ترجمة "عدا شيئا واحدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عذرا. لقد نسيت شيئا واحدا.
Sorry. I forgot one thing.
فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا
make my joy full, by being like minded, having the same love, being of one accord, of one mind
فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
ولن أعلق اليوم على المبادئ التي ستوجه المحادثات بشأن المركز، ما عدا واحدا منها.
I will not comment today on the principles that will guide status talks, with one exception.
ولكن شيئا واحدا عالمي، وهو الحاجة إلى امتلاك مهنة مفيدة في سياق شبكة اجتماعية قوية.
But one thing is universal the need to have a useful occupation in the context of a solid social network.
فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.
He therefore answered, I don't know if he is a sinner. One thing I do know that though I was blind, now I see.
فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
كان المشهد بشعا، لكن شيئا واحدا كان واضحا طرف كان مسالما والآخر لم يكن كذلك (اقرأ هنا).
The scene was ugly, but ONE thing was clear One side was peaceful, the other side was not (read here).
فاستدعى بولس واحدا من قواد المئات وقال اذهب بهذا الشاب الى الامير لان عنده شيئا يخبره به .
Paul summoned one of the centurions, and said, Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.
فاستدعى بولس واحدا من قواد المئات وقال اذهب بهذا الشاب الى الامير لان عنده شيئا يخبره به .
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain for he hath a certain thing to tell him.
وعليه فإنها تتساءل عما إذا كان فحص البتولة وفحص الأعضاء التناسلية شيئا واحدا ولهما نفس الوضع القانوني.
She therefore wondered whether virginity testing and genital examinations were the same thing and had the same legal connotations.
وفي جميع البلدان الـ13 المتبقية، فيما عدا بلدا واحدا، كان هناك انخفاض في عدد عمليات الإعدام في الفترة من 1999 إلى 2003.
According to replies to the survey received from the European Court of Human Rights and the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حولي ا لمحرقة
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering
وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حولي ا لمحرقة
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering
ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت. ولكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء وامتد الى ما هو قدام
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت. ولكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء وامتد الى ما هو قدام
Brethren, I count not myself to have apprehended but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
Our teacher called our names in turn.
6 وافق كل المجيبين، ما عدا واحدا لم يكن لديه أي تعليق، على أن يقوم رئيس اللجنة، بمساعدة من الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، بإعداد موجز بالنتائج الرئيسية بعد مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال.
All respondents, except one (who had no comment), agreed that the Chair, assisted by the United Nations Statistics Division, should summarize the key conclusions after the debate on each agenda item.
سنجد واحدا.
We'll find one.
لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعل م الجميع ويتعزى الجميع.
For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعل م الجميع ويتعزى الجميع.
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم وخير اولادهم بعدهم.
and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good, and of their children after them
واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم وخير اولادهم بعدهم.
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them
لقد أبلغتموني من خلال مختلف مداخلاتكم شيئا واحدا إن اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط يمكن ويجب أن يساعدا في وضع حد للحرب وفي إعادة السلم إلى كوت ديفوار في ظل احترام الدستور.
In your various interventions, you all told me one and the same thing. You told me that the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator can and must help us to end the war and restore peace in Côte d'Ivoire, while respecting our Constitution.
أريد واحدا آخر.
I need another one.
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
I work every day except Sunday.
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
I work every day except for Sundays.
وتقر بون محرقة وقودا رائحة سرور للرب ثورا واحدا وكبشا واحدا وسبعة خراف حولي ة صحيحة.
but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish
وتقر بون محرقة وقودا رائحة سرور للرب ثورا واحدا وكبشا واحدا وسبعة خراف حولي ة صحيحة.
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish
لا يكون واحدا من ا.
He's not one of us.
أحتاج قطا واحدا فقط.
I need only one cat.
ماتوا واحدا تلو الآخر.
They died one after the other.
سأعيرك واحدا إن شئت .
I'll lend you one if you like.
ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر.
Other than that, there's not much of a problem.
أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
I work every day except Sunday.
لم يكن هناك أضواء عدا ضوء القمر.
There was no light but the moon.
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
And Adah bare to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel
الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.
وتعملون محرقة لرائحة سرور للرب ثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حولي ة صحيحة.
You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh one young bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish
وتعملون محرقة لرائحة سرور للرب ثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حولي ة صحيحة.
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish
لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات.
We can't even afford to eat anything except beans.
وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته.
Everything else can be worked out.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Everything in between is virtually useless.
يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه
They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.