا على سبيل المثال غير كاملة، ولكنها ازدهرت على الرغم من آفاقها الهزيلة في البداية.
Indonesia s new democracy may be imperfect, but has thrived despite its initial poor prospects.
في البداية كانت قلقة من هومر ولكنها وافقت على الذهاب إلى حفلة التخرج برفقته على الرغم من أنها كانت ستذهب مع ارتي زيف.
She was at first wary of Homer, but agreed to go to the prom with him, although she ended up going with Artie Ziff.
وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل.
Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
على الرغم من أن فورد سي ماكس كانت في البداية متوفرة فقط في أوروبا، وكان الجيل الأول متاحا جزئيا في نيوزيلندا.
Although C Max was initially available only in Europe, the first generation was partially available in New Zealand.
في البداية كان بروتوكول H.323 الأكثر شعبية، على الرغم من تراجع شعبيته في حلقة المحلية ، نظرا لاجتياز الفقراء الأصلي من شبكة معالجة الترجمة (نات) والجدران النارية.
Initially H.323 was the most popular protocol, though its popularity decreased in the local loop due to its original poor traversal of network address translation (NAT) and firewalls.
على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والروبل الرخيص نسبيا في البداية دفع هذا النمو، ومنذ عام 2003 إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، وفي الآونة الأخيرة لعب الاستثمار دورا هاما.
Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role.
على الرغم من أن العصبة كانت ناجحة في البداية، إلا أن الاحتكاك بين لويس ويوليوس تسبب في انهيارها عام 1510 تحالف عقبها يوليوس مع البندقية ضد فرنسا.
Although the League was initially successful, friction between Julius and Louis caused it to collapse by 1510 Julius then allied himself with Venice against France.
33 السيد والي (نيجيريا) ذكر أن الاتفاقية، على الرغم من قيمتها، فإنه تنقصها العالمية منذ البداية، ويرجع ذلك إلى حد بعيد إلى مشاعر قلق جادة فيما يتعلق بنطاقها.
Mr. Wali (Nigeria) noted that the Convention, valuable though it was, had from the outset lacked universality, largely owing to serious concerns regarding its scope.
13 وعلى الرغم من أن المرأة في البداية كانت تنفر من الدخول في مهن غير تقليدية إلا أن هذه المهن أصبحت تجتذبهن بشكل متزايد.
While initially reluctant to embark on non traditional careers, women were increasingly being attracted by them.
على الرغم من أن الأطباء في البداية توقعوا تمام شفائها بعد 6 أشهر، إلا أنهم بعد شهرين توقعوا أنه قد تمدت الفترة إلى عام أو أكثر لكى تشعر بتحسن تام.
Although the doctors initially predicted a six week recovery, after two months they predicted that it might be a year or longer before she felt completely well.
قررنا منذ البداية اتخاذ طريقة صناعية على الرغم من أن أحدا لم يسلك هذا الطريق سابقا لنرى هل بامكاننا صنع كروموسوم بكتيرية حتى يمكننا تغيير محتوياتها الجينية لفهم الجينات الاساسية للحياة.
We decided early on that we had to take a synthetic route, even though nobody had been there before, to see if we could synthesize a bacterial chromosome so we could actually vary the gene content to understand the essential genes for life.
وعلى الرغم من البداية الطيبة إلا أن العديد من الدول تبادر إلى تنمية تقنيات القرن الواحد والعشرين هذه في إطار توجهات عقلية عتيقة وتفتقر إلى البصيرة الواضحة.
Despite a good start, many countries are developing these twenty first century technologies within an old and blinkered mindset.
30 وعلى الرغم من أن الفريق الفرعي المعني بالأمن كان يتوقع منه في البداية أن تقتصر خدماته على توفير الحماية الأمنية للوزراء التابعين للقوات الجديدة في أبيدجان، فإن مهامه قد ازدادت بشكل كبير.
Although initially expected to provide security only for the Forces nouvelles ministers in Abidjan, the tasks of the Sous Groupement de Sécurité have increased considerably.
