ترجمة "عبء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عبء الصين | China s Burden |
| (د) عبء الديون | (d) Debt burden |
| تفويض عبء العمل وتبسيطه | Delegating and streamlining the workload |
| لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء. | A convenience has become a burden. |
| واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء. | Receiving young refugees is not just a burden. |
| باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا | Cutting the burden of Africa's debt |
| فغالبية واجبات تقديم الرعاية لدى المهتمين بأمر المعوقين تقع على عاتق النساء والبنات، مما يحيل عبء العمل المزدوج ، وهو عبء منفر، إلى عبء عمل مضاعف ثلاث مرات، فيما يتعلق بالمتطلبات ذات الصلة (دولفي، 1999). | The vast bulk of the caregiving workload for those who look after people with disabilities falls on women and girls, turning the infamous double day' into a triple day of demands (Wolffe, 1999). |
| فالمرأة والبنت تتحملان عبء إعالة الأسرة ورعايتها. | Women and girls carry the burden of support and care. |
| ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة. | As a result, the workload is mainly shouldered by women. |
| إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا. | Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden. |
| وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب. | The burden of proof was on the claimant. |
| وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب. | Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. |
| ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم | And that begins to lift a heavy burden off the world's poor. |
| الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. | First, the burden of economic dislocation was borne unequally. |
| وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى. | She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female. |
| يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل. | Security concerns are a drag on night life in Kabul. |
| الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع | Need for broader external debt relief |
| وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين. | The increased workload has negatively affected staff morale. |
| ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله. | Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden. |
| فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي. | Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity. |
| (ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل | (g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload |
| وتتحمل المرأة بصفة رئيسية عبء الفترة الانتقالية فيما يتعلق بالعمالة. | The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women. |
| ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم. | The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress. |
| وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. | The current debt relief measures have been far from effective. |
| خامسا عبء العمل المرتبط بالأشخاص الطلقاء ولوائح الاتهام الثماني الجديدة | V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments |
| وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى. | These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well. |
| ومثل إيفيتا و تشيه ، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس. | Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders. |
| وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل. | In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer. |
| ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية. | The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings. |
| وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء . | Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed . |
| واكتفت الشركة عوضا عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات. | Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only. |
| وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقا وأكثر سخاء . | Debt relief should be more extensive and generous. |
| '2' مقترحات مستكملة عن معايير عبء العمل والكفاءة ومؤشرات الأداء ذات الصلة | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
| ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل. | In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses. |
| وأخيرا ، ما كان لي طل ب من أجيال المستقبل تحمل عبء إعادة التوازن كاملا. | Finally, future generations would not be asked to bear the entire burden of rebalancing. |
| ومثل هذه الدراسات تتطلب آلية بسيطة يمكن من خلالها تقييم عبء الورم. | Such studies require a simple mechanism by which to evaluate tumor burden. |
| وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية. | A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position. |
| وتشكل مبادرات مجموعة الثمانية بشأن تخفيف عبء الديون وبشأن أفريقيا إسهامات هامة. | The Group of Eight initiatives on debt relief and on Africa are important contributions. |
| كذلك ات خ ذ ت خطوات هامة لتخفيض عبء ديون أكثر البلدان الفقيرة إثقالا بالديون. | Significant steps had also been taken to reduce the debt burden of the most heavily indebted poor countries. |
| والواضح إن عبء منع الإرهاب الفلسطيني يقع بالكامل على عاتق السلطة الفلسطينية. | The onus of preventing Palestinian terrorism in all its forms lies clearly with the Palestinian Authority. |
| ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير. | As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially. |
| وتتحمل القواعد التنظيمية عبء ضمان المصلحة الاجتماعية العامة في استقرار النظام وكفاءته وعدالته. | The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness. |
| وفي كل البلدان تقريبا، لا تزال الدولة تحمل على كاهلها عبء تمويل التعليم. | In almost all countries, the state still shoulders the brunt of the burden of education funding. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكلفة عبء - عبء الحسابية - عبء ثقيل - عبء ل - ارتفاع عبء - عبء الجسم - عبء الرعاية - عبء الفائدة - عبء الوقت - عبء الإبلاغ - عبء الرواتب
