ترجمة "على أحد الجانبين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين. | And you're on one side or the other. |
| فعلى أحد الجانبين تقف روسيا وإيران، العازمتان على دعم نظام الرئيس بش ار الأسد. | On one side stand Russia and Iran, cynically determined to buttress President Bashar al Assad s regime. |
| قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم ، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم . | Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims. |
| ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها. | Neither side is quite right in their public arguments. |
| ومعظم الثعابين لديها حراشف عريضة إضافية على البطن، وكل حرشفة تغطي البطن من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر. | Most snakes have extra broad scales on the belly, each scale covering the belly from side to side. |
| إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين. | But we should not sit idly by and refrain from taking sides. |
| فعلى أحد الجانبين هناك أولئك الذين يصرون على أن الحكومات لابد وأن تتحرك الآن، بأي ثمن، لكبح جماح العجز في الموازنات. | On one side are those who insist that governments must move now, at all cost, to rein in budget deficits. |
| وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا . | But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace. |
| وفائدة استخدامه هي لمواجهة تأثير التيار المزاح (slip stream)، أو تأثير مركز الثقالة إذا اتجه إلى أحد الجانبين. | The use of this is to counter the effects of slip stream, or to counter the effects of the centre of gravity being to one side. |
| وهذا الطريق يؤدي إلى انقسام المجتمع إلى أقلية من المنتجين والمهنيين والمشرفين والمضاربين الماليين على أحد الجانبين، وأغلبية من الكسالى وغير الصالحين للاستخدام على الجانب الآخر. | That road leads to a division of society into a minority of producers, professionals, supervisors, and financial speculators on one side, and a majority of drones and unemployables on the other. |
| وفيما يتصل بالنزاع بين جورجيا وروسيا فإن عدم التناسب من حيث الحجم والث ق ل والقوة على أحد الجانبين كاف لردع أي احتمال للعودة إلى العنف. | As to Georgia and Russia, the disproportionate size, weight, and power on one side are enough to deter any return to violence. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
| وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. | My sense is that both sides are right. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| إن الصراعات الداخلية التي لا تنتهي إلى طريق مسدود مشترك بل إلى فوز ساحق أحد الجانبين نادرا ما تفضي إلى حلول دبلوماسية. | Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions. |
| والآن يتعين على الجانبين أن يتحليا بالهدوء، وخاصة بغرض احتواء العناصر المتطرفة على الجانبين ومنعهم من الاستيلاء على القضية وتحديد الأجندة السياسية في التعامل معها. | Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda. |
| ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن. | Some modification of their respective positions is necessary. |
| والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ. | I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. |
| وقد شخص كينيدي المشكلة بإيجاز إن كلا الطرفين واقعان في حلقة مفرغة وخطيرة حيث تعمل الشكوك والريب على أحد الجانبين على توليد الشكوك والريب لدى الجانب الآخر، والأسلحة الجديدة تنجب أسلحة مضادة . | Kennedy diagnosed the problem succinctly We are both caught up in a vicious and dangerous cycle in which suspicion on one side breeds suspicion on the other, and new weapons beget counter weapons. |
| وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين. | This highlights the real deception by both sides. |
| كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . | The role of business is palpable on both sides. |
| 50 واشتملت وحدات مليشيات الجانبين على مركبات قتالية محو رة. | Both militia contingents included technicals. |
| هذا يعني أن قرار المحكمة يشكل محاولة للعب على الجانبين. | The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds. |
| وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين. | Thus, the old mentality survived on both sides. |
| موقعه مع كلا الجانبين. | Traded with both sides. |
| فإذا قال أحد الجانبين إن السماء زرقاء، وزعم الجانب الآخر أنها برتقالية، اجتهد الصحفيون لكي يظهروا في صورة متوازنة، في البحث عن أحد الخبراء الأكاديميين، ولو كان مصابا بعمى الألوان، لكي يدعي أن السماء برتقالية حقا . | If one side said the sky was blue and the other said it was orange, journalists would work hard, for the sake of appearing balanced, to find some academic, even a color blind one, willing to say that the sky was indeed orange. |
| وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية. | President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. |
| صحيح أن البلدان على الجانبين عانت من الأزمة، ولكن ليس على نفس النحو. | Both have suffered from the crisis, but not in the same way. |
| ويجب ألا ينصب التركيز في المعاهدة على عدم الانتشار على حساب الجانبين الآخرين. | The non proliferation aspect of the Treaty must not be emphasized at the expense of the two other aspects. |
| يضطر العديد من خبراء الاقتصاد الجادين والذين أكن لهم احتراما كبيرا إلى الانحياز بشدة إلى واحد من الجانبين المتضاربين لهذا الحوار. والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ. | Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate. I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. |
| ففي أيام الحرب الباردة، كان الجيران كثيرا ما يتسابقون على اختيار أحد الجانبين ـ فإما أن يتحالفوا مع الولايات المتحدة أو الاتحاد السوفييتي. فمالت باكستان باتجاه الأميركيين في حين مالت الهند باتجاه السوفييت. | During the Cold War, neighbors often competed with each other by choosing sides allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans India towards the Soviets. |
| وكل من الجانبين لديه حجة. | Both countries have a point. |
| لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة. | Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides. |
| إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. | Both sides agree that their roles are critical. |
| ولقد توصلا إلى أرضية مشتركة تشتمل على تبادل الأخذ والعطاء بين الجانبين. | They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. |
| نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| و ريبند من شعار أحمر، مع خطوط سوداء على أي من الجانبين. | The riband of the motto is red, with black stripes on either side. |
| بعض السلطات يضعوا ملصقات سرقة الردع على الجانبين الخلفي من علامات بهم. | Some authorities affix theft deterrence stickers to the back sides of their signs. |
| وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم. | There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances. |
| لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. | So it's got to be both sides. |
| ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. | Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. |
| وصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين بيتين لعصوين لحمله بهما. | He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it. |
| وصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين بيتين لعصوين لحمله بهما. | And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal. |
| وهذا يعني أن الجانبين توقفا تماما عن التفكير في العواقب المترتبة على أفعالهما. | And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions. |
| على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما. | Despite this, both sides are building up their forces. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الجانبين - اللعب على الجانبين - على كلا الجانبين - أحد - اختيار الجانبين - تغيير الجانبين - الجانبين التبديل - بين الجانبين - الجانبين متعددة - الجانبين منحدر - الجانبين بالتناوب - لمس الجانبين - الجانبين الزاوية - الجانبين المتغيرة