وفي البداية، هناك توضيح هام هو أنه على الرغم من أن العملية يمكن أن تنفذ بواسطة مراقبين خارجيين، فإنها تحقق أقصى فعالية عندما تشارك فيها مجموعات هامة من المواطنين وأصحاب المصلحة وغيرهم من الأطراف المهتمة من خارج الحكومة.
First, an important caveat is in order although the process can be implemented by external observers, it is most effective when critical groups of citizens, stakeholders and other interested parties outside of the government are involved.
لذا فعلى الرغم من البداية الصعبة بسبب الأزمة المالية (التي سوف تستمر في العمل على إبطاء النمو العالمي في هذا العام والعام الذي يليه)، فليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن العقد الجديد سوف يكون فاشلا على الصعيد الاقتصادي.
So, despite a rough start from the financial crisis (which will still slow global growth this year and next), there is no reason why the new decade has to be an economic flop.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
وكان التركيز في البداية على منحدر التزلج.
The focus was initially on vert ramp skateboarding.
وأريد أن أبدأ من البداية
And I'd like to start at the very beginning.
لم لا تبدأ من البداية
Why don't you just start at the beginning?
ومن بين الأسباب التي تثير انزعاج الصين إزاء تولي دور أكبر في أفغانستان، على الرغم من الأهمية الأكيدة التي تمثلها فيما يتصل بالاستقرار الإقليمي، هو أن الحرب الأميركية هناك كانت مثيرة للجدال في الصين منذ البداية.
One reason why China is wary of assuming a bigger role in Afghanistan, despite the country s undoubted importance for regional stability, is that America s war there has been controversial in China from the outset. Chinese nationalists believe that the war was undertaken by the US partly in order to place its military near one of China s most sensitive borders.
فكانت حقيقة أن تسارنييف، على الرغم من طلباته العديدة، لم يتم إطلاعه في البداية على حقه في التزام الصمت والاستعانة بمحام يمثله ــ وهو جزء مطلوب عادة في أي عملية اعتقال في الولايات المتحدة ــ سببا في إحداث قدر كبير من القلق.
The fact that Tsarnaev, despite his many requests, was not initially informed of his right to remain silent and be represented by an attorney normally a required part of any US arrest caused considerable anxiety.
يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
من البداية، يرغمني النموذج على المشي تماما على نفس الطريقة التي مشي بها الشهود على الجسر.
So already, the simulator is making me walk in exactly the same way as our witnesses walked on the real bridge.
وعلى الرغم من معارضة وايت تي ووكر في البداية لاستخدام الأطفال في المظاهرات، فإنه رد على الانتقادات قائل ا إن التعليم الذي يتلقاه الأطفال الزنوج خلال خمسة أيام في السجن أفضل من الذي يتلقونه خلال خمسة أشهر في مدرسة تطبق الفصل العنصري.
Although Wyatt Tee Walker was initially against the use of children in the demonstrations, he responded to criticism by saying, Negro children will get a better education in five days in jail than in five months in a segregated school.
فهرس البداية
Start index
البداية 0
Start 0
وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما.
It is only the beginning, but Europe must start somewhere.
أثبت أنه، على الأقل في البداية، مصدر قلق حقيقي من أجل رفاه الشعب.
He demonstrated, at least initially, a genuine concern for the welfare of the people.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.
A poor child in Sweden has benefits from the start.
وكان القتال، في البداية، على أطراف المدينة بشكل رئيسي.
The fighting was, at first, mainly on the city outskirts.
عمل انتظامي سابق ا محلل ا في وزارة الاستخبارات وهو مصر على بسط سيطرته على الصحافة من البداية.
Entezami is a former Intelligence Ministry analyst who has been intent on controlling the press from the very beginning...With , he s mostly trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the Judiciary to gain more control of the media.
وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـ ـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة.
We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
The people are beautiful and loving despite all the regrets.
ولذلك نحث على جعل دور النساء في هذه العمليات من لبنات بناء اتفاقات السلام من البداية.
We therefore urge that the role of women in those processes be built into the peace agreements from the very beginning.
فهناك على سبيل البداية رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).
There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أن في البداية - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - من البداية - من البداية - من البداية - من البداية - من البداية - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها