ترجمة "صيانة وتحسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 وتواصل الأمانة العامة صيانة وتحسين وحدات الخدمة الحاسوبية التي تدعم الخدمات المقدمـة إلى البعثات. | The Secretariat continues to maintain and improve the computer servers that support services to the missions. |
| صيانة وتحسين وتجديد 365 كيلومترا من الطرق و 7 كباري، وهياكل أساسية للطيران الملاحة في 30 موقعا لهبوط ا لمروحيات، بما في ذلك 8 مواقع مجهزة للهبوط الليلي، و 8 أرصفة ومرافق مرفئية | Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self sustainment in the total amount of 68,806,400, as follows |
| ثم هناك مسألة صيانة المحطات العاملة. | Then there is the question of maintaining existing plants. |
| (ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب | (i) UNODC reference collection maintained |
| صيانة وإصلاح 18 مرفقا في 8 مواقع | (Thousands of United States dollars. |
| وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين. | In the meantime, the existing sources will be maintained and updated. |
| 13 صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية | Maintaining forest cover to meet present and future needs |
| صيانة شبكات تصريف مياه المجارير في جميع المواقع | a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and operational requirements categories of expenditure. |
| وتتولى إدارة الفضاء الوطنية الصينية صيانة هذا السجل. | The registry is maintained by the China National Space Administration. |
| كان سامي يشتغل كعامل صيانة بين الحين و الآخر. | Sami worked occasionally as a handyman. |
| وتكلف صيانة الطرق وتحسينها الحكومة 25 مليون دولار سنويا . | Road maintenance and upgrades cost the Government 25 million annually. |
| وهذه فقط تكلفة الغاز. وهناك أيضا التلوث, صيانة السيارة, والوقت. | That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time. |
| التاجي كان أيضا به أكبر موقع صيانة للدبابات في العراق. | Taji was also the location of the largest tank maintenance facility in Iraq. |
| (و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة | (f) UNODC central database on drugs and crime maintained |
| ز صيانة المعدات والبرامجيات وقواعد البيانات الحاسوبية التابعة لمكتبة داغ همرشولد | Maintenance of Dag Hammarskjöld Library computer hardware, software and databases |
| 20 لتحقيق نزع السلاح النووي سوف يتعين صيانة وتعزيز الأمن للجميع. | For nuclear disarmament to occur, security for all will need to be maintained and enhanced. |
| وتساهم هذه المصانع بالطرق التالية في التنمية الاقتصادية والتعليمية والزراعية، وتحسين الصحة وتحسين ظروف المعيشية. | They help in the following ways economical development, educational development, agricultural development, health improvement, and better living conditions. |
| في حالة الطائرة الحاصلة على تصديق ربما يكون هذا الشخص المفوض مهندس صيانة الطائرات أو فني صيانة الطائرات، أما بالنسبة الطائرات الخفيفة فربما يكون هذا الشخص مالك الطائرة أو مصممها. | In the case of a certified aircraft this may be an Aircraft Maintenance Engineer or Aircraft Maintenance Technician, while for amateur built aircraft this may be the owner or builder of the aircraft. |
| ونحن الذين نناضل من أجل صيانة الديمقراطية في أوكرانيا نؤمن بهذه المقولة. | We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this. |
| وفي ديسمبر 2008 وافقت هيئة الطيران الفدرالي (FAA) على برنامج صيانة 787. | In December 2008, the 787's maintenance program was passed by the FAA. |
| وحددت المفوضية أذونا واضحة لإجراء عمليات صيانة النظم، وفي إطار وحدة واحدة. | UNHCR has established clear authorizsations to perform systems maintenance operations, and in a single unit. |
| إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح. | Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. |
| صندوق الحفاظ على الأسود أمثلة عن بعض مشاريعه في صيانة والحفاظ على الأسود. | Example of a fund and its projects about the research and conservation of the lion. |
| وفي الواقع، فإن صيانة البرمجيات هي أكثر الاستخدامات شيوع ا لبرمجيات سطح المكتب البعيد. | Indeed, software maintenance is one of the most common uses of remote desktop software. |
| (ب) صيانة النظم وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات (مثل نظام معلومات غازات الدفيئة) | Core work programme activities with prescribed deadlines Maintenance of systems, databases and clearing houses (e.g. GHG information system) Regulatory functions (e.g. CDM Executive Board, Compliance Committee). |
| وفي المكسيك أسفر مشروع مشابه استهدف صيانة طرق المكسيك الفيدرالية السريعة عن فوائد أعظم. | A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. |
| وسيكون على الموظفين الجديدين تغطية ساعات المبادلات العالمية بالإضافة إلى ساعات صيانة قواعد البيانات | The new staff members will have to cover global trading hours and database maintenance hours as well |
| وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة. | In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect. |
| (ب) تعديل وتحسين درجة إطار العمل التشريع ي في بلدان الماد ة 5 التي لا يكون كاملا فيها، وتحسين التطبيق والتعاون الإقليمي | (b) Amending and upgrading the legislation framework in those Article 5 countries where it is incomplete, and improving enforcement and regional cooperation It is recommended that in some countries additional regulations regarding the exports of ODS, licensing schemes for all ODS imports, the ban of ODS sales to non licensed companies and restrictions for ODS based refrigeration and air conditioning equipment might be introduced and applied. |
| (أ) تعزيز أمن وثائق السفر وتحسين نوعيتها | (a) Improving the security and quality of travel documents |
| هذا يؤدي لخفض التكاليف وتحسين سرعة الإنتاج. | This cut costs and improved production speed. |
| صون وتحسين البيئة والموارد الطبيعية في الريف | Maintenance and improvement of the environment and the natural resources of the countryside |
| للعمل مع أربعة سجون، بدأنا بجلب العلم والعلماء، والاستدامة ، ومشاريع صيانة لأربعة سجون في الولاية. | Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons. |
| وتسعى حكومة بابوا نيو غينيا إلى عمل الصواب من خلال صيانة رأسمالها الطبيعي للأجيال القادمة. | The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations. |
| ذلك أن الحافز المحلي من شأنه أن يساعد على أية حال في صيانة النمو الاقتصادي. | After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth. |
| وتؤكد هذه الإستراتيجية على صيانة جهاز تنفيذي شامل مصمم لوأد أي معارضة منظمة في مهدها. | This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition. |
| لا يشارك البالغون من الذكور في صيانة العش ،ولا البحث عن الطعام، ولا الاهتمام باليرقات. | Adult males do not participate in nest maintenance, foraging, or caretaking of the larvae. |
| 5 صيانة مشاريع حفظ المياه ومرافق منع الفيضانات المتعلقة بالمياه العابرة للحدود والاستخدام الرشيد لها. | Maintenance and rational use of water conservation projects and flood prevention facilities involving transboundary waters. |
| وضاعفت من تأثير الفيضانات مشاكل الصرف الناجمة عن محدودية قدرة الضخ وسوء صيانة شبكات الصرف. | The flooding was compounded by drainage problems resulting from limited pumping capacity and poor maintenance of drainage systems. |
| ومن شأن تعليم وتدريب المجتمعات المحلية على تشغيل صيانة هذه الشبكات أن يحقق لها الدوام. | Education and training of communities in the operation and maintenance of these systems could make them sustainable. |
| إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي. | The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law. |
| ويتضمن هذا اعتماد تصاميم وإجراءات بناء وإعادة تأهيل وتحسين في التخطيط لاستعمال الأرض وتحسين شبكة الطرق تؤدي إلى تعزيز السلامة على الطرق. | This includes the adoption of safety promoting designs, construction, rehabilitation and upgrading procedures in land use planning and improvements in road networks. |
| '4 مواد تقنية صيانة الصفحة الأساسية للإسكوا عن التكامل الإقليمي والاستجابة للعولمة صيانة وتحديث قاعدة بيانات نظام المعلومات الجغرافية عن نظام النقل المتكامل في المشرق العربي بناء شبكة من مراكز التنسيق لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي (2) | (iv) Technical material maintenance of the ESCWA home page on regional integration and responding to globalization maintenance and upgrade of the Geographic Information System database on the Integrated Transport System in the Arab Mashreq networking of national focal points for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (2) |
| (هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| (و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها | (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation |
عمليات البحث ذات الصلة : وتحسين الإنتاجية - وتحسين الظروف - وتحسين البيئة - وتحسين الوضع - وتحسين مستوى - قياس وتحسين - قياس وتحسين - دعم وتحسين - إنشاء وتحسين - تعزيز وتحسين - تطوير وتحسين - صقل وتحسين - تقييم وتحسين - مراجعة وتحسين