ترجمة "الجانبين بالتناوب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالتناوب - ترجمة : بالتناوب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sides Both Ends Ways Either Turns Round Round Alternately Shifts

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وها نحن الان نعزف بالتناوب
And so now we're playing back and forth.
وها انا في غرفة التحكم .. ونعزف سوية بالتناوب
And then I'm in the control room here, playing back and forth.
ومجلس المديرين ي نتخ ب بالتناوب ويسهر على الشؤون اليومية للمنظمة.
The Board of Directors is elected by rotation and looks after the day to day affairs of the organization.
حتى الآن، استخدمنا مصطلح البرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر بالتناوب.
So far, we have been using the terms Free Software and Open Source Software interchangeably.
واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب.
A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides.
سوف تضطر إلى قوائم المرشحين بالتناوب بين الذكور والإناث، في الواقع ضمان حصة للمرأة.
Lists will have to alternate between male and female candidates, in effect ensuring a women's quota.
22 وستكون أمانة الفريق العامل المشترك بين الأمانات بالتناوب بين الأعضاء مرة كل سنتين.
The secretariat of the intersecretariat working group will rotate among the members biennially.
وسيقوم كل موظفي الفئة الفنية التابعين للهيئة بمهام الموظف الساهر على مركز الاتصال المذكور بالتناوب.
All the Professional staff would carry out the on duty operator functions of the call centre on a rotating basis.
وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا .
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.
موقعه مع كلا الجانبين.
Traded with both sides.
ونحن نقترح تغيير الوضع الراهن من خلال السماح لهذه البلدان بشغل مقاعد بالتناوب على طاولة مجموعة العشرين.
We propose changing the status quo by allowing these countries to take a rotating seat at the G 20 table.
وكل من الجانبين لديه حجة.
Both countries have a point.
اقترحوا طاقم من 8 السفر إلى المريخ في سفينة تعمل بالطاقة النووية مع الجاذبية الاصطناعية التي توفرها بالتناوب.
They proposed a crew of 8 traveling to Mars in a nuclear powered vessel with artificial gravity provided by rotation.
وعلاوة على ذلك، سيشارك في المجلس واحد من مديري المكاتب بالتناوب (هو حاليا مدير مكتب آسيا والمحيط الهادئ).
Furthermore, one Bureau Director (currently Director of the Bureau for Asia and the Pacific) will participate in the Board on a rotating basis.
وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم.
There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances.
وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين.
And you're on one side or the other.
لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
So it's got to be both sides.
وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين.
We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides.
16 وقرر المؤتمر في جلسته الأولى أن يكون الرئيس والمقرر بالتناوب بين المجموعات الإقليمية، وأن يتم التناوب بالترتيب الأبجدي.
16. At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
18 وقر ر المؤتمر في جلسته الأولى أن يكون الرئيس والمقر ر بالتناوب بين المجموعات الإقليمية، وأن يتم التناوب بالترتيب الأبجدي.
At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
أما بالنسبة للمسائل التنظيمية، فملاحظتنا التمهيدية الأولى أن الاجتماعات المقبلة للدول الأطراف ينبغي أن تعقد بالتناوب بين نيويورك ولاهاي.
With regard to organizational issues, our first preliminary comment is that the site for future meetings of States parties should alternate between New York and The Hague.
وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
الحكومات 1981 2005 من عام 1981 إلى عام 1997، بالتناوب بين الحكومات الحكومات العمل الأقليات والحكومات يمين الوسط بقيادة المحافظين.
Governments 1981 2005 From 1981 to 1997, governments alternated between minority Labour governments and Conservative led centre right governments.
وقامت الوحدة البنغلاديشية لإزالة الألغام، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالتناوب مع فريق جديد بدأ عملياته في منطقة شيلالو بالقطاع الغربي.
The Bangladeshi demining contingent rotated during the reporting period and the newly inducted team commenced operations in the Shilalo region of Sector West.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
My sense is that both sides are right.
الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين.
The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
People have died and suffered on both sides.
يمكن تجنب هذا بإبعاد الساق المقابلة، أو جعل الساقين بالتناوب تنقبضان تنبسطان على الورك حتى انتقالهما في مستويين مختلفين وعدم تقاطعهما.
This can be avoided by abducting the opposite leg, or having the legs alternately flexed extended at the hip so they travel in different planes and do not intersect.
39 ويظل الطابع الإقليمي للحلقات الدراسية، التي ت عقد بالتناوب بين منطقة البحر الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ، عنصرا بالغ الأهمية لكفالة نجاحها.
The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, remains a crucial element in their success.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Causes for misalignment may be found on both sides.
ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
But serious bilateral problems remain.
يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.
Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين.
This is an important step towards normalization of relations between the two sides.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
وآنذاك كان البرلمان، والأحزاب السياسية، والساسة، يجيئون ويذهبون بالتناوب مع الانقلابات العسكرية، والتي عملت على نحو ثابت على قمع نضوج المؤسسات الديمقراطية.
Parliament, political parties, and politicians then came and went alternately with military coups, which invariably suppressed the maturation of democratic institutions.
Anas_Al_Shaikh في المجتمعات الاسلامية من الصعوبةالفصل بين ماهو سياسي وديني ولذا لن تنجح الديمقراطيةحتى لو كتبنا افضل الدساتير وقبلنا بالتناوب السلمي للسلطة
Anas_Al_Shaikh It is difficult to separate between what is political and what is religious in Islamic societies and this is why democracy will never succeed even if we write the best constitutions and accept the peaceful rotation of power
ويقيم في الجزيرة بالتناوب لمدة 3 شهور ممارس عام يعين من نيوزيلندا، تساعده ممرضة وطبيب أسنان محلي يعمل أيضا كتقني للأشعة السينية.
A general practitioner, recruited from New Zealand, is stationed on the island on a three month rotation, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X ray technician.
والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ.
I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong.
وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين .
There is no possible dialogue between them.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
This highlights the real deception by both sides.
لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير.
To be sure, the two sides are now dangerously divided.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين.
That will not be easy for either side.
كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا .
The role of business is palpable on both sides.
في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين.
In this case, we see a clear separation between the two sides.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالتناوب - بالتناوب - بالتناوب - بالتناوب - اختيار الجانبين - تغيير الجانبين - الجانبين التبديل - بين الجانبين - الجانبين متعددة - الجانبين منحدر - لمس الجانبين - الجانبين الزاوية