ترجمة "البيئة على هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذه البيئة المائعة، ت رت ك ب الأخطاء على نحو متكرر. | In this fluid environment, mistakes are frequently made. |
| هذه البيئة مفعمة بالحياة. | This environment stirs with life. |
| ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية. | Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment. |
| بدى أنه يزدهر في هذه البيئة. | He appeared to flourish in this environment. |
| لقد وجدت هذه الجهود للحفاظ على البيئة صدى لدى الأحزاب السياسية المحلية. | Conservation resonates with local political parties. |
| جميع التطبيقات قيد التشغيل في هذه البيئة. | All applications were running in this environment. |
| تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات. | SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes. |
| وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية. | Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses. |
| وبهذه الطريقة يصبح من السهل العثور على أي عامل مدان هارب في هذه البيئة الغريبة. | That way, if any convict worker escaped, he would be easy to find in an alien setting. |
| في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها. | In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. |
| وفي هذه البيئة، يفرض تكوين مجلس الأمن الجامد قيودا شديدة على قدرة المجتمع الدولي على التصدي للتحديات العالمية. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |
| خصصت الحكومة الأمريكية وكالات تتعامل مع مثل هذه المناطق كوكالات مراكز السيطرة على الأمراض وحماية البيئة. | The USG has specialized agencies dealing with such areas, such as the Centers for Disease Control and the Environmental Protection Agency. |
| وللحفاظ على وتيرة تطور هذه البيئة واستيفاء متطلباتها، من اللازم إدخال تعديلات قانونية وتنظيمية والارتقاء بها. | To keep the pace with the environment and meet requirements, it is necessary to make legal and organizational adjustments and to upgrade. |
| وعلى الرغم من هذه الأعمال على أرض الواقع، تقوم المرأة بدرجة كبيرة بأنشطة حماية وتشجير البيئة. | At the same time, women are heavily involved in efforts at reforestation and environmental protection. |
| هذه البيئة توفر أحتمالات لا محدودة لكل من كانزي وبانبانيشا. | Narrator This environment brings out unexpected potential in Kanzi and Panbanisha. |
| إن السياسية النقدية التوسعية في مثل هذه البيئة قد تفشل. | Expansionary monetary policy in such an environment might fail. |
| و الانتهاء من أي من هذه المشاريع تفعل الكثير لتحويل هذه المنطقة ، على الرغم من أنه قد يكون له عواقب مدمرة على البيئة الهشة . | Completion of either of these projects would do much to transform this region, although it could have devastating consequences on the fragile environment. |
| ويعد ذلك أحد الأسباب الداعية للقلق بشأن تأثير استخدام هذه الأنواع من الوقود كمصادر للطاقة على البيئة. | This is one of the causes for concern over the environmental impact of the use of these fuels as power sources. |
| () أما الإطار التشغيلي الوارد في الجزء السابق عن مرفق البيئة العالمية فينطبق على كل من هذه الآليات. | The operational framework outlined in the previous section about the GEF applies to each of these mechanisms. |
| مرفق البيئة العالمية، صك لإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل، 1994، على النحو المعدل، | Global Environment Facility Global Environment Facility, Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, 1994, as amended, http thegef.org GEF_Instrument3.pdf. |
| فهو على أهبة الاستعداد دوما لشن هجوم شرس على أي خطأ قد يرتكبه البنك في هذه البيئة السياسية المتزايدة التعقيد. | Sarkozy stands ready to pounce on any mistakes the Bank may make in this more difficult policy environment. |
| ولابد وأن تكون غالبية هذه الأسواق قادرة على تحقيق النمو القوي، على الرغم من التحديات التي تفرضها البيئة العالمية الصعبة. | Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment. |
| ولقد فشلت الحكومات في حماية العمال الزراعيين من الاستغلال في هذه البيئة التي تتسم بالتنافسية على نحو متزايد. | And governments have failed to protect agricultural workers from exploitation in an increasingly competitive environment. |
| في هذه البلدان ترتبط البيئة ارتباطا مباشرا بالتنمية البشرية ـ وبعامل الفقر. | In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty. |
| هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد. | This is the kind of global environment that diminishes every country s potential growth. |
| ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار. | Environmentalists point out that this production method is unsustainable. |
| إن نظام هذه المعاهدة قد أسهم بقدر كبير في البيئة الأمنية الدولية. | The NPT regime has greatly contributed to the international security environment. |
| ولكن حتى في هذه البيئة المحمية على نحو فريد، لم تعد أوروبا تمثل القضية التي كانت تمثلها ذات يوم. | But, even in this uniquely protected environment, Europe is no longer the cause that it once was. |
| ولكن هذا ي ع د مقامرة بكل شيء على الحكومة الأفغانية ــ وهي استراتيجية محفوفة بالمخاطر في مثل هذه البيئة المتقلبة. | But this amounts to betting all of its chips on one hand, the Afghan government an especially risky strategy in such a volatile environment. |
| وفي هذه البيئة السائلة، بات لزاما على الشركات الكبرى أن تتوخى الحذر قبل الدخول في التزامات كبيرة طويلة الأجل. | In this fluid environment, large companies must be cautious before making large, long term commitments. |
| في كثير من الأحيان تحمل هذه السفن بضائع خطرة، والتي إذا فقدت فستؤدي إلى أضرار جسيمة على البيئة البحرية. | These ships often carry hazardous cargo, which if lost would result in severe damage to the marine environment. |
| ومن شأن هذه العملية أن يكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى البيئة المؤاتية للاستثمارات الخارجية في كوسوفو. | That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo. |
| ولكن في هذه البيئة الحديثة من البيروقراطيات الحكومية والشركاتية، بات من الصعب أن نتحدث من هذه المنطلقات. | In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms. |
| وجهة النظر هذه جبارة لدى المصممين، لأنك تستطيع جلب مبادئ لعلم البيئة، و مبادئ مهمة جدا لعلم البيئة تكون مشتتة، الطريقة التي تتحرك بها الكأنات | This perspective is a really powerful one for designers, because you can bring on principles of ecology, and a really important principle of ecology is dispersal, the way organisms move around. |
| ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة. | But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes. |
| وكانت هذه البيئة الـم ق لدة لساحة المزرعة مسكونة ببقرة حقيقية وعدد من الدجاجات والأوز. | A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard. |
| لا شك أن الصين لن تتمكن من خلق هذه البيئة بين عشية وضحاها. | China cannot create such an environment quickly. |
| فقد تشجع هذه السياسات بعض استخدامات الأراضي عن غيرها فيما يتعلق بحماية البيئة. | Policies may encourage some land uses rather than others in the interest of protecting the environment. |
| وبداية، تصبح المؤسسات المالية والجهات المستثمرة أكثر ترددا في الإقراض في هذه البيئة. | For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment. |
| وتشمل الخدمات ذات الأولوية في إطار هذه النميطة الإنتاج الأنظف والمستدام وإدارة البيئة. | The priority services under this module include cleaner and sustainable production and water management. |
| 185 حددت هذه الدراسة عينة تمثيلية للآليات المالية لدى الاتفاقات البيئة متعددة الأطراف. | The experience of the Global Mechanism also demonstrates that, in the absence of dependable, adequate funding, a coordinating mechanism alone may fail to generate the financial flows necessary to assist developing country parties sufficiently in their implementation of the Rotterdam Convention. |
| العديد من الفصائل قد ق يدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية | Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape. |
| ولقد زودت هذه البيئة الداعمة صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية بخريطة طريق ساعدتهم في بناء المؤسسات الديمقراطية وتهميش المتطرفين. | This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists. |
| ومما يضاعف هذه التحديات اعتمادنا الشديد على البيئة الطبيعية لدعم صناعة السياحة في بلداننا، التي تعتبر عصب حياة اقتصادات أممنا. | Compounding these challenges is our heavy dependence on the natural environment to support our tourism industry, the lifeblood of the economies of our nations. |
| بيد أن هذه البلدان تؤكد على أن الموارد التي أتيحت لتردي الأراضي في الدورة الثالثة لمرفق البيئة العالمية كانت محدودة. | They nevertheless emphasize that the resources made available in the third cycle of the GEF for land degradation were limited. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه البيئة - في هذه البيئة - على البيئة - الاعتداء على البيئة - عبء على البيئة - تأثيرها على البيئة - بالفائدة على البيئة - الحفاظ على البيئة - الحفاظ على البيئة - الحفاظ على البيئة - تأثيرنا على البيئة - الحفاظ على البيئة - تؤثر على البيئة - الحفاظ على البيئة