ترجمة "عدا تلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تلك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة. | I had to wear a gas mask because of the toxic fumes I guess, except for in this picture. |
| ولا ينتظر الإدلاء ببيانات ما عدا تلك التي سيتم الإدلاء بها باسم المجموعات. | agenda and the organization of work. Statements are not envisaged except for those on behalf of groups. |
| 15 وتحت بند تكاليف الاستثمار تمت الموافقة على جميع المقترحات باستثناء تلك المتعلقة بالوظائف ما عدا ما يلي | Under investment costs, all proposals other than those for posts were accepted, with the exception of the following |
| عدا عن تلك الأحزاب الثلاثة شارك العديد من المستقلون في الانتخابات، لكن لم ينل أي من المستقلين أي مقعد في البرلمان. | Apart from these, several independents have stood for election, but no independent has yet won a seat in Parliament. |
| (ز) الأسلحة النارية المصنوعة أو المعدلة، ما عدا تلك المصرح بتصنيعها أو بتعديلها، والأسلحة النارية التي عدلت ليتعسر الكشف الجنائي عنها. | g) manufactured or altered firearms, except for authorised manufacture or alteration, firearms modified to make their criminological identification more difficult. |
| ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام. | Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace. |
| أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except Sunday. |
| أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except for Sundays. |
| ويحظى نهر الكونغو بثاني أكبر معدل تدفق في العالم بعد الأمازون، الذي ليس به أي شلالات أو منحدرات (عدا تلك التي بالقرب من منابع النهر). | The Congo River has the second largest flow rate in the world after the Amazon, which has no falls or rapids (except near its sources). |
| 27 بحلول نهاية عام 2006، من المنتظر أن تكون جميع البلدان، ما عدا تلك الموجودة في حالة أزمة، قد بدأت العمل بعملية البرمجة القطرية الموحدة. | By the end of 2006, all countries, except those in crisis, are expected to have introduced the common country programming process. |
| ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر. | Other than that, there's not much of a problem. |
| أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد. | I work every day except Sunday. |
| لم يكن هناك أضواء عدا ضوء القمر. | There was no light but the moon. |
| فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل. | Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel. |
| فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل. | And Adah bare to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel |
| الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة. | Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate. |
| لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. | We can't even afford to eat anything except beans. |
| وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته. | Everything else can be worked out. |
| وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا. | Everything in between is virtually useless. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. |
| 111سنغافورة التجنيد لجميع الذكور القادرين على العمل في سن ال 18، ما عدا تلك التي لديها سجل إجرامي أو الذين يمكن أن تثبت أن خسائرها سيجلب المشقة لأسرهم. | Singapore has conscription for all able bodied males at age 18, except those with a criminal record or who can prove that their loss would bring hardship to their families. |
| ويرى أيضا أنه لا توجد خسائر تستوجب التعويض عدا تلك التي تناولتها تدابير الإصلاح والتي تقرر منح تعويض بشأنها في الدفعتين الثالثة والرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 . | In the view of the Panel, there are no compensable losses beyond those addressed by the remediation measures for which awards were made in the third and fourth F4 instalments. |
| أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق. | Otherwise, the market knew best. |
| وفيما عدا ذلك فإنه يشبه العناصر الأرضية النادرة الأخرى. | Otherwise it looks much like the other rare earths. |
| والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. | Those who ate were four thousand men, besides women and children. |
| والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. | And they that did eat were four thousand men, beside women and children. |
| 1 ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك. | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
| ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل | Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? |
| توم يحب القواق م أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري. | Tom loves stoats more than anything except his dear Mary. |
| ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية. | The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products. |
| تعيش جميع الأنواع ما عدا ثلاثة أنواع في الماء العذب. | Habitat All except three species occur in fresh water. |
| الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | All these were the sons of David, besides the sons of the concubines and Tamar was their sister. |
| والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد | Those who ate were about five thousand men, besides women and children. |
| الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. |
| والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد | And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. |
| وكان وزن اقراط الذهب التي طلب الفا وسبع مئة شاقل ذهبا ما عدا الاهل ة والحلق واثواب الارجوان التي على ملوك مديان وما عدا القلائد التي في اعناق جمالهم. | The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. |
| وكان وزن اقراط الذهب التي طلب الفا وسبع مئة شاقل ذهبا ما عدا الاهل ة والحلق واثواب الارجوان التي على ملوك مديان وما عدا القلائد التي في اعناق جمالهم. | And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks. |
| لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء. | Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things. |
| وفيما عدا ذلك كانت الأعلام لا ت رى إلا خارج المباني الحكومية. | Otherwise, they were found only outside government buildings. |
| 30 وفيما عدا محاضر الاجتماعات، تنعدم عملية الإبلاغ من جانب اللجنة. | Apart from the minutes of the meetings, the reporting process of the Committee was non existent. |
| مدير النوافذ FluxBox خيار متوفر في جميع النسخ فيما عدا Frodo . | The Fluxbox Window Manager was an option in all editions except Frodo. |
| 30 وفيما عدا محاضر الاجتماعات، تنعدم عملية الإبلاغ من جانب اللجنة. | Apart from the minutes of the meetings, the reporting process of the Committee was non existent. |
| الموارد عدا الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنية بالكوبالت | Part IX Resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts |
| ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدا استثناءات - عدا أن - فيما عدا - عدا شيئا واحدا - للجميع ما عدا - ما عدا بالطبع - الجميع ما عدا - شيء ما عدا - ولكن فيما عدا - ما عدا القليل - ما عدا هذا - مع ما عدا - الكل ما عدا
