خصخصة مساعدات التنمية	Privatizing Development Aid
مساعدات التنمية والمانحون الجدد	Development s New Donors
مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة	Development Aid in Five Easy Steps
وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل.	It is on this question that the entire development aid complex is based.
والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية.	Now it is time to re examine the ODA system.
ولتحقيق هذه الغاية، فإن أفغانستان تحتاج إلى المزيد من مساعدات التنمية.	To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.
إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.	ODA has, at best, a patchy record.
كما شهد هذا العقد زيادة بنسبة 60 في مساعدات التنمية العالمية.	This decade has also witnessed a 60 increase in global development aid.
بل إن مساعدات التنمية الرسمية هبطت بنسبة تتجاوز 2 في عام 2008.	In current US dollars, ODA actually fell by more than 2 in 2008.
إن نفس المبلغ يكفي لمضاعفة ميزانية مساعدات التنمية العالمية إلى ثلاثة أمثالها.	The same money could triple the global development aid budget.
وإذ تعترف أيضا بأهمية تقديم مساعدات كافية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية،	Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية.	In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
ويتعين علينا أن نغير الطريقة التي يدير بها العالم مسألة تقديم مساعدات التنمية.	We must change the way the world goes about the business of providing development aid.
وما زالت مساعدات التنمية الرسمية وقروض البنوك التعددية المشتركة غير كافية رغم أهميتها.	Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.
إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.	Providing security is crucial in fostering democratic development.
وعلى نحو مماثل، أصدرت منظمة الصحة العالمية نداء لزيادة مساعدات التنمية في مجال الصحة.	Likewise, the World Health Organization issued a major call to scale up development assistance for health.
لندن ــ لقد تغير الكثير بشأن مساعدات التنمية الرسمية على مدى السنوات الخمسين الماضية.	LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.
إن الحديث عن فشل المعونة الدولية في إنتاج التنمية، إلى جانب الأزمة المالية الحالية، أضاف ث ق لا إلى الحجج ضد مساعدات التنمية.	The debate over the failure of international aid to produce development, together with the current financial crisis, have added weight to arguments against development assistance.
وقد يؤدي الركود العالمي الحالي إلى انخفاض مساعدات التنمية الرسمية على مستوى العالم بنسبة 30 .	The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30 .
إننا نعتقد جازمين أننا قادرون على تحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الاعتماد على مساعدات الدعم الدولي.	We firmly believe that we are able to achieve sustainable development and reduce reliance on international aid assistance.
(هـ) أن المشاركة الشعبية الفعلية عامل أساسي من عوامل نجاح التنمية ودوامها	(e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development
وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية.	At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.
ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات.	Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.
وفي حين يشكل هدف القضاء على الفقر المدقع ضرورة أخلاقية ملحة بلا أدنى شك، فإن مساعدات التنمية الرسمية قد لا تكون الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية. وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية.	While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
والتزامات المساعدة من جانب البلدان الأعضاء في لجنة مساعدات التنمية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تعني في مجموعها مضاعفة إجمالي مساعدات التنمية الرسمية إلى أفريقيا أثناء الفترة من العام 2004 إلى العام 2010 ـ هذا في حال الالتزام الكامل بالتعهدات.	The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored.
ولكن على مدى العشرين عاما الماضية كان دعم التنمية الزراعية آخذا في الانحدار، حتى أن 4 فقط من مساعدات التنمية العامة تخصص للزراعة الآن.	But over the past 20 years, support for agricultural development has been declining. Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture.
هل يعني هذا إذن أن الصين تحاول إعادة صياغة مشهد مساعدات التنمية على مستوى العالم باختصار، أجل.	So, is China reshaping the landscape of development assistance? In a nutshell, yes.
وهذا من شأنه أيضا أن يحسن من عملية حوكمة مساعدات التنمية الرسمية وتسليمها إلى المحتاجين إليها حقا.	This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA).
ذكر ممثل المنظمة غير الحكومية أن التكنولوجيا عامل رئيسي في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.	The NGO representative stated that technology is the key to socioeconomic development.
كانت المناقشات كثيرة حول الحاجة إلى إتمام جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية وزيادة مساعدات التنمية للبلدان الفقيرة.	There has been much discussion of the need to complete the Doha Round of global trade negotiations and increase development assistance to poor countries.
ويستطيع المجتمع الدولي أيضا أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر.	They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.
