English → Arabic
burden in Arabic
- Pronunciation
- ʿibʾ
- Arabizi
3ib2- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَعْبَاء aʿbāʾ
- Root
- و ب ء
How to use it
'ʿIbʾ' is a masculine noun that can refer to a physical weight or a metaphorical responsibility. It's often used in contexts of hardship, duty, or obligation. The plural form 'aʿbāʾ' is common.
Example sentences
-
هذا العِبْءُ ثَقِيلٌ جِدًّا.
hādhā l-ʿibʾu thaqīlun jiddan.
This burden is very heavy.
-
تَحْمِلُ الأُمُّ عِبْءَ الأُسْرَةِ.
taḥmilu l-ummu ʿibʾa l-usrati.
The mother carries the burden of the family.
-
لَيْسَ هَذَا عِبْءً عَلَيَّ.
laysa hādhā ʿibʾan ʿalayya.
This is not a burden for me.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
China’s Burden
عبء الصين
(d) Debt burden;
(د) عبء الديون؛
Carrying the burden
تحمل الأعباء:
and the burden-bearers
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
And removed your burden
« ووضعنا » حططنا « عنك وزرك ».
relieved you of the burden
« ووضعنا » حططنا « عنك وزرك ».
A convenience has become a burden.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
The Truth about NATO Burden-Sharing
الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء
That no bearer of burden shall bear the burden of another-
« أ » ن « لا تزر وازرة وزر أخرى » إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.
“ That no bearer of a burden shall bear the burden of another,
« أ » ن « لا تزر وازرة وزر أخرى » إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.
and will abide under this burden for ever. Grievous shall be the burden on the Day of Resurrection,
« خالدين فيه » أي في عذاب الوزر « وساء لهم يوم القيامة حملا » تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة.
The global burden of disease is the collective disease burden produced by all diseases around the world.
والهدف من الدراسة هو توفير معلومات وتوقعات حول عبء الأمراض على نطاق عالمي.
Questions and answers
What's the difference between 'ʿibʾ' and 'ḥiml'?
'Ḥiml' (حِمْل) usually refers to a physical load, while 'ʿibʾ' (عِبْء) can be physical or, more commonly, metaphorical like a responsibility or worry.
Can 'ʿibʾ' be used for financial matters?
Yes, for example, 'ʿibʾ māliyy' (عِبْء مَالِي) means financial burden.
Related words and expressions
Updated