ترجمة "عدا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل | Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? |
| أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except Sunday. |
| أعمل كل يوم عدا يوم الأحد. | I work every day except for Sundays. |
| وما عدا ذلك فمن الأفضل أن ت تر ك عملية إعادة التنظيم والترتيب لوكالات القطاع الخاص. | Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents. |
| تقول هبة أن حماتها قد فقدت بصرها حزن ا على فقدانها لجميع أبناءها عدا واحد. | He got to Egypt late because the Rafah border was closed. Heba said her mother in law lost her sight from crying. She has lost all her sons but one. |
| ونرحب بحقيقة أن التعاون مع المحكمة كان مرضيا بصورة عامة، ما عدا جمهورية صربسكا. | We welcome the fact that cooperation with the Tribunal has, in general, been satisfactory, except in the case of Republika Srspka. |
| ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر. | Other than that, there's not much of a problem. |
| أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد. | I work every day except Sunday. |
| لم يكن هناك أضواء عدا ضوء القمر. | There was no light but the moon. |
| فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل. | Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel. |
| فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل. | And Adah bare to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel |
| الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة. | Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate. |
| لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. | We can't even afford to eat anything except beans. |
| وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته. | Everything else can be worked out. |
| وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا. | Everything in between is virtually useless. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. |
| بيد أن هناك اتجاه نحو اتسام الأنشطة الإحصائية للجان الإقليمية بالضعف فيما عدا اللجنة الاقتصادية لأوروبا. | However, with the notable exception of the Economic Commission for Europe, there seems to be a trend towards weakening the statistical activities of the regional commissions. |
| استخدام هذا الجهاز شبيه بالبارومتر الزئبقي عدا أن الغاز المحصور يزيح بعضا من السائل إلى خارج الاسطوانة. | The use of the device is quite similar to the original barometer, except that the gas inside displaces some of the liquid that is used. |
| وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق. | The report states that Mrs. Karawa has no significant family connections to Fiji, having only a step brother there. |
| أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق. | Otherwise, the market knew best. |
| وفيما عدا ذلك فإنه يشبه العناصر الأرضية النادرة الأخرى. | Otherwise it looks much like the other rare earths. |
| والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. | Those who ate were four thousand men, besides women and children. |
| والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. | And they that did eat were four thousand men, beside women and children. |
| وما عدا ذلك، لا يملك المرء إلا أن يتمنى ألا تؤدي الاضطرابات الاقتصادية الخارجية الحالية إلى كارثة عالمية. | Beyond that, one can only hope that current external economic disturbances do not lead to a global disaster. |
| لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية . | This is why our priority is growth everything else, frankly, is less important. |
| ولا تتوفر المصانع المتطورة التي ينبغي أن تستخدم لحرق مثل هذه النفايات، فيما عدا أفران حرق صغيرة السعة. | Complex plants that should be used for burning such waste are non existent, except for the burning kilns whose capacity is too small. |
| توم يحب القواق م أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري. | Tom loves stoats more than anything except his dear Mary. |
| ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية. | The level of protection in commodity trade has been low, except for agricultural products. |
| تعيش جميع الأنواع ما عدا ثلاثة أنواع في الماء العذب. | Habitat All except three species occur in fresh water. |
| الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | All these were the sons of David, besides the sons of the concubines and Tamar was their sister. |
| والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد | Those who ate were about five thousand men, besides women and children. |
| الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. |
| والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد | And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. |
| (عدا ذكر لثوران واحد لبركان في عام 1680 ويبدو أن هنالك خلطا بينها وبين انفجار كراكاتوا في ذلك العام) . | (A single report of an eruption in 1680 seems to be a confusion with the Krakatoa eruption reported from that year. |
| وكان وزن اقراط الذهب التي طلب الفا وسبع مئة شاقل ذهبا ما عدا الاهل ة والحلق واثواب الارجوان التي على ملوك مديان وما عدا القلائد التي في اعناق جمالهم. | The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. |
| وكان وزن اقراط الذهب التي طلب الفا وسبع مئة شاقل ذهبا ما عدا الاهل ة والحلق واثواب الارجوان التي على ملوك مديان وما عدا القلائد التي في اعناق جمالهم. | And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks. |
| وتجدر الإشارة إلى أن الأنواع الكبيرة لا تشترك في هذه الصفات كما أن جميعها يقطن نصف الكرة الأرضية الجنوبي عدا طائر الكركر الكبير. | These characteristics are not shared by the larger species, all native to the Southern Hemisphere except for the great skua. |
| لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء. | Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things. |
| وفيما عدا ذلك كانت الأعلام لا ت رى إلا خارج المباني الحكومية. | Otherwise, they were found only outside government buildings. |
| 30 وفيما عدا محاضر الاجتماعات، تنعدم عملية الإبلاغ من جانب اللجنة. | Apart from the minutes of the meetings, the reporting process of the Committee was non existent. |
| مدير النوافذ FluxBox خيار متوفر في جميع النسخ فيما عدا Frodo . | The Fluxbox Window Manager was an option in all editions except Frodo. |
| 30 وفيما عدا محاضر الاجتماعات، تنعدم عملية الإبلاغ من جانب اللجنة. | Apart from the minutes of the meetings, the reporting process of the Committee was non existent. |
| الموارد عدا الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنية بالكوبالت | Part IX Resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts |
| ما عدا، ماتعل مناه إنه لا يوجد شيء يسمى مستخدم غبي ماتعلمناه حقا | Except, what we've learned is that there's no such thing as a dumb user really is what we've learned. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدا استثناءات - عدا تلك - فيما عدا - عدا شيئا واحدا - للجميع ما عدا - ما عدا بالطبع - الجميع ما عدا - شيء ما عدا - ولكن فيما عدا - ما عدا القليل - ما عدا هذا - مع ما عدا - الكل ما عدا - ما عدا انت