وهذا يعني أن مساعدات التنمية الرسمية سوف تعمل على دعم المؤسسات المحلية بدلا من إدارة مشاريع مقدمة من الخارج.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
وهناك تفسيرات عديدة محتملة لحقيقة مفادها أن مساعدات التنمية لا تترجم في كل الأحوال إلى نمو في الناتج المحلي الإجمالي.	There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.
واليوم أصبح شركاء التنمية الجدد بارزين على نحو متزايد في البنية العالمية، حيث يقدمون مساعدات متزايدة باضطراد ومن أنواع مختلفة.	Today, new development partners are increasingly prominent in the global architecture, providing steadily rising aid contributions of different types.
ولكن على الرغم من تصاعد التعهدات الخاصة بزيادة مساعدات التنمية، إلا أن التمويل على الأمد القريب يواجه عجزا يثير الحزن.	Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction. Yet, while pledges to increase development assistance have soared, short term funding is woefully inadequate.
ولا يوجد نظير صيني للجنة مساعدات التنمية، التي تنشر تقارير سنوية عن تدفقات المساعدات العالمية من بلدان منظمة التعاون الاقتصادية والتنمية.	There is no Chinese counterpart to the Development Assistance Committee, which publishes annual reports on global aid flows from OECD member countries.
وفـي المقابل، تنفق الولايات المتحدة ما لا يزيد على 18 مليار دولار، حوالي 0.16 من الناتج المحلي الإجمالي، على مساعدات التنمية.	By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid. In Europe, by contrast, military spending is roughly 2 of GNP, while development aid is around 0.4 of GNP and on a rising path to reach 0.7 of GNP by 2015.
إن آليات التمويل من هذا القبيل، إلى جانب استثمارات مساعدات التنمية الرسمية الوطنية، تشكل وسيلة بالغة الأهمية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية.	Such new financing mechanisms, in addition to national ODA investments, are an important means of supporting the beleaguered MDGs.
ولكن في حين تشجع المنظمات الدولية الإنفاق الإضافي على مساعدات التنمية الرسمية، فإن مواطني الدول المانحة يقاومون هذا الاتجاه على نحو متزايد.	But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant.
والحقيقة أن اقتراح زيادة مساعدات التنمية والتعليم المطروح على مجلس شيوخ الولايات المتحدة من شأنه أن يساعد في الفوز بالقلوب والعقول هناك.	A proposal in the US Senate to increase development and education aid to Pakistan could help in winning the hearts and minds.
لكن النطاق الواسع للخطط المقترحة لدعم موارد مساعدات التنمية يطرح أسئلة بشأن التوازن الملائم بين الاحتياجات المستهدفة والتمويل السليم الذي يتسم بالفعالية.	But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.
وأخيرا ، بدأت مساعدات التنمية التي تقدمها المفوضية الأوروبية لأفغانستان في الانحدار هذا العام، فهبطت من 200 مليون يورو إلى 150 مليون يورو.	Finally, the Commission s annual development assistance to Afghanistan is falling this year, from 200 million to 150 million.
ويتعين على كوريا أن تخطو إلى الأمام وأن تدلي بدلوها وأن تفعل المزيد، ولابد وأن يرافق هذا المزيد من مساعدات التنمية الرسمية السخية.	Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance.
الحقيقة أن البنك الدولي لا يحتاج إلى تعديل موقفه كثيرا فيما يتصل بترسيخ نفسه في الدول الناشئة، مقارنة بصناعة مساعدات التنمية بصورة عامة.	As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.
فتحويلات المهاجرين تتجاوز قيمة كل مساعدات التنمية في الخارج مجتمعة، ناهيك عن الضرائب التي يدفعها المهاجرون، والمشاريع الاستثمارية التي يقيمونها، والتجارة التي يحفزونها.	Migrant remittances exceed the value of all overseas development aid combined, to say nothing of the taxes that migrants pay, the investments they make, and the trade they stimulate.

عمليات البحث ذات الصلة : مساعدات التنمية - مساعدات التنمية الخارجية - مساعدات التنمية المساعدة الإنمائية الرسمية - مساعدات مالية - مساعدات اتحادية - مساعدات الطفو - تعرض مساعدات - مساعدات ملموسة - مساعدات الترشيح - مساعدات عاجلة - مساعدات للتجارة - مساعدات الطهي - مساعدات الطاقة

Display this page in English