ترجمة "الجانبين المتغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا البيئة المتغيرة | The changing environment |
| آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة | Asia s Changing Power Dynamics |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| خريطة القوى المتغيرة في الشرق الأوسط | The Changing Map of Middle East Power |
| 41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة. | The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances. |
| القيم من 0 إلى 1 (تكون القيمة المتغيرة 0 عندما يكون زر الحساس مضغوط وتكون القيمة المتغيرة 1 عندما يكون زر الحساس مفلوت). | In the NXT G programming software, a value of 0 is given out when it is not pressed, and a value of 1 is given out if it is pressed down. |
| فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة. | This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes. |
| وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا . | But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace. |
| موقعه مع كلا الجانبين. | Traded with both sides. |
| فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة . | It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها | Changing market environment opportunities and |
| ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| ومن المرجح أن تكمن الإجابة فيما أطلق عليه الأوروبيون الهندسة المتغيرة . | The answer is likely to lie in what Europeans have dubbed variable geometry. |
| وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة. | In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs. |
| وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحبا للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة. | The second major challenge comes with the changing global political and security environment. |
| طاء كوكب واحد يقطنه أناس كثيرون صور البحيرات المتغيرة في أفريقيا | One Planet Many People Images of Africa's Changing Lakes |
| '1 استحداث وتنفيذ نظم للوفاء بالاحتياجات المتغيرة للمنظمة في مجال عملها | (i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs |
| وكل من الجانبين لديه حجة. | Both countries have a point. |
| وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم. | There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances. |
| ولقد حثهم ألان غرينسبان على تعظيم المجازفة بتشجيع هذه الرهونات المتغيرة السعر. | And Alan Greenspan egged them to pile on the risk by encouraging these variable rate mortgages. |
| في الرياضيات، الهندسة الإسقاطية هي دراسة الخصائص الهندسية المتغيرة مع التحويلات المنظورية. | In mathematics, projective geometry is the study of geometric properties that are invariant under projective transformations. |
| وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين. | And you're on one side or the other. |
| لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. | So it's got to be both sides. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
| وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين. | The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither. |
| زار المصور الصحفي الهندي عقيب خان كابل عاصمة أفغانستان المتغيرة بسرعة عام 2014. | Indian photo journalist Aaquib Khan arrived in the rapidly changing Afghan capital Kabul in 2014. |
| وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. | My sense is that both sides are right. |
| الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين. | The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied. |
| وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة. | During the battle both sides suffered heavy casualties. |
| وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. | People have died and suffered on both sides. |
| في البداية، قام بتحليل تسلسلات الپروتينات ثم كشف تفاصيل الشفرة الجينية المتغيرة في المتقدرات. | At first, he analyzed the sequences of proteins and then uncovered details of the modified genetic code in mitochondria. |
| وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تكون مرنة، بحيث تستجيب للأحوال المتغيرة، ولمختلف الظروف الإقليمية والمحلية. | These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations. |
| وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب. | Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. |
| وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين. | But serious bilateral problems remain. |
| يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. | Both sides are actively preparing for this probable confrontation. |
| وللإفلات من هذا المصير، فإن المؤسسات القائمة لابد أن تتكيف مع ديناميكيات القوة العالمية المتغيرة. | In order to escape that fate, existing institutions must adapt to shifting global power dynamics. |
| ولكن على الرغم من الظروف المتغيرة، فإنها ترد بنفس الأساليب القديمة ـ القمع والترهيب والتضليل. | But, despite changed conditions, they respond with the same old methods suppression, intimidation, and misinformation. |
| ثم إن الدول الأعضاء هي التي تحدد أولويات الأمم المتحدة واحتياجاتها المتغيرة لا الأمين العام. | Moreover, it was for the Member States, not the Secretary General, to determine the priorities of the United Nations and its evolving needs. |
| ونرحب بالعزم على تمكين هيئة دائمة من التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة. | We welcome the intention to enable a permanent body to more effectively address evolving human rights situations. |
| والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ. | I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. |