وهذه المبادرات ت قلل أيضا من وسائل المواصلات وما لها من عبء يؤثر على البيئة.	These initiatives also reduce transport and its burden on the environment.
باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا	Cutting the burden of Africa's debt
عبء الصين	China s Burden
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.	As a result, the workload is mainly shouldered by women.
وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.	The burden of proof was on the claimant.
(د) عبء الديون	(d) Debt burden
وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.	Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع	Need for broader external debt relief
وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين.	The increased workload has negatively affected staff morale.
فغالبية واجبات تقديم الرعاية لدى المهتمين بأمر المعوقين تقع على عاتق النساء والبنات، مما يحيل عبء العمل المزدوج ، وهو عبء منفر، إلى عبء عمل مضاعف ثلاث مرات، فيما يتعلق بالمتطلبات ذات الصلة (دولفي، 1999).	The vast bulk of the caregiving workload for those who look after people with disabilities falls on women and girls, turning the infamous double day' into a triple day of demands (Wolffe, 1999).
تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي.	Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity.
تفويض عبء العمل وتبسيطه	Delegating and streamlining the workload
ومثل إيفيتا و تشيه ، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس.	Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل.	In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer.
ولذلك فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وليس على المد عي عليهما إثبات براءتهما.	The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence.
وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية.	A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.
والواضح إن عبء منع الإرهاب الفلسطيني يقع بالكامل على عاتق السلطة الفلسطينية.	The onus of preventing Palestinian terrorism in all its forms lies clearly with the Palestinian Authority.
مرفق البيئة العالمية، صك لإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل، 1994، على النحو المعدل،	Global Environment Facility Global Environment Facility, Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, 1994, as amended, http thegef.org GEF_Instrument3.pdf.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.	A convenience has become a burden.
واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء.	Receiving young refugees is not just a burden.
وفي كل البلدان تقريبا، لا تزال الدولة تحمل على كاهلها عبء تمويل التعليم.	In almost all countries, the state still shoulders the brunt of the burden of education funding.
والهدف من الدراسة هو توفير معلومات وتوقعات حول عبء الأمراض على نطاق عالمي.	The global burden of disease is the collective disease burden produced by all diseases around the world.
ويقع على الناقل عبء إثبات أنه جرى الوفاء بالشروط المتعلقة بالخروج عن الأحكام.	The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled.
وينبغي أن يقع عبء القرار الرئيسي بشأن أداء المركز على عاتق الأطراف المشاركة.	The primary decision on the performance of a centre should rest with the participating Parties.
لذلك يدعم وفده الأخذ بتسوية عبء الديون الذي تأسس على نهج حجم الدين.	His delegation therefore supported the application of the debt burden adjustment based on the debt stock approach.
وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.	Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.
فالمرأة والبنت تتحملان عبء إعالة الأسرة ورعايتها.	Women and girls carry the burden of support and care.
فالمشكلة الأكبر تتمثل في عبء الديون الذي أرغم الحكومات الأوروبية على سلوك هذا المسار.	The bigger issue is the debt overhang that has forced European governments to pursue this course.
والحقيقة أن هذه الأمراض مسئولة عن 50 تقريبا من عبء الأمراض على المستوى العالمي.	Indeed, they account for almost half the global burden of disease.
وتتولى الحكومة المسؤولية عن دوريات الحدود، وذلك عبء إضافي يقع على كاهل الميزانية الوطنية.	The conflict in the country had forced many citizens to go abroad, and the Government was taking over responsibility for border patrols, a further burden on the national budget.
بيد أن عبء اقامة الدليل على التطابق يقع على عاتق منتجي البلدان النامية الداخلين إلى هذه الأسواق.	However, the onus of providing proof of conformity with the standard is vested with the developing country producer accessing the market.
إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.	Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.	Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.
(د) النهج القائم على حساب عبء الدين المستخدم في جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004 2006	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004 2006
وسيقتصر دورها العام على تجنيب أعضائها عبء العمل المفرط وضمان استقلالية المكلفين بولايات وحرية عملهم.	Its overall role will be limited in order to avoid an excessive workload for its members and to ensure the independence and autonomy of mandate holders.
3 وقالت إن من أكبر التحديات التي تواجهها اللجنة تناول عبء العمل الواقع على كاهلها.	One of the biggest challenges the Committee faced was handling its workload.
إن مشاريع التنمية القائمة على حماية البيئة تثبت لنا أن التوفيق بين النمو الاقتصادي وحماية البيئة أمر ممكن.	Such conservation based development projects prove that economic growth and environmental protection are not incompatible.
لذا، يتعين على وكالات التنمية وحماية البيئة أن تبذل قصارى جهدها في التقريب بين أوليات التنمية وحماية البيئة.	Development agencies and environmentalists must thus urgently work toward the convergence of development and conservation priorities.
7 تشدد، في هذا الصدد، على أن تخفيف عبء الدين ليس بديلا عن مصادر التمويل الأخرى	7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing
ومن المتوقع أن عبء العمل لدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل الزيادة على أرجح الاحتمالات.	It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will in all likelihood continue to increase.
إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية.	The recent G8 agreement on debt relief for the poorest nations was a positive step.
(ب) يقترن ازدياد عبء العمل بجهود متواصلة للتمويل وهو ما يلقي بعبء ثقيل على كاهل الموظفين.	(b) The increase in workload is accompanied by an ongoing re engineering effort that places a heavy burden on the staff.
وصيانة المخزونات ومنع الحوادث البيئية المحتملة الأخرى لكامل منطقة آسيا الوسطى هي عبء مفرط على قيرغيزستان.	Their maintenance and the prevention of further potential ecological accidents for the entire Central Asian region are an excessive burden for Kyrgyzstan.
ومن المتوقع أن عبء العمل بدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل على أرجح الاحتمالات الزيادة.	It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase.
وحققت بقية خدمات المكتب عائدات ضئيلة، بالرغم من عبء العمل الكبير الذي تلقيه على عاتق الموظفين.	The remaining UNOPS services have generated smaller revenues, despite high workload demands on the staff.

عمليات البحث ذات الصلة : عبء البيئة - على البيئة - عبء - عبء - الاعتداء على البيئة - تأثيرها على البيئة - بالفائدة على البيئة - الحفاظ على البيئة - البيئة على هذه - الحفاظ على البيئة - الحفاظ على البيئة - تأثيرنا على البيئة

Display this page in